Tables and glossariesChapter ofالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب
الأفعال التي تبدأ بحرف الراء 89 لقظاً
Verbs beginning with the letter rāʾ – 89 words
25 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية
28 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن
36 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يكون أو يصير رأسه: يعلوه قدراً ومنزلة ومكاناً ويسيطرعليه ويجعله تابعاً لأمره وحكمه | رَأسَ – يـَـرْأسُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | رأى – نظر ، بصر ، شهد | + كائن + شيئاً: أصلها " رأى – يـَـرْأى ": يدرك ويعلم شكل ولون وحركة الصورة بعينه التي في رأسه أو بعين قلبه وفؤاده التي في نفسه | رَأى – يـَرَى | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يتشبث لا يوجد يتشبث | كائن + بـِ أمر أو شيء أو مكان: يمكث متشبثاً به منتظراً ومترقباً أمراً: يبقى في مكانه ويتشبث به ولا يتحرك منه رغم تأثير قوة خارجية تحاول زحزحته عنه منتظراً وقوع أمر | رَبـَصَ – يـَـرْبــِصُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | ربط - عروة – وثق – عقد | كائن + شيئاً + إلى شيء: يشده إلى ثابت ليحفظه من الانفلات بعيداً: يلف حبلاً أو ما شابه حول شيء ليمنع تحركه بعيداً ويتأكد من حمايته وحفظه في وضع معين : | رَبـَـط َ – يـَـرْبـِـط | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + قوماً: صار رابعهم | رَبـَعَ – يـَرْبــَعُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + البيع أو التجارة أوعرض التجارة: يزيد ثمنهاعلىثمن الاشتراء: في تبادل تجاري يبيع البضاعة ويحصل على ثمن أعلى من الثمن الذي اشتراها به | رَبـِـحَ – يـَـرْبـَـحُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن نما من النمو وإنما من النميمة | ربوة عن : طود ، جبل – علم – ربوة | + الكائن أو الشيء: زاد ونما وعظم وانتفخ وارتفع وكبر: تزيد أبعاده ومقاديره عن وضع البدء بشكل مستمر أكثر فأكثر | رَبـا – يـَـرْبـو |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً أو شيئاً: يملكه ويقوم على حفظه ونمائه ويملك حق التصرف به بشكل كامل | رَبَّ – يَرُبُّ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن ينبسط بمعنى يرتع ويلهو وإنما ضد القبض | + الكائن: ينبسط في العامية الشائعة: يلهو بفرح ويتمتع بالطعام الطيب وبالإقامة الجميلة | رَتــَعَ- يـَـرْتــَـعُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن رتى يرتي ولا التأم - يلتئم بمعنى يلتحم وإنما من اللؤم | + كائن + شيئاً: ضد " فتق ": يلحم فتقه ويصلحه ويجعله يلتئم: يُقَرِّب كائنين إلى بعضهما بعضاً ثم يجعلهما مرتبطين برباط أو وثاق بحيث يبقيان ملتصقين متلازمين | رَتــَقَ – يـَـرتــُـقُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن نسق | + كائن + كائناً: تقدم خلفه مؤلفاً معه نسقاً مرتباً ومنظماً | رَتــَـلَ – يـَـرتــُـلُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن أوالشيء: يتزلزل ويرجف ويضطرب وتردد ولا يثبت | رَجـَزَ – يـَرْجـُزُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن قذر ولا لوث | + الكائن أو الشيء أو الأمر: يتلوث بالقذر فيقبح ويصير منفراً كريهاً: يتلوث بالقذر وبكل ما هوغير مقبول وكريه ومنفر ومخالف للطبيعة والذوق السليم، فيقبح ويقذر ويصير منفراً كريهاً | رَجـَـسَ – يـَرْجـُـسُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | رجع - عاد ، آب | + كائن + إلى كائن أو مكان أو أمر: يعود إلى نقطة البدء: يحدد موقعاً أو موضعاً يعتبره الأصل أو حال الاستقرار ، ثم يحدد موقعه الحالي ، والذي يفترض أنه بعيد عن ذاك الموقع ، ثم يتحرك متجهاً إلى الموقع الأصل أو المرجع | رَجــَعَ – يـَـرْجــِعُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن يتقلقل ولا يتزعزع | + الكائن: يهتز ويضطرب ويتقلقل ويرتج في مكانه :يتحرك مغيراً مكانه أو موضعه ، مبتعداً عنه قليلاً جداً ثم يعود إليه ، وذلك بحركة معاودة متكررة : يتزعزع استقراره وتوازنه وثباته | رَجـَـفَ – يـَـرجـُـفُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائنُ: ضد " رَكِب ": يحمل نفسه بنفسه على رجليه بقوة وتحمل وجلد: يقف وينتصب ، أو يمشي ويسير ويسافر حاملاً نفسه على جزء منه مخصص لحمله هو رجليه ، معتمداً على قوته وشدته وجلده وتحمله | رَجـِـلَ – يـَـرْجـَـلُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: يكون كائناً ذكراً شديداً عتيداً مكتمل النضج الجسمي | رَجُلَ – يَرْجُلُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | رجم - طرد | + كائن + كائناً أو شيئاً: يطرده ويرميه ويقذف به بعيداً على غير هدى: يخرجه ويطرده و يقذف به خارج داره أو بلدته أو مكان إقامته وقراره، من غير أن يكون لقذف والطرد والإخراج وجهة أو مكان محدد توجه نحوه ، مما يجعل المرجوم يتيه ويضيع ويهيم على وجهه دون هدى أو قرار | رَجــَمَ – يـَـرْجـُـمُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يهتم ويعتني ويحبذ ويفضل | كائن + شيئاً:ضد " أرجأ- يـُرجئُ": يقدم فعلاً يؤمل تحقيقه ونفعه على آخر: يقدم بالاهتمام شيئاً أو امراً على آخر، وذلك لأنه يُغَلِّب الظن بحصول المسرة أو النفع منه وأنه ممكن الوقوع، فيضعه في الترتيب من حيث الأهمية للعمل أو النظر قبل آخر | رَجـا – يـَـرْجـوْ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن يتنحى | + الكائن أو الأمر: يتنحى جانياً ويتأخر ويفسح المجال ليتقدم غيره | رَجأ َ– يـَرْجأ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن + شيئاً: يستخلصه بشكل صاف من غير كدر أو شائبة | رَحـَـقَ – يـَرْحــَـقُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يغادر في القرآن يغادر بمعنى يخلف وراءه شيئاً ، ولا تعني يسافر ويرحل | الكائن + من مكان + إلى مكان: يغادر محل إقامنه إلى محل آخرللإقامة المؤقتة فيه: يسافر منتقلاً من محل إقامته إلى بلد آخر مع نية الإقامة المؤقتة في أماكن تنقله وحاملاً أمتعة تمكنه من ذلك أثناء انتقاله | رَحـَـلَ – يـَـرْحَـلُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + المكان + بـِ شيء أو كائن أو أكثر: يزيد وسع المكان عن ما يلزم لاستيعاب شيء أو كائن أو مجموعة أشياء أو كائنات | رَحـُـبَ – يـَـرْحــُـبُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | يعطف العطف في القرآن الثني وليس الرحمة | كائن + كائناً: يرق ويعطف عليه فيعينه بما ينفعه وبما يذهب الضر عنه | رَحـِـمَ – يـَـرْحــَمُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الشيء أو الكائن: ضد " يقسى": يلين ويسهل انقياده والتعامل معه ويصبح مطواعاً: تنكسر مقاومته فيصبح مطواعاً خاضعاً قابلاً للتسيير والتسخير والانقياد | رَخـيَ – يـَـرْخى | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن يدعم | + كائن أو شيء + كائناًً: يدعمه ويسنده: يقوي ويعين وينصر ويشد من أزر آخر | رَدَأ َ – يـَـرْْدَأ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + شيئاً( حفرة): يملؤها بالتراب والحجارة: يأتي إلى حفرة أو ثلم أو شق ، وخاصة في الأرض ، فيدفع فيها ما يملأها ويسدها ، وخاصة من التراب والحجارة | رَدَمَ – يـَـرْدِمُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن أو شيء أو أمر + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يليه: يكون بعده وخلفه مباشرة في المكان أو في الفعل فيتبعه ويأتي بعده : يأخذ دوره ويصطف متهيأ للفعل والتأثير بعد آخر وخلفه مباشرة | رَدِفَ – يـَـرْدِفُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | تردد عن : حيران ، تذبذب ، ركس | كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يـُحـَوِّله ويغير اتجاه مسيره: يحوِّل حركة الشيء متقدم نحوه باتجاه الخلف أو أي اتجاه آخر | رَدَّ – يَرُدُّ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الكائن + من مكان + إلى مكان أو في مكان: يسقط ويهوي من مكان عال فيتحطم أو يموت: يسقط ويهوي الكائن أو الشيء من مكان عال إلى آخر منخفض ، فيصاب بأذى شديد ، يقرب من خرابه ( للشيء ) أو هلاكه وموته الوشيك ( للكائن) | رَديَ – يـَرْدى | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن: تأخر أو هبط إلى المرتبة الأخيرة أو السفلى | رَذ ُلَ – يـَـرْذ ُلُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن +كائناً: يزوده ويعطيه ما ينتفع به وخاصة الطعام والشراب | رَزَقَ – يـَـرْزُقُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن أو الشيء أو الأمر + في شيء : يخترقه ويدخل فيه ثم يستقر ويثبت فيه: دخل عميقاً في داخل الشيء ( الأرض ) وبنى فيه أساس وقاعدة قوية يمكن البناء عليها | رَســَـخَ – يـَرْسـَخ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن: ينطلق بإرادته وبتأن وصبر وحرص إلى جهة لإنجاز عمل يريده: يسير بهدوء وسكينة وتأن وتقطع من غير عجل، متجهاً جهة يريدها، لينجز عملاً يريده ويسعى إلى تحقيقه | رَسِـلَ – يـَرْسِـلُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + شيئاً: يخفيه بأن يدسه في حفرة: يحفر حفرة عميقة ويدس فيها شيئاً ليخفيه أو يتخلص منه | رَسَّ – يرُسُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن أو الشيء أو الأمر: ينتهي إلى موضع مخصوص يقف فيه عن الحركة ويستقر ويثبت | رَسا – يـَـرْسو | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن أرشد بمعنى المرشد | + الكائن: ينضج تفكيره: يصير بكامل قواه العقلية: يصير سليم العقل والتفكير: يصبح أداء وظيفة التفكير لديه بوضعها الأفضل ، فيصدر الأحكام الأفضل تجاه الأمور التي تعرض له | رَشــَدَ – يـَرْشـُـدُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن كمن - كمين | + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يكمن له: يقف على أهبة الاستعداد: كمن له يترقبه حتى يحين الوقت المناسب ليناله بفعله: يكمن في مكان ثابت ومحصن وآمن، وينظر ويرقب منه خصماً أو عدواً أو أمراً، متحيناً الفرصة للانقضاض عليه | رَصَـدَ – يـَرْصُـدُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + شيئاً أو أشياء: يضمها ويعصرها ويلصقها إلى بعضها فيزيل كل الفراغات والخلال بينها فتقترب من بعضها بشدة وتتماسك وتشتد | رَصَّ - يـَـرُصُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن مص | + الوليدُ: يمص لبن الأنثى الحليب من الثدي ويبلعه | رَضـَعَ – يـَرْضـَعُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن : يقبل بسرور ومتعة | رَضِيَ – يَرْضى | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن يبتل | الكائن أو الشيء: يبتل ويتشرب بالماء: يكون في تركيبه ماء من بلل أو تشرب أو من أصل بنائه وتكوينه ، فيكون طرياً غضاً ليناً لا شدة ولا يبوسة فيه | رَطــُبَ –يـَرْطــُبُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | هلع " عن : جزع - رعب – خوف - رعد | كائن أو أمر + كائناً: أخافه وأفزعه بشدة فأخرجه عن اتزانه وطوره: جعله الكائن أو الأمر يشعر بالخوف الشديد من احتمال وقوع أذى وضر به فيميل للفرار بعيداً عنه مضطرب التفكير والحكم مما يؤدي قيامه بأفعال خاطئة من تخريب غير مقصود بالأشياء أو تصرف فوضوى غير مبرر | رَعــَبَ – يـَرعـَـبُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن ينتفض | هلع " عن : جزع - رعب – خوف - رعد | + الكائن: ينتفض ويرتجف ويتردد ويضطرب من شدة الخوف والرعب | رَعـَدَ – يـَرْعـُـدُ |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن صيانة وصون | + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يتعهده بالحفظ والصون: يهتم به ويتعهده بالحفظ والعناية ويبقي عليه من الهلاك: يكون مسؤولاً عن تنفيذ مجموعة من التعليمات والأوامر التي تخص كائناً أو شيئاً أو أمراً( بشر أو بهائم أو أمانات أو عهد)، لتحصيل ما يقوم به أوما ينتهي بمنفعته وسلامته | رَعـى – يـَـرْعـى | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن أو الشيء أو الرحل: يرتخي ويلين ويتهلهل ويضطرب: يكون طرياً ليناً يسهل على الآخرين التأثير فيه | رَعُنَ – يَرْعُنُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: ضد " رهب – يرهب ": يريد مع طمع وحرص | رَغــِبَ – يــَرْغــَبُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الشيء ( الرزق أو المرعى ) : يكثر ويطيب ويصبح موفوراً سهل المنال | رَغــِد َ – يـَـرْغــَد | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن يـُـفـْـلـِت | + الكائن + من أمر أو كائن: يـُـفـْـلـِت: يتمكن من الهرب الناجح من قسر أو طوق أو حصار: يضطرب ويحوص بسعة وحرية ويتحرك من مكانه بعدة اتجاهات مختلفة بعيدة ويعود إلى مكانه من جديد دون قيد أو مانع وذلك بعد أن كان محصورا ومقيد الحرية | رَغــِمَ – يـَـرْغــَمُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يطحن لا يوجد في القرآن يطحن | رفت – دك - سحق | كائن + شيئاً: يطحن: دقه وكسره حتى تحطم وتفتت وصار ناعماً دقيقاً | رَفــَتَ – يـَرْفـِتُ |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يباشر ويتحرش ويغازل لا يوجد في القرآن يتحرش ويغازل ولا يباشر بمعنى يقـَبـِّل وإنما يبادلها البشر والرضى | + كائن + إلى كائن + في كلام أو فعل: يبدأ ويتوجه إلى زوجه بالملامسة: بالأيدي بالضم واللمس ، وبالجسم بالعناق ، وبالفم بالتقبيل، وبالفرج بالإيلاج | رَفــَثَ – يـَرْفـُثُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً أو شيئاً: يدعمه ويقويه بأن يُمِدّه بعطاء ومعونة إضافية: يأتيه بكمية إضافية زائدة مما يحتاجه من متاع أو طعام أو مال أو ما شابه ويجعلها تحت تصرفه ومن ضمن أملاكه | رَفــَدَ – يـَرْفــِدُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + كائناَ أو شيئاً أو أمراً: ضد " خفض": يدفعه جهة الأعلى: يؤثر على الشيء بقوة تؤدي إلى تحركه وانتقاله من موضع يعتبر تحت إلى موقع يعتبر فوق ، وذلك نسبة لمرجع للمقارنة | رَفــَعَ – يـَـرْفــَعُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن + كائناً: يرافقه: يلزمه ويصحبه: يلزمه ويصاحبه معاملاً إياه باللين والود والرحمة | رَفِقَ – يَرْفَقُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن أو شيء + كائناً أو بكائن: يبسطه ويريحه ويزيل عنه الضيق: ييسر له الراحة والسرور: يعينه على ضيقه ويعامله برقة ولطف ولين ومودة ورحمة، ليجعله يرتاح وينبسط | رَفَقَ - يَرْفُقُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن نفض ولا خفق ولا اختلج | + الكائن : يخفق ويختلج ويهتز: يتقدم وينقبض ثم يتأخر وينتشر بحركة سريعة نافضة معاودة: وتستخدم لجناحينالطائر والجفنين وأعضاء الجسد والستائر المتدلية بالريح والبرق والضياء | رَفَّ- يـَرِفُّ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | ينتبه إليه لا يوجد في القرآن ينتبه إليه | تميز رقبة عن عنق و جيد | + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: ينتبه إليه ينظر ويطلع عليه بتفحص وتمعن للاستفادة والتهيؤ للرد: ي | رَقــَبَ – يـَـرْقــُبُ |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | رقد في القرآن تسطح واستلقى وتمد في سريره للنوم وليس بمعتى مرقد ومسطح | + الكائن: يستلقي ويحاول الدخول في نوم عميق : يمد جسمه على الأرض أو سرير أو ما شابيه ويترك