موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

Topical articleEntry 434·vol. 5, p. 129

التحاكم إلى الحكام والشرع

seeking judgment from rulers and from the law

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

This entry covers «Seeking Judgment from Rulers and from the Law» in the author’s studies. Among its themes: 3 – judging between others; 1) God judges (chooses the ruling He wants and wills in a case or situation); 2) people judge between people; the command in this regard.

Arabic original

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «التحاكم إلى الحكام والشرع» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: 3 – الحكم بين آخرين؛ 1) الله يحكم ( يختار الحكم الذي يريده ويشاءه في قضية أو موقف)؛ 2) الناس يحكمون بين الناس؛ الأمر تجاه ذلك.

The study, quotations and witnessesعرض الدراسة والنقول والشواهد

التحاكم إلى إلى حكام وإلى حكم أو شرع

أولاً - الدعاء إلى التحاكم

ثانياً – أنواع الحكم (الشرع) التي يلجأ إليها

1 – الدعاء إلى التحاكم

1) إلى الله ورسوله

Heading and witnesses

ليحكم بينهم

المراجعan-Nūr 24:47an-Nūr 24:48an-Nūr 24:49an-Nūr 24:50an-Nūr 24:51

Heading and witnesses

1) - إلى الله: إلى كتاب الله

المراجعĀl ʿImrān 3:23al-Māʾida 5:43

Heading and witnesses

2) – إلى الرسل

المراجعṢād 38:21Ṣād 38:22Ṣād 38:23Ṣād 38:24Ṣād 38:25Ṣād 38:26

3) - إلى الرسول محمد (ص)

إذا فريق منهم معرضون

أن يقولوا سمعنا وأطعنا

Quranic text

Quranic textالنساء · an-Nisāʾ 4:65
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًۭا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًۭا

But nay, by thy Lord, they will not believe (in truth) until they make thee judge of what is in dispute between them and find within themselves no dislike of that which thou decidest, and submit with full submission.Meaning: M. Pickthall, 1930

موضع النصan-Nisāʾ 4:65

Heading and witnesses

4) - إلى الحََكََم والحكام

المراجعal-Baqara 2:188an-Nisāʾ 4:35

1 – الحكم الفردي: حكم الكائن لنفسه وبنفسه: الحكم بمعنى الاختيار والإرادة: اختيار أحد الأحكام دون غيره تجاه موقف أو قضية

2 - الحكم لِكائن آخر: أن يبت أو يقرر كائن ما يجب أن يُفْعَل في أمر أو قضية تخص آخر

3 – الحكم بين آخرين:

(1) في: في أمر أو شأن أو شيء أو قضية: من حبث موضوع التحاكم

(2) بـِ : بحكم ( شرع) أو بالحق أو بالعدل أو بالقسط: باستعمال ميزان أو مقياس أو مرجعية يتم الحكم بالارتباط بها واستعمالها

1 – الحكم الفردي: حكم الكائن لنفسه وبنفسه: الحكم بمعنى الاختيار والإرادة: اختيار أحد الأحكام دون غيره تجاه موقف أوقضية

1) الله يحكم ( يختار الحكم الذي يريده ويشاءه في قضية أو موقف):

لا معقب لحكمه

الله يحكم ما يريد

والله يحكم لا معقب لحكمه

Heading and witnesses

ما يريد

المراجعar-Raʿd 13:41al-Māʾida 5:1

Heading and witnesses

الله له الحكم في الدنيا ويوم القيامة

المراجعal-Qaṣaṣ 28:70al-Qaṣaṣ 28:88

إن الحكم إلا لله في الدنيا والآخرة

Heading and witnesses

في الدنيا

المراجعGhāfir 40:12

Heading and witnesses

إن الحكم إلا لله

المراجعYūsuf 12:40Yūsuf 12:67

Heading and witnesses

الحكم لله

المراجعal-Anʿām 6:57

Heading and witnesses

لا يشرك في حكمه أحدا

المراجعal-Kahf 18:26

أحكم الحاكمين

Heading and witnesses

( يحكم بالحق)

المراجعHūd 11:45at-Tīn 95:8

في الآخرة

Quranic text

Quranic textالأنعام · al-Anʿām 6:62
ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ

Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners.Meaning: M. Pickthall, 1930

موضع النصal-Anʿām 6:62

Heading and witnesses

واصبر لحكم ربك

المراجعaṭ-Ṭūr 52:48al-Qalam 68:48al-Insān 76:24Yūnus 10:109

Heading and witnesses

2) الناس يحكمون (يختارون الحكم الذي يريدون ويشاؤون في قضية أو موقف)

المراجعal-Anʿām 6:136al-ʿAnkabūt 29:4al-Jāthiya 45:21an-Naḥl 16:59Yūnus 10:35aṣ-Ṣāffāt 37:154al-Qalam 68:36al-Qalam 68:39

Heading and witnesses

الله يحكم في الدنيا أو الآخرة ( حكم معلق لأمر الله)

المراجعYūsuf 12:80

3 – الحكم بين آخرين

(1) في أمر أو شأن أو شيء أو قضية: من حبث موضوع التحاكم

(2) بحكم ( شرع) أو بالحق أو بالعدل أو بالقسط: باستعمال ميزان أو مقياس أو مرجعية يتم الحكم بالارتباط بها واستعمالها

1) الله يحكم بين الناس

1) - الله يحكم بينهم في الآخرة

2) - الله يحكم بينهم في الدنيا

1) - الله يحكم بين الناس في الآخرة

(1) في أمر أو شأن أو شيء أو قضية: من حيث موضوع التحاكم

(1) - فيما كانوا فيه يختلفون

(2) بحكم ( شرع) أو بالحق أو بالعدل أو بالقسط: باستعمال ميزان أو مقياس أو مرجعية يتم الحكم بالارتباط بها

واستعماله

(1) - بحكمه

2) بالحق

Heading and witnesses

الله يحكم بينهم في الآخرة

المراجعal-Aʿrāf 7:87Āl ʿImrān 3:55an-Naḥl 16:124

Heading and witnesses

الاختلاف بين الناس على الدين الحق

المراجعal-Baqara 2:113al-Ḥajj 22:17al-Ḥajj 22:67al-Ḥajj 22:68al-Ḥajj 22:69an-Nisāʾ 4:141al-Ḥajj 22:56az-Zumar 39:46Ghāfir 40:48

Heading and witnesses

يقضي بينهم بحكمه

المراجعan-Naml 27:78

(2) - بالحق

Heading and witnesses

بالحق

المراجعal-Anbiyāʾ 21:112

2) - الله يحكم بين الناس في الدنيا

Heading and witnesses

في ما اختلفوا فيه

المراجعaz-Zumar 39:3

Heading and witnesses

في الحرث

المراجعal-Anbiyāʾ 21:78Ṣād 38:22

فيما شجر بينهم

الخلافات لمالية

شقاق بين الزوجين

(1) - بحكمه (شرعه)

Heading and witnesses

حكم الله

المراجعal-Māʾida 5:50al-Anʿām 6:114ash-Shūrā 42:10al-Mumtaḥana 60:10

حكم الله في الدنيا بين الناس هي أحكام الشرع التي جاءت في كتب الله

والذي يقوم علي تنفيذه الرسول أو من ينوب عنه

Heading and witnesses

(1) في القرآن

المراجعar-Raʿd 13:37

بما أنزل الله

Heading and witnesses

بما أراك الله

المراجعal-Māʾida 5:48an-Nisāʾ 4:105

Quranic text

Quranic textالمائدة · al-Māʾida 5:48
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

And unto thee have We revealed the Scripture with the truth, confirming whatever Scripture was before it, and a watcher over it. So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires away from the truth which hath come unto thee. For each We have appointed a divine law and a traced-out way. Had Allah willed He could have made you one community. But that He may try you by that which He hath given you (He hath made you as ye are). So vie one with another in good works. Unto Allah ye will all return, and He will then inform you of that wherein ye differ.Meaning: M. Pickthall, 1930

