موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1535·vol. 10, p. 214

طَاقَ – يَطُوقُ

ṭāqa – yaṭūquto be able to bear a burden, but only with great effort

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing or matter: is able and capable of bearing a burden, weight or charge, but with great effort, such that this load is the highest amount he can manage

Arabic original

+ كائن + شيئاً أو أمراً: يقدر ويستطيع حمل عبء أو وزن أوتكليف، ولكن بجهد شديد بحيث يكون هذا الحمل هو أعلى قدر يستطيعه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • طَاقَ – يَطُوقُ – طَاقَة أَطاقَ – يُطِيْقُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṭāqa – yaṭūqu: the degree of strength and motor ability to complete the action in movement is low, and the strength of the motive and psychological drive is low

Arabic original

طَاقَ – يَطُوقُ: درجة القوة والقدرة الحركية على إتمام الفعل حركياً، قليلة، وقوة الحافز والدافع النفسي قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٢، صف ٦.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة القوة والقدرة الحركية على إتمام الفعل حركياًقوة الحافز والدافع النفسيWhere
قَوِيَ – يَقْوَىhighhighvol. 12, p. 446
قَدِرَ – يَقْدِرُhighmediumvol. 11, p. 488
أَزَرَ - يَأْزُرُmediumhighvol. 3, p. 186
آدَ – يَئِيدُ – أيْدlowmediumvol. 3, p. 17
طَاقَ – يَطُوقُlowlowvol. 10, p. 214

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 122, row 6
طَاقَ – يَطُوقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيطَاقَ – يَطُوقُ – طَاقَة أَطاقَ – يُطِيْقُ+ كائن + شيئاً أو أمراً: يقدر ويستطيع حمل عبء أو وزن أوتكليف، ولكن بجهد شديد بحيث يكون هذا الحمل هو أعلى قدر يستطيعه

Mentioned in the works 10

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «طَاقَ – يَطُوقُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «طَاقَ – يَطُوقُ» is: + a being + a thing or matter: is able and capable of bearing a burden, weight or charge, but with great effort, such that this load is the highest amount he can manage

How does «طَاقَ – يَطُوقُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «طَاقَ – يَطُوقُ» differs from the others as follows: ṭāqa – yaṭūqu: the degree of strength and motor ability to complete the action in movement is low, and the strength of the motive and psychological drive is low

Which group of words does «طَاقَ – يَطُوقُ» belong to?

«طَاقَ – يَطُوقُ» belongs to the group of words compared in the entry «الاستطاعة والقدرة على إتمام وإنجاز الفعل بعد بدئه», which is in volume 3, page 216 of the print edition.

Where is the entry «طَاقَ – يَطُوقُ» in the print edition?

The entry «طَاقَ – يَطُوقُ» is entry number 1535 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 214 to page 215 of the print edition.

What kind of entry is «طَاقَ – يَطُوقُ»?

The entry «طَاقَ – يَطُوقُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.