نفسه تدخل في النوم | رَقــَدَ – يـَـرْقــُدُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن هوية أو بطاقة شخصية | + كائن + شيئاً: يثبت على الشيء هويته: يخط أو يحفر على الشيء أو على لوح ملحق به رمزاً يدل على المعلومات الهامة عن الشيء | رَقــَمَ – يــَرْقــُمُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الرقي في القرآن الصعود للأعلى وليس التطور والحداثة ولكن يمكن استعارته لذلك | + الكائن + في شيء: يصعد للأعلى وهو في داخل شيء يستعمله للصعود: يصعد ويرتفع فيه وبواسطته من موقع منخفض إلى موقع أعلى بشكل شبه شاقولي مباشر | رَقــِيَ - يــَـرْقــَى | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن رقيق بمعنى عبد ولا رقيق القلب | + الكائن: يكون أو يصير رقيقاً : يصبح سمكه قليل جداً نسبة لسطحه | رَقَّ – يَرِقُّ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن: ضد "جرى ": وضد "ركض " : يتوقف عن الحركة ويدخل في حال سكون نسبي قلق | رَكــَدَ – يـَرْكــُدُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن يغرز ولا يدفن | + كائن + شيئاً + في شيء: يغرزه : يشك أو يدق شيئاً بقوة فيجعله يدخل في الأرض ويندفن فيها كله أو جزء منه : يغرزه لا ستعماله كحامل أو متكأ أو " مرتكز" لشيء أو بمجرد الدفن لإخفائه | رَكــَزَ – يـَـرْكـِزُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن ينكس بمعنى يعاود ويتردد | + الكائن + في مكان أو أمر: يتردد ويتذبذب وينكس ويعاود فيه: يعود ويرجع إلى مكان أو أمر كان قد غادره وتركه ، ثم يتركه ويغادره ، ثم يعود إليه ، وذلك عدة مرات | رَكــَسَ – يـَـرْكــُسُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | جرى | + كائن: يمشي مسرعاً: يتحرك مسرعاً منتقلاً من مكان إلى آخر باستخدام رجليه | رَكــَضَ – يـَـرْكــُضُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + لـِ كائن أو شيء: يخضع وينقاد ويبدي مايدل على ذلك: يبدي علامات الخضوع والانقياد لآخر ، وقد يكون ذلك بكل أشكال إظهارالخضوع والانقياد سواء في القول والفعل والعمل ( وهو الركوع المعنوي ) أو في مظاهر حركات الوجه والرأس والجسم ، ومنها الشكل الشائع | رَكــَعَ – يـَـرْكــَعُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + شيئاً أو أشياء + بعضها على بعض: يجمع ويضم ويراكب أشياء فوق بعضها بعضاً: يأتي إلى عدد من الأشياء ، فيجمعها ويؤلف بينها ثم يجعلها بعضها على بعض | رَكــَمَ – يـَـرْكــُمُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يركن - يلجأ- يأوي | + كائن + إلى كائن أو شيء: يلجأ إليه ليتقوى به ويسنده ويثبته في مكانه: يلجأ الكائن أوالشيء الضعيف، إلى جسم صلب ليكون له عامل ثبات وسند في مكانه وعامل حماية من مؤثرات ضارة أخرى | رَكــَنَ – يـَـرْْكــَنُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | ركب" عن: يحمل – يـَقــُل – يزجي – يشحن عن : بنى – بنيان | كائن + شيئاً: يعلوه ويتوضع ويستقر فوقه ويُحـْمـَلُ عليه: يعلوه ويتوضع ويستقر فوقه ، فيلزمه ويتحرك بحركته منتقلاَ من مكان لآخر مستخدماً إياه لحمله والتحرك به | رَكــِبَ – يـَـرْكــَبُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يدافع عن نفسه | يرمح - يدفع – يذود - يحمي | الكائن: يدفع عن نفسه ويمنعها : يدافع عن نفسه بكل الوسائل مثل الضرب والوكز والرفس والطعن والشوك | رَمـَحَ – يـَرْمـَحُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد فحم ولا صفوة في القرآن | + كائن + شيئاً: يحرقه بالكامل حتى يصير فحماً وبقايا دقاق متطايرة: يحرق الشيء أو الكائن، فتذهب معظم مكوناته، ويبقي منها بعد انتهاء الاحتراق بقايا فحمية وجمر وصفوة | رَمـَـدَ – يـَرْمـِـدُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | رمز - شار – أشار - وحى | + كائن + شيئاً أو أمراً أو قولاً + لـِ كائن: يبين معنى يريده بتمثيله بحركات وصوت من غيركلام : يوحي لآخر بمعنى يريده من غير لفظ كلام وذلك باستعمال الإشارة أو أو الإيماء أو الحركة أو قبض عضلات الوجه والأعين والفم أوتصويت خاص أو رسم صور وخط خاص | رَمـَـزَ – يـَـرْمـِزُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يلتهب الجرح | + الكائن أو الوقت أو الشيء: يحمى ويسخن ويشتد حره: يسخن وترتفع حرارته ويحمر: وهو بذات معنى الالتهاب الشائع حالياً في الطب inflamation | رَمـِضَ – يـَـرْمـَضُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن يبلى بمعنى يهترئ ولا اهترأ يهترئ : لا يوجد في القرآن معنى " رَمـَّمَ " وتـَرميم " بمعنى إصلاح الفاسد | + الكائن:يهترئ ويبلى ويفسد ويتفرق ويتحلل : يصيب الكائن الحي الهلاك فيتخرب ويتحلل ويرجع في معظمه إلى مكوناته من التراب | رَمَّ – يـَـرُمُّ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | رمى - يدفع - يقذف | كائن + بشيء: يدفع ويقذف من داخله بشيء: يقذف من داخله بشيء ينطلق منه متحركاً بعيداً عنه | رَمـى – يـَـرْمـِيْ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الكائن أو الشيء: يصير له طعم الرمان: يكون له طعم خليط من الحلو والحامض: المُّز أو اللفان | رَمَنَ – يَرمُنُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الحرس الشخصي – المرافقة أو الBODY GUARD | + قوم + كائناً: يلزموه لحمايته ومنع أذى الآخرين عليه: يلزم عدد من الأفراد بين ثلاثة إلى عشرة من المقربين إليه، لقرابة نسب أو منفعة ، ليمنعوه ويحرسوه من أعدائه أو من أي خطر | رَهــَط َ –يــَرْهــَط | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + شيئاً أوأمراً + بشيء أو أمر: يحتبسه ويبقيه على حاله حتى يـُفـَكَّ ويـُطـْلـَقَ بالشيء أو الأمر: ربط إطلاق وفك شيء بحدوث وتحقق شيء آخر: يحبس ويربط شيئاً أو فعلاً فيمنعه من المضي والفعل، وذلك بشكل مؤقت إلى أن يقع شيء آخر يعتبر شرطاً لإطلاق وفك المحبوس | رَهــَنَ – يـَـرْهــَنُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: ضد " رَغـِبَ ": يريد ولكنه لا ينفذ إرادته خوفاً وحذراً: يـُحـْجـِم ولا يـُقـْبـِل على فعل أمر يريده حذراً وخوفاً من عواقب وخيمة من الكائن أو الشيء أو الأمر الذي يرهبه: | رَهــِبَ – يـَـرْهــَبُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يشكل عليه عبء لا يطيقه | + شيء أو أمر + كائناً: يشكل عليه عبء لا يطيقه: يعمل هذا الشيء وكأنه حمل إضافي زائد عن طاقته، وعلى الكائن أن يحمله، فيؤدي إلى تعب الكائن ومعاناته من ألم نفسي وجسدي | رَهـِـقَ – يـَرْهـَـقُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | رها – فرج - شق | + الشيء : ينفرج إلى شقين أو بينهما حفرة واسعة مستوية السطح : ينفلق أو يفترق إلى جزئين كبيرين مرتفعين متباعدين عن بعضهما تاركاً بينها ممراً أومسافة أو حفرة ذات سطح مستوي | رَها – يـَرْهــوْ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + شيء + كائناً: يجعل الشيءُ أو المعلومةُ أو الخبرُ الكائنَ في ريب : يجعله في حالة وسط بين الإيمان والكفر: يجعله في حالة من تردد التصديق والقبول بصواب معلومة أو خبر أو حقيقة شيء | رابَ – يـَـريـْـبُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يشم ويشفط لا يوجد في القرآن يشم ويشفط | + الكائن : ضد " نفخ وزفر": يشم: يشفط ويسحب الهواء نحوه فيصيبه ويدخله ريح: تصله نسمة أو عصفة من تحرك الهواء | راحَ – يــَراحُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن راح بمعنى ذهب ولا بمعنىارتاح الشائع | + الكائن: ضد " غدا ": يسعى ويتجه للراحة: يسعى ويتجه إلى السكون والسرور | راحَ – يـَـروْحُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن نزوة بمعنى رودة | + كائن