Tables and glossariesChapter ofالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب
الأفعال التي تبدأ بحرف الدال 45 لقظاً
Verbs beginning with the letter dāl – 45 words
16 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية
10 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن
19 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + كائناً: يجعل مؤخرته تقابل الكائن وهو يبتعد عنه: يتقدمه ويجعله يتبعه وهو يوليه ظهره أو الجهة الخلفية منه: يتقدمه ويسير أمامه ويجعله يلحقه من ورائه وهو يعطيه ظهره أو جهته الخلفية ، باستمرار ، وبحيث يبقى متخلفاً عنه لا يدركه | دَبـَرَ – يـَدْبـُـرُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: يمشي ببطء وهون على قوائم وأرجل: يتحرك منتقلاً من مكانه بإرادة ذاتية مستخدماً قوائم من أيدي أو أرجل ماشياً ببطء وهون وثقل ضارباً قوائمه بالأرض واحدة تلو الأخرى | دَبَّ – يـَدِبُّ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن : ينطمر | + الشيء: يتغطى وينطمر فلا يظهر منه شيء: يتغطى وينطمر الشيء فيختفي ولا تظهرمعالمه ، كما في آثار البيوت المطمورة بالتراب والغبار أو اختفاء الأشياء بسبب تراكم أشياء أخرى فوقها ، أو اختفاء المرء تحت ثياب أو ملابس أو لحف ، أو اختفاء معالم السيف أو المصنوعاتالمعدنية بسبب تغطيها بالصدأ فلا يظهر أصلها الذي كان | دَثــَرَ – يـَدْ ثــُرُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + كائناً: يدفعه بعنف طارداً إياه خارج مكان أو حصن وبإذلال وإهانة وهزيمة | دَحــَرَ – يـَـدْحـرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد يتزحلق ولا يترنح ولا يتقلقل ولا يتزعزع في القرآن | + الكائن أو الأمر: ضد " رسخ": يتزحلق ويتقلقل ويترنح: ينزلق ويزول عن موقع الثبات والرسوخ والاستقرار فيضطرب ويتزعزع ويتهاوى ويميل للسقوط | دَحــَـضَ – يـَدْحـَـضُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن لفظ " فرد بمعنى بسط ومد | كائن + شيئاً: يمده ويبسطه ويفرده: مثل حركة مد البساط وتهيئة للجلوس | دَحـا – يـَدْحـوْ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | " ولج " عن : دخلَ – نـفـّذ – مر – جاوز | الكائن: يكون في موقع يعتبر خارج شيء، ثم يتحرك فينتقل ويصبح ضمن حيز هذا الشيء | دَخـَـلَ – يـَـدْخـُـلُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن أو حريقه: يطلق دُخاناً: يحترق فيتحول بعضه إلى أبخرة وغازات تنطلق في الهواء بلون خاص | دَخـِنَ – يـَدخـِـنُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن لفظ " درع ودروع ومدرعات ويبدو أن أصلها" دِرء " تلفظ خطأ " درع" | + كائن + عن كائن + شيئاً: يشكل له درعاً واقياً من أذى وشيك: يرد ويدفع ويصد عنه ويوقيه أذا وشيك وخطير: يقوم بدفع الأذى والضرر المحتمل عن كائن أو يمنع وقوعه | دَرَأ َ – يـَـدْرَأ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن أو الشيء: يمشي ويسير ويتقدم خطوة خطوة: يتحرك منتقلاً من مكانه بحيث يقوم بانتقالات على شكل خطوات أو حركات صغيرة متساوية | دَرَجَ – يــَدْرُجُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد روض وترويض بالمعنى الشائع في القرآن | كائن + نـَفـْسـَه أو كائناً أو شيئاً أو أمراً: يـُرَوِّضـُه ويلينه حتى يصير مطواعاً سهل الاستعمال والانقياد | دَرَسَ – يـَدْرُسُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن: يعلق في نهاية مغلقة لا يستطيع الفرار منها: يفر أو يهرب من مطارد له فيصل إلى نهاية مسدودة لا يستطيع الهروب بعدها فيجبر على التوقف فيلحق به مطارده ويصل إليه | دَرَكَ – يـَدْرَكُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن: يكبر ويشيخ مع علو رفعة وعلم: يكبر ويشيخ ويصير مرجعاً حكماً يأمر ولا يفعل بنفسه شيئاً | دَرْهـَمَ – يـُدَرْهـِمُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن " زخ – زخات ولا بثق | + الكائن + شيئاً: يـَزخ من السائل: يدفق ويبثق السوائل المحتقنة بقوة خارجه على شكل دفقات وزخات قوية ومتقطعة | دَرَّ – يـَدُرُّ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن: يتلآلآ ويتوهج ويضيء بصده وعكسه الضياء الساقط عليه باتجاهات كثيرة | دَرَّ – يـَدِرُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + أمراً: عـَلـِمً وعرف بعد جهل: يصله خبر فيعلم ويعرف معلومة لم يكن يعلمها: كان لا يعلم عن قضية شيئاً ثم علم بشكل لاحق | دَرى – يـَدْرِيْ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن ، يدق مسماراً أو برغي | كائن + شيئاً + بـ شيء: يثبته ويربطه به ، وذلك بـِشَبكِه بسلك أو برغي أو مسمار | دَسـَرَ – يـَدْسـُـرُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن : يدنس | + كائن + شيئاً + في شيء: يمرغه بشيء ويدفنه فيه ليخفي حقيقته: يدخل شيئاً نظيفاً زكياً طاهراً في وخم أو تراب قذر فيشوه صورته ويخفي معالمه الطاهرة الزكية | دَسَّ – يـَدُسُّ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن: يتلوث ويتدنس ويتمرغ بالوحل والقذر، حتى لا تعود تبين حقيقته وأصله | دَسَى – يَدْسَى (دَسَا – يَدْسُو) | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن يعنفه ويبهدله ويقرعه ويوبخه | + كائن + كائناً: يخاطبه بجفاء وقسوة وغلظة لدفعه للقيام بأمر يريده منه : يعنفه ويبهدله ويقرعه ويوبخه بكلام فاحش لدفعه للقيام بفعل أو عمل يريده منه | دَع َّ - يـَدُع | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | بهل – لبتهل" عن " دعا – يدعو – ضرع – وسل - توسل" | + كائن + كائناً: يطلبه للحضور بهدف المشاركة أو المساعدة بشأن ما : يعلمه بوسيلة مخاطبة | دَعـا – يــَدْعـوْ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + شيئاً: يحركه بقوة مبعداً إياه: يحركه بقوة وزخم وشدة وبدفقة واحدة محولاً إياه عن مكان إلى مكان آخر ينتهي إليه: يدفع سيئة أو عدو أو مال | دَفــَعَ – يـَدْفــَعُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن : غزارة | الكائن ( السائل): يسيل بقوة وانصباب وغزارة | دَفــَقَ – يـَدْفــِقُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن: يسخن | الكائن: ضد يبرُد: يسخن: يحمى وتزيد حرارته بشكل متوسط | دَفىءَ – يـَدْفـأ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن : يدقه | + كائن + شيئاً: يدقه ويضربه بقوة بشيء فيهده ويسحقه ويكبسه على بعضه ويجعله مستوياً من غير صعودات أو هبوطات | دَكَّ – يــَدُكُّ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن يدعكه ويفركه | كائن + شيئاً + في شيء: يدعكه ويفركه ويدفعه حتى يدخل في شيء ويختفي أثره | دَلـَـكَ – يـَدْلـُـكُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً + على كائن أو مكان أو شيء أو أمر: يبين لآخر طريقة الوصول إليه: يبين لآخر طريقة الوصول إلى هدف سواء كان مادي : موقع أو مكان ، أو نفسي : طريقة العمل أو الحل | دَلَّ – يـَدُلُّ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | كائن + كائناً: يخدعه ويغرر به | دَلَّ – يَدِلُّ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | رشا – يرشي أو يرشو ": يقدم رشوة: وهي غير موجودة في القرآن | الكائن: يتدلى: انتقل ونزل من موقع إلى آخرمتعلقاً بشيء: دفع نفسه وأرسلها في مهواة أو بئر أو ما شابه من أعلى لأسفل متعلقاً بوسيلة حمل وسيطة كحبل أو ما شابه | دَلا – يـَدْلـو | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن أو الشيء: يتخرب بناؤه بشكل كبير فلا يبقى منه إلا أجزاء قليلة مبنية | دَمــَرَ – يـَدْمـُـرُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | تــَدْمــَعُ + الكائن أو عينه: تفيض عينه من الدمع: يزيد أو يفيض ثم يسيل السائل الذي تفرزه العين لترطيب وتزليق ما بين العين والجفن | دَمــَعَ – يــَدْمــَعُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً + بـِ شيء: يضربه بقوة بشيء فيترك فيه أثراً: يـُعـَلـِّم عليه: ينزل ويهوي بأداة صلبة على جسم أو كائن فيضربه محدثاً فيه أثراً باقياً، من حفرة فيه أو طبع أو ما شابه، ويكون علامة على أنه مضروب ومؤثر فيه من آخر | دَمــَغ َ – يــَدْمــَغُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن أو الشيء: يسيل منه الدم: يسيل منه السائل الأحمر الذي يملأ الشرايين | دَمـِيَ – يـَدْمى | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | دم – دثر -غلف – ران - لبس | + كائن + شيئاً + على كائن: يطمه ويغطيه ويطليه به: يغطي شيئاً بطبقة أو غلاف سميك من شيء آخر كصبغ أو جص أو دهان أو تراب ، فيؤدي إلى تغطيته الكاملة وستره وعدم بيان صورته الأصلية | دَمَّ – يـَـدُمُّ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن أوالشيئ : يشرق ويتلألأ بلون أسود فيه شهبة | دَنــَرَ – يـَدْنــِرُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن : ( ضد قصو ): تحرك نحو المراقب فقلت وصغرت المسافة بينه وبين المراقب: يتحرك من مكانه إلى مكان جديد هو الأقرب إلى موقع المراقبة نسبة لما سواه | دَنـا – يـَـدْنـوْ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: يخس ويرذل ويقبح وتقل قيمته وجودته | دَنِيَ – يَدْنَى (دَنُؤَ يَدْنُؤُ) | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن لفظ " زمن وزمان | + أمر ( مكروه) + كائناً أو شيئاً: يصيبه وينزل به: يلفه ويغشاه ويستغرقه ويحيق به ويشمله دَهــْر : الاستغراق والشمول والإحاطة : وهو كذلك اسم زمان منه: وهو اصطلاحاً الزمن أو الزمان بالعرف الحالي: | دَهــَرَ – يــَدْهـَـرُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن لفظ رغوة ويرغي ولا يبقبق | + االشيء وخاصة الماء أو السائل: يفور ويبقبق ويرغي ويطف بفقاعات الغاز المضغوط :مثل ماء الأنابيب أو ماء المشروبات الغازية أو ماء السوائل الرغوية | دَهــَقَ – يــَدْهــَقُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن لفظ يتغلغل | + كائن أو شيء أو أمر + كائناً أو شيئاً: يتغلغل فيه: يدخل فيه بخفاء وينتشر بكثرة وتشعب فيغشاه ويفشي فيه: | دَهــَمَ – يـَـدْهــَمُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن: يصبح ذا قوام " دهني ": يصبح ليناً طرياً ناعماً كما لو كان من الزيت أو الشحم المذاب | دَهـُـنَ – يــَدْهــُنُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن أو أمر + كائناً أو شيئاً: يصيبه بأذى عظيم خلسة وخفية ومن حيث لا يتوقع ولا يشعر: يصيبه بضر عظيم وذلك بحنكة وذكاء ومخاتلة لديه: يخفي مراده الحقيقي بذكاء ومخاتلة ثم يضربه ويصيبه بضر عظيم من حيث لا يشعر ولا يتوقع ولا يحتسب | دَها – يـَدْهـى | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن نفذ تنفيذ | كائن + لـِ كائن: ينفذ ويفعل ما يؤمر بأقصى درجات الخضوع والاستسلام والانقياد والذل والصغار | د َخــَرَ - يـَـدْخــَـرُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن لفظ انحنى منحني | الكائن: يتحرك بحركة منحنية انعطافية من نقطة بدء فيبتعد عنها ثم يعود إليها مؤثراً فيها وذلك بشكل متكرر ومعاود | دارَ – يـَدوْرُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد انتقل في القرآن | الأمر أوالشيء أو المال + بين اثنين أو أكثر: يعاود الانتقال بينهم بشكل دوري متناوب: ينتقل من ملك وسطان أحدهم إلى آخر، ثم منه إلى ثالث، ثم يعود للأول ثم يعود للثاني ثم للثالث ثم للأول وهكذا | دالَ – يـَدولُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: ظل وجود الشيء أو فعله مستمراً مدة زمنية محددة | دامَ – يـَدوْم | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن + لـِ كائن: يقبل أن يكون خاضعاً ومتبعاً لتعليمات وأوامره كجهة عليا لها صفة الشرعية القانونية أوالألوهية والقداسة | دان – يـَديـْنُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن: يحقر ويكون خسيساً ضعيفاً ودوناً | دَانَ – يَدُوْن | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + (في أمر أوعلى أمر أو لأمر؟؟): يقوم بعمله باستمرار و وبجهد بنشاط ومن غير توقف أو استراحة | دأ َبَ – يـَدْأ َبُ |
The author’s text as he wrote it, extracted automatically from his file and not yet collated line by line. It stays in Arabic.