موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 357·vol. 5, p. 40

بَشَرَ – يَبْشُرُ

bashira – yabsharuto turn to satisfaction and joy, optimistic about what is coming

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being + with a thing or matter: turns to a state of satisfaction, acceptance and joy, being optimistic about what will come.

Arabic original

+ الكائن + بِـِ شيء أو أمر: يتحول إلى حالة الرضى والقبول والسرور تفاؤلاً بما سيأتي

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَشَرَ
  • يَبْشُرُ
  • بُشْر
  • بُشْراً
  • بُشْرى – يا بُشْرى – لا بُشْرى
  • بَشيْر بَشَّرَ – يُبَشِّرُ
  • مُبَشِّر
  • مُبَشِّريْن بَاشَرَ – يُباشِرُ اسْتَبْشَرَ – يَسْتَبْشِرُ
  • مُسْتَبْشِر
  • مُسْتَبْشِرة

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

bashira – yabsharu: the feeling of compassion, mercy, cheerfulness and sociability toward the other being is low, and the motor act toward the other being to express this feeling is moderate: and from it come the acts of direct contact and fondling before intercourse, or announcing glad tidings and glad tidings (التبشير والبشائر).

Arabic original

بَشِرَ– يَبْشَرُ: الشعور بالرأفة والرحمة والبشر والأنس تجاه الكائن الآخر، قليل، والفعل الحركي تجاه الكائن الآخر للتعبير عن هذا الشعور، متوسط: ومنها أفعال المباشرة والملاطفة قبل الجماع، أو التبشير والبشائر

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٦، صف ٥.

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 116, row 5
بَشَرَ – يَبْشُرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَشَرَ - يَبْشُرُ - بُشْر - بُشْراً - بُشْرى – يا بُشْرى – لا بُشْرى - بَشيْر بَشَّرَ – يُبَشِّرُ - مُبَشِّر - مُبَشِّريْن بَاشَرَ – يُباشِرُ اسْتَبْشَرَ – يَسْتَبْشِرُ - مُسْتَبْشِر - مُسْتَبْشِرة+ الكائن + بـِ شيء أو أمر: يتحول إلى حالة الرضى والقبول والسرور تفاؤلاً بما سيأتي

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَشَرَ – يَبْشُرُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَشَرَ – يَبْشُرُ» is: + the being + with a thing or matter: turns to a state of satisfaction, acceptance and joy, being optimistic about what will come.

How does «بَشَرَ – يَبْشُرُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «بَشَرَ – يَبْشُرُ» differs from the others as follows: bashira – yabsharu: the feeling of compassion, mercy, cheerfulness and sociability toward the other being is low, and the motor act toward the other being to express this feeling is moderate: and from it come the acts of direct contact and fondling before intercourse, or announcing glad tidings and glad tidings (التبشير والبشائر).

Which group of words does «بَشَرَ – يَبْشُرُ» belong to?

«بَشَرَ – يَبْشُرُ» belongs to the group of words compared in the entry «الرأفة والرحمة والحنان والبشر والأنس», which is in volume 9, page 148 of the print edition.

Where is the entry «بَشَرَ – يَبْشُرُ» in the print edition?

The entry «بَشَرَ – يَبْشُرُ» is entry number 357 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 5, from page 40 to page 41 of the print edition.

What kind of entry is «بَشَرَ – يَبْشُرُ»?

The entry «بَشَرَ – يَبْشُرُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.