موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 288·vol. 4, p. 378

أَيَكَ – يَأْيَكُ

ayaka – yaʾyakuto intertwine into a thicket

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ trees or crops: coiled, tangled, thickened and became a thicket (ghayḍa).

Arabic original

+ الشجر أو الزرع: التف وتشابك وكثف وصار غيضة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَيَكَ
  • يَأْيَكُ
  • أيْكَة

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ayaka – yaʾyaku: the degree of joining, closeness and interpenetration between the two beings is high, and the amount of connection realized between them through interpenetration and entanglement is great.

Arabic original

أَيَكَ – يَأيَك: درجة الجمع والتقارب والتداخل بين الكائنين، عالي، ومقدار الارتباط المتحقق بينهما عن طريق التداخل والتشابك، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٧، صف ١.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة الجمع والتقارب والتداخل بين الكائنينمقدار الارتباط المتحقق بينهما عن طريق التداخل والتشابكWhere
أَيَكَ – يَأْيَكُhighhighvol. 4, p. 378
شَجَرَ – يَشْجُرُhighmediumvol. 10, p. 67
كَلَبَ – يَكْلِبُmediummediumvol. 13, p. 61
بَنَّ – يَبِنُّmediumlowvol. 5, p. 89
قَلَدَ – يَقْلِدُlowhighvol. 12, p. 267

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 217, row 1
أَيَكَ – يَأْيَكُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأَيَكَ - يَأْيَكُ - أيْكَة+ الشجر أو الزرع: التف وتشابك وكثف وصار غيضة

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَيَكَ – يَأْيَكُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَيَكَ – يَأْيَكُ» is: + trees or crops: coiled, tangled, thickened and became a thicket (ghayḍa).

How does «أَيَكَ – يَأْيَكُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «أَيَكَ – يَأْيَكُ» differs from the others as follows: ayaka – yaʾyaku: the degree of joining, closeness and interpenetration between the two beings is high, and the amount of connection realized between them through interpenetration and entanglement is great.

Which group of words does «أَيَكَ – يَأْيَكُ» belong to?

«أَيَكَ – يَأْيَكُ» belongs to the group of words compared in the entry «التشابك أو التعليق بكلابة أو عليقة بين كائنين أو جمعين», which is in volume 5, page 173 of the print edition.

Where is the entry «أَيَكَ – يَأْيَكُ» in the print edition?

The entry «أَيَكَ – يَأْيَكُ» is entry number 288 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 4, page 378 of the print edition.

What kind of entry is «أَيَكَ – يَأْيَكُ»?

The entry «أَيَكَ – يَأْيَكُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.