موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1192·vol. 9, p. 347

سَاءَ – يَسُوْءُ

sāʾa – yasūʾuto be bad for someone

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a thing or matter + for a being + report (state): the matter or thing was bad for the being in terms of the attribute of the report: the being considers that the thing is bad for him: the opposite of حَسُنَ: in describing some being, he considers that the unacceptable and unsatisfactory attributes predominate, in terms of structure, function and enjoyment, which the report shows. This shows that badness and goodness are relative matters: it is bad for this being, and it may not be bad for another being

Arabic original

+ شيء أو أمر + لِـِ كائن + خبر( حال): ساء الأمرُ أو الشيء للكائن من حيث صفة الخبر: يعتبر الكائن أن الشيء بالنسبة له سيء: ضد حَسُنَ: في وصف كائن ما، يعتبر أن الصفات غير المقبولة وغير المرضية هي الغالبة، وذلك من حيث التركيب والوظيفة والإمتاع الذي يبينه الخبر. وهذا يبين أن السوء والحسن هي أمور نسبية، فهو سيء لهذا الكائن ، وقد لا يسوء لكائن آخر

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَاءَ – يَسُوْءُ
  • سِيْءَ – يُسَاءُ
  • سَوْء
  • سُوْء – سَوْأة
  • سَوْآت – سَيِّئ
  • سَيِّئَة
  • سَيِّئَات
  • أسْوَأ
  • سُوءى أَسَاءَ – يُسِيْءُ – مُسِيْء

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

sāʾa – yasūʾu: السوء: the opposite of الحسن: it indicates a matter or thing that gives rise to a high degree of dislike and aversion, and has a moderate degree of causing harm and injury

Arabic original

ساءَ – يَسوْءُ: السوء: وهو ضد الحسن: وهو يدل على أمر أو شيء يبعث درجة عالية من الكراهة والنفور، وذودرجة متوسطة من إحداث الضر والأذى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٠، صف ٢.

Words of the same groupصفات السوء والقبح في كائن

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 80, row 2
سَاءَ – يَسُوْءُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسَاءَ – يَسُوْءُ، سِيْءَ – يُسَاءُ- سَوْء - سُوْء – سَوْأة - سَوْآت – سَيِّئ - سَيِّئَة - سَيِّئَات - أسْوَأ - سُوءى أَسَاءَ – يُسِيْءُ – مُسِيْء+ شيء أو أمر + لـِ كائن + خبر( حال): ساء الأمرُ أو الشيء للكائن من حيث صفة الخبر: يعتبر الكائن أن الشيء بالنسبة له سيء: ضد حَسُنَ: في وصف كائن ما، يعتبر أن الصفات غير المقبولة وغير المرضية هي الغالبة، وذلك من حيث التركيب والوظيفة والإمتاع الذي يبينه الخبر. وهذا يبين أن السوء والحسن هي أمور نسبية، فهو سيء لهذا الكائن ، وقد لا يسوء لكائن آخر

Mentioned in the works 7

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «سَاءَ – يَسُوْءُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «سَاءَ – يَسُوْءُ» is: + a thing or matter + for a being + report (state): the matter or thing was bad for the being in terms of the attribute of the report: the being considers that the thing is bad for him: the opposite of حَسُنَ: in describing some being, he considers that the unacceptable and unsatisfactory attributes predominate, in terms of structure, function and enjoyment, which the report shows. This shows that badness and goodness are relative matters:

Which group of words does «سَاءَ – يَسُوْءُ» belong to?

«سَاءَ – يَسُوْءُ» belongs to the group of words compared in the entry «صفات السوء والقبح في كائن», which is in volume 10, page 173 of the print edition.

Where is the entry «سَاءَ – يَسُوْءُ» in the print edition?

The entry «سَاءَ – يَسُوْءُ» is entry number 1192 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, from page 347 to page 348 of the print edition.

What kind of entry is «سَاءَ – يَسُوْءُ»?

The entry «سَاءَ – يَسُوْءُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.