موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1628·vol. 10, p. 440

عَرَّ – يَعُرُّ

ʿarra – yaʿurruto reproach someone with a deficiency in his body, wealth or generosity

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being: reproached him with it (ʿayyarahu bihi): hurled at another a deficiency in his body, his wealth or his generosity, so he harmed him and hurt him psychologically: the word resembles what is common in colloquial speech in our saying: عَيَّره، معير وعار عليه أن يفعل: that is, he faulted him, belittled him and rebuked him for poverty or deficiency

Arabic original

+ كائن + كائناً: عَيَّره به: رمى آخر بنقص في جسمه أو ماله أو كرمه فآذاه وآلمه نفسياً: يشبه اللفظ ما هو سائد في العامية من قولنا : عَيَّره، معير وعار عليه أن يفعل: أي أعاب عليه واستصغره ووبخه بفقر أو نقص

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَرَّ – يَعُرُّ
  • مَعَرَّة اعْتَرَّ – يَعْتَرُّ
  • مُعْتَرّ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ʿarra – yaʿurru: the degree of stigmatizing the other with bad and ugly attributes and acts, which is censure, is moderate, and the degree of pointing, by speech or bodily gestures of the face and hands, to the extent of the badness and unacceptability of these attributes and acts, which is mockery, is low

Arabic original

عَرَّ – يَعُرُّ: درجة وصم الآخر بالصفات والأفعال السيئة والقبيحة، وهو الذم، متوسط، ودرجة الإشارة بالكلام أو الإشارات الجسمية بالوجه والأيدي، إلى مدى سوء وعدم قبول هذه الصفات والأفعال، وهو السخرية، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٤، صف ٤.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة وصم الآخر بالصفات والأفعال السيئة والقبيحة، وهو الذمدرجة الإشارة بالكلام أو الإشارات الجسمية بالوجه والأيدي، إلى مدى سوء وعدم قبول هذه الصفات والأفعال، وهو السخريةWhere
هَزِئَ - يَهْزَأُُ (هَزَأَ – يَهْزَأُُ)highhighvol. 15, p. 425
ذَأَمَ – يَذْأَمُhighmediumvol. 9, p. 60
ذَمَّ – يَذُمُّmediummediumvol. 9, p. 74
عَرَّ – يَعُرُّmediumlowvol. 10, p. 440
لََمَزَ – يَلْمِزُlowlowvol. 13, p. 277

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 294, row 4
عَرَّ – يَعُرُّممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةعَرَّ – يَعُرُّ- مَعَرَّة اعْتَرَّ – يَعْتَرُّ - مُعْتَرّ+ كائن + كائناً: عَيَّره به: رمى آخر بنقص في جسمه أو ماله أو كرمه فآذاه وآلمه نفسياً: يشبه اللفظ ما هو سائد في العامية من قولنا : عَيَّره، معير وعار عليه أن يفعل: أي أعاب عليه واستصغره ووبخه بفقر أو نقص

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «عَرَّ – يَعُرُّ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «عَرَّ – يَعُرُّ» is: + a being + a being: reproached him with it (ʿayyarahu bihi): hurled at another a deficiency in his body, his wealth or his generosity, so he harmed him and hurt him psychologically: the word resembles what is common in colloquial speech in our saying: عَيَّره، معير وعار عليه أن يفعل: that is, he faulted him, belittled him and rebuked him for poverty or deficiency

How does «عَرَّ – يَعُرُّ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «عَرَّ – يَعُرُّ» differs from the others as follows: ʿarra – yaʿurru: the degree of stigmatizing the other with bad and ugly attributes and acts, which is censure, is moderate, and the degree of pointing, by speech or bodily gestures of the face and hands, to the extent of the badness and unacceptability of these attributes and acts, which is mockery, is low

Which group of words does «عَرَّ – يَعُرُّ» belong to?

«عَرَّ – يَعُرُّ» belongs to the group of words compared in the entry «الذم والسب والتعيير، بوصم وإلحاق نقص أو عيب بآخر، لتحقيره والهزء منه», which is in volume 9, page 73 of the print edition.

Where is the entry «عَرَّ – يَعُرُّ» in the print edition?

The entry «عَرَّ – يَعُرُّ» is entry number 1628 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 440 to page 441 of the print edition.

What kind of entry is «عَرَّ – يَعُرُّ»?

The entry «عَرَّ – يَعُرُّ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.