موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1896·vol. 11, p. 463

قَتَرَ – يَقْتُرُ

qatara – yaqturuto reduce one’s eagerness and inclination toward a given act; the opposite of “to be extravagant”

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being: the opposite of “asrafa”: reduces his eagerness and inclination toward a given act: slows, lightens and softens the intensity of the course of the act he is performing, especially out of fear of unsatisfactory results from it, as in fear of spending money.

Arabic original

+ الكائن: ضد أسرف: يُقِلُّ من اندفاعه وميله تجاه فعل معين: يبطئ ويخفف ويُلَطِّف من حدة سير فعل الفعل الذي يقوم به، وخاصة من خوفه من نتائج غير مرضية منه، كما في الخوف من إنفاق المال

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَتَرَ – يَقْتُرُ
  • قَتَر
  • قَتَرَة – قَتُوْر أقترَ – يُقتِرُ
  • مُقتِر

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

qatara – yaqturu: the degree of motor restraint and of absence of excess, transgression or extremism in carrying out the work is weak, and the degree of psychological inclination to master and restrain oneself is moderate.

Arabic original

قَتَرَ – يَقْتُرُ: درجة اللجم الحركي وعدم المبالغة أوالطغيان أوالتطرف في إنجاز العمل، ضعيف، ودرجة الميل النفسي لملك وضبط النفس ولجمها، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٩، صف ٥.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة اللجم الحركي وعدم المبالغة أوالطغيان أوالتطرف في إنجاز العملدرجة الميل النفسي لملك وضبط النفس ولجمهاWhere
لَطَفَ – يَلْطُفُhighhighvol. 13, p. 227
خَفَّ – يَخِفُّhighlowvol. 8, p. 277
قَصَدَ – يَقْصِدُmediummediumvol. 12, p. 249
قَتَرَ – يَقْتُرُlowmediumvol. 11, p. 463
غَضَّ – يَغُضُّlowlowvol. 11, p. 233

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 119, row 5
قَتَرَ – يَقْتُرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيقَتَرَ – يَقْتُرُ - قَتَر - قَتَرَة – قَتُوْر أقترَ – يُقتِرُ - مُقتِر+ الكائن: ضد أسرف: يُقِلُّ من اندفاعه وميله تجاه فعل معين: يبطئ ويخفف ويُلَطِّف من حدة سير فعل الفعل الذي يقوم به، وخاصة من خوفه من نتائج غير مرضية منه، كما في الخوف من إنفاق المال

Mentioned in the works 8

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «قَتَرَ – يَقْتُرُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «قَتَرَ – يَقْتُرُ» is: + the being: the opposite of “asrafa”: reduces his eagerness and inclination toward a given act: slows, lightens and softens the intensity of the course of the act he is performing, especially out of fear of unsatisfactory results from it, as in fear of spending money.

How does «قَتَرَ – يَقْتُرُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «قَتَرَ – يَقْتُرُ» differs from the others as follows: qatara – yaqturu: the degree of motor restraint and of absence of excess, transgression or extremism in carrying out the work is weak, and the degree of psychological inclination to master and restrain oneself is moderate.

Which group of words does «قَتَرَ – يَقْتُرُ» belong to?

«قَتَرَ – يَقْتُرُ» belongs to the group of words compared in the entry «القصد والاتزان والاعتدال وعدم المبالغة والطغيان والتطرف في إنجاز عمل», which is in volume 12, page 249 of the print edition.

Where is the entry «قَتَرَ – يَقْتُرُ» in the print edition?

The entry «قَتَرَ – يَقْتُرُ» is entry number 1896 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, from page 463 to page 464 of the print edition.

What kind of entry is «قَتَرَ – يَقْتُرُ»?

The entry «قَتَرَ – يَقْتُرُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.