موضع النصal-Māʾida 5:48

شواهد أخرى وردت في المصدرal-Māʾida 5:49

Heading and witnesses

بالكتاب

المراجعal-Baqara 2:213

الحكمة

Heading and witnesses

الله أنزل الكتاب والحكمة على محمد (ص) وعلى قومه

المراجعan-Nisāʾ 4:113al-Baqara 2:231Āl ʿImrān 3:48al-Māʾida 5:110

Heading and witnesses

(7) الحكمة

المراجعal-Baqara 2:129al-Baqara 2:151Āl ʿImrān 3:164al-Jumuʿa 62:2

ما هي الحكمة ؟

الشواهدal-Isrāʾ 17:23al-Isrāʾ 17:24al-Isrāʾ 17:25al-Isrāʾ 17:26al-Isrāʾ 17:27al-Isrāʾ 17:28al-Isrāʾ 17:29al-Isrāʾ 17:30al-Isrāʾ 17:31al-Isrāʾ 17:32al-Isrāʾ 17:33al-Isrāʾ 17:34al-Isrāʾ 17:35al-Isrāʾ 17:36al-Isrāʾ 17:37al-Isrāʾ 17:38al-Isrāʾ 17:39al-Anʿām 6:151al-Anʿām 6:152al-Anʿām 6:153Luqmān 31:13Luqmān 31:14Luqmān 31:15Luqmān 31:16Luqmān 31:17Luqmān 31:18Luqmān 31:19al-Furqān 25:64al-Furqān 25:65al-Furqān 25:66al-Furqān 25:67al-Furqān 25:68al-Furqān 25:69al-Furqān 25:72al-Furqān 25:73al-Furqān 25:74al-Aḥzāb 33:34an-Naḥl 16:125al-Qamar 54:5Āl ʿImrān 3:81an-Nisāʾ 4:54az-Zukhruf 43:63al-Baqara 2:269Ṣād 38:20al-Baqara 2:251Luqmān 31:12

Heading and witnesses

القرآن حكمة

المراجعash-Shuʿarāʾ 26:21ash-Shuʿarāʾ 26:83

Heading and witnesses

(2) في الإنجيل

المراجعal-Māʾida 5:47Āl ʿImrān 3:79

(3) في التوراة

وعندهم التوراة فيها حكم الله - ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون

Heading and witnesses

وعندهم التوراة فيها حكم الله

المراجعal-Māʾida 5:44

أنزلنا التوراة : ومن لم يحكم بما أنزل الله

أهل الإنجيل: ومن لم يحكم بما أنزل الله

Quranic text

موضع النصal-Jāthiya 45:16

شواهد أخرى وردت في المصدرal-Anʿām 6:89al-Anʿām 6:90

إذ جعل فيكم أنبياء

Quranic text

موضع النصal-Māʾida 5:20

(4) ما أنزال على الأنبياء ومن ورث عنهم من حكم الله

مريسم

الشواهدMaryam 19:12al-Anbiyāʾ 21:74al-Anbiyāʾ 21:79Yūsuf 12:22al-Qaṣaṣ 28:14

فيها حكم الله

يحكم بها النبيون

Quranic text

Quranic textالمائدة · al-Māʾida 5:44
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Lo! We did reveal the Torah, wherein is guidance and a light, by which the prophets who surrendered (unto Allah) judged the Jews, and the rabbis and the priests (judged) by such of Allah's Scripture as they were bidden to observe, and thereunto were they witnesses. So fear not mankind, but fear Me. And My revelations for a little gain. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are disbelievers.Meaning: M. Pickthall, 1930

موضع النصal-Māʾida 5:44

شواهد أخرى وردت في المصدرal-Māʾida 5:43al-Māʾida 5:45

Heading and witnesses

والذي يقوم علي تنفيذه الرسول أو الرسل أو من ينوب عنهم

المراجعan-Nūr 24:48al-Māʾida 5:42

2) الناس يحكمون بين الناس :

(1) الناس عموماً يحكمون بين الناس

Heading and witnesses

بالعدل

المراجعan-Nisāʾ 4:58al-Māʾida 5:95

Heading and witnesses

(2) الخليفة والأنبياء والرسل يحكمون بين الناس

المراجعṢād 38:26

(3) الرسول يحكم بين الناس

4) أهل الإنجيل

Heading and witnesses

5) أهل التوراة

المراجعal-Anʿām 6:89

6) بعض الناس يحكمون الجاهلية أو الطاغوت

(1) أفحـكم الجاهلية يبغون

(2) أفغير الله أبتغي حكما

Heading and witnesses

(3) الطاغوت: يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت وقد أمروا أن يكفروا به

