موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1340·vol. 10, p. 66

شَتَّ – يَشِتُّ

shatta – yashittuto stray and break away from the group

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being: deviates, scatters and moves away from the group that included him: is in a group of beings travelling together on an original course, then deviates and goes far and separates from the origin and strays from the usual original course; from it the common usage: “شتَّ ذهنه”: that is, his mind went far from the original idea

Arabic original

+ الكائن: يشذ ويتفرق ويبتعد عن الجمع الذي كان يضمه: يكون في جمع من الكائنات يسيرون في مسار أصلي معا فينحرف ويذهب بعيداً ويفترق عن الأصل ويبعد عن المسار المعتاد الأصلي ومنه الاستعمال الشائع: شتَّ ذهنه: أي ذهب بعيداً عن الفكرة الأصلية

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَتَّ
  • يَشِتُّ
  • شَتّ
  • أَشْتَات
  • أَشْتَاتَاً
  • شَتِيْت
  • شَتّى

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

shatta – yashittu: the extent, length and distance of the movement of moving away from the other is moderate, and the degree of deviation from the original body during the moving away is high

Arabic original

شَتَّ – يَشِتُّ: مدى وطول وبعد حركة الابتعاد عن الآخر، متوسطة، ودرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعاد، عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٧، صف ٣.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمدى وطول وبعد حركة الابتعاد عن الآخردرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعادWhere
شَطَنَ – يَشْطُنُhighhighvol. 10, p. 81
دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)highlowvol. 8, p. 347
شَتَّ – يَشِتُّmediumhighvol. 10, p. 66
نَبَا - يَنْبُوmediummediumvol. 15, p. 148
نَشَزَ – يَنْشُزُlowmediumvol. 15, p. 222
جَفَا – يَجْفُوlowlowvol. 6, p. 505

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 147, row 3
شَتَّ – يَشِتُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَتَّ - يَشِتُّ - شَتّ - أَشْتَات - أَشْتَاتَاً - شَتِيْت - شَتّى+ الكائن: يشذ ويتفرق ويبتعد عن الجمع الذي كان يضمه: يكون في جمع من الكائنات يسيرون في مسار أصلي معا فينحرف ويذهب بعيداً ويفترق عن الأصل ويبعد عن المسار المعتاد الأصلي ومنه الاستعمال الشائع: شتَّ ذهنه: أي ذهب بعيداً عن الفكرة الأصلية

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «شَتَّ – يَشِتُّ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «شَتَّ – يَشِتُّ» is: + the being: deviates, scatters and moves away from the group that included him: is in a group of beings travelling together on an original course, then deviates and goes far and separates from the origin and strays from the usual original course; from it the common usage: “شتَّ ذهنه”: that is, his mind went far from the original idea

How does «شَتَّ – يَشِتُّ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «شَتَّ – يَشِتُّ» differs from the others as follows: shatta – yashittu: the extent, length and distance of the movement of moving away from the other is moderate, and the degree of deviation from the original body during the moving away is high

Which group of words does «شَتَّ – يَشِتُّ» belong to?

«شَتَّ – يَشِتُّ» belongs to the group of words compared in the entry «الابتعاد والانفصال عن اللصيق الإلف، بمسافة ابتعاد قريبة», which is in volume 1, page 27 of the print edition.

Where is the entry «شَتَّ – يَشِتُّ» in the print edition?

The entry «شَتَّ – يَشِتُّ» is entry number 1340 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 66 of the print edition.

What kind of entry is «شَتَّ – يَشِتُّ»?

The entry «شَتَّ – يَشِتُّ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.