موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 542·vol. 6, p. 396

ثَابَ – يَثُوبُ

thāba – yathūbuto win a prize and return home with it

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + with a thing: wins it: gains a prize as a result of effort and work or a contest, so he takes it and returns with it to his homeland

Arabic original

+ كائن + بشيء: يفوز به: يربح جائزة نتيجة جهد وعمل أو مسابقة فيأخذها ويعود بها إلى موطنه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • ثَابَ
  • يَثُوبُ
  • ثَواب
  • مَثُوْبَة
  • مَثابَة أَثَابَ – يُثِيْبُ ثَوَّبَ – يُثَوِّبُ
  • ثُوِّبَ – يُثَوَّبُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

thāba – yathūbu: the amount of gain, fruit and benefit achieved from the action is high, and the extent to which the benefit achieved matches what was hoped for and expected from the action, and hence the degree of delight, is moderate

Arabic original

ثَابَ – يَثُوْبُ: مقدار الربح والثمرة والنفع المحقق من الفعل عالي، ومدى مطابقة النفع المتحقق للمرجو والمأمول من الفعل، وبالتالي درجة السرور، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٢، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمقدار الربح والثمرة والنفع المحقق من الفعلمدى مطابقة النفع المتحقق للمرجو والمأمول من الفعل، وبالتالي درجة السرورWhere
فَازَ – يَفُوْزُhighhighvol. 11, p. 252
ثَابَ – يَثُوبُhighmediumvol. 6, p. 396
رَبِحَ - يَرْبَحُmediummediumvol. 9, p. 152
أَجَرَ – يَأْجُرُlowmediumvol. 1, p. 82
كَسَبَ – يَكْسِبُlowlowvol. 12, p. 506

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 132, row 2
ثَابَ – يَثُوبُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنثَابَ - يَثُوبُ - ثَواب - مَثُوْبَة - مَثابَة أَثَابَ – يُثِيْبُ ثَوَّبَ – يُثَوِّبُ ، ثُوِّبَ – يُثَوَّبُ+ كائن + بشيء: يفوز به: يربح جائزة نتيجة جهد وعمل أو مسابقة فيأخذها ويعود بها إلى موطنه

Mentioned in the works 7

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «ثَابَ – يَثُوبُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «ثَابَ – يَثُوبُ» is: + a being + with a thing: wins it: gains a prize as a result of effort and work or a contest, so he takes it and returns with it to his homeland

How does «ثَابَ – يَثُوبُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «ثَابَ – يَثُوبُ» differs from the others as follows: thāba – yathūbu: the amount of gain, fruit and benefit achieved from the action is high, and the extent to which the benefit achieved matches what was hoped for and expected from the action, and hence the degree of delight, is moderate

Which group of words does «ثَابَ – يَثُوبُ» belong to?

«ثَابَ – يَثُوبُ» belongs to the group of words compared in the entry «انتهاء الفعل إلى هدفه بالنجاح وتحقق ثمرة ونفع», which is in volume 4, page 203 of the print edition.

Where is the entry «ثَابَ – يَثُوبُ» in the print edition?

The entry «ثَابَ – يَثُوبُ» is entry number 542 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 6, page 396 of the print edition.

What kind of entry is «ثَابَ – يَثُوبُ»?

The entry «ثَابَ – يَثُوبُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.