المراجعal-Māʾida 5:60an-Nisāʾ 4:60al-Baqara 2:256an-Nisāʾ 4:51

النخل

الشواهدan-Naḥl 16:36az-Zumar 39:17an-Nisāʾ 4:76al-Baqara 2:257

Quranic text

موضع النصash-Shūrā 42:21

شواهد أخرى وردت في المصدرash-Shūrā 42:13

(5) لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا

الأمر تجاه ذلك:

(1) وما اختلفتم فيه من شيء فحكمه إلى الله

Quranic text

Quranic textالمائدة · al-Māʾida 5:48
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

And unto thee have We revealed the Scripture with the truth, confirming whatever Scripture was before it, and a watcher over it. So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires away from the truth which hath come unto thee. For each We have appointed a divine law and a traced-out way. Had Allah willed He could have made you one community. But that He may try you by that which He hath given you (He hath made you as ye are). So vie one with another in good works. Unto Allah ye will all return, and He will then inform you of that wherein ye differ.Meaning: M. Pickthall, 1930

موضع النصal-Māʾida 5:48

شواهد أخرى وردت في المصدرal-Insān 76:24Yūnus 10:109

Sources of the entryمصادر المدخل

2003أحكام التحاكم والقضاء للتحمي14؛ فقرة ١١٠٨ - ١٥٣٧؛ مصدر ١٤٥. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٥٤

Verses cited 148

al-Baqara10Āl ʿImrān6an-Nisāʾ10al-Māʾida13al-Anʿām9al-Aʿrāf1Yūnus2Hūd1Yūsuf4ar-Raʿd2an-Naḥl4al-Isrāʾ17al-Kahf1Maryam1al-Anbiyāʾ4al-Ḥajj5an-Nūr5al-Furqān9ash-Shuʿarāʾ2an-Naml1al-Qaṣaṣ3al-ʿAnkabūt1Luqmān8al-Aḥzāb1aṣ-Ṣāffāt1Ṣād7az-Zumar3Ghāfir2ash-Shūrā3az-Zukhruf1al-Jāthiya2aṭ-Ṭūr1al-Qamar1al-Mumtaḥana1al-Jumuʿa1al-Qalam3al-Insān1at-Tīn1

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does the entry «التحاكم إلى الحكام والشرع» cover?

According to the editorial guidance of the edition, the entry «التحاكم إلى الحكام والشرع» covers: This entry covers «Seeking Judgment from Rulers and from the Law» in the author’s studies. Among its themes: 3 – judging between others; 1) God judges (chooses the ruling He wants and wills in a case or situation); 2) people judge between people; the command in this regard.

Which verses does the entry «التحاكم إلى الحكام والشرع» cite?

The entry «التحاكم إلى الحكام والشرع» cites 148 verses, among them: an-Nūr 47, an-Nūr 48, an-Nūr 49, an-Nūr 50, and an-Nūr 51.

What are the main headings of the entry «التحاكم إلى الحكام والشرع»?

The main headings of the entry «التحاكم إلى الحكام والشرع» include, in Arabic: «3 – الحكم بين آخرين:», «1) الله يحكم ( يختار الحكم الذي يريده ويشاءه في قضية أو موقف):», «2) الناس يحكمون بين الناس :», and «الأمر تجاه ذلك:».

What is the source of the entry «التحاكم إلى الحكام والشرع»?

The entry «التحاكم إلى الحكام والشرع» gives its source, in Arabic, as: 2003أحكام التحاكم والقضاء للتحمي14؛ فقرة ١١٠٨ - ١٥٣٧؛ مصدر ١٤٥. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٥٤

What kind of entry is «التحاكم إلى الحكام والشرع»?

The entry «التحاكم إلى الحكام والشرع» is a topical article: a Quranic theme presenting the author’s study, his quotations and his witnesses from the verses.

Where is the entry «التحاكم إلى الحكام والشرع» in the print edition?

The entry «التحاكم إلى الحكام والشرع» is entry number 434 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 5, from page 129 to page 137 of the print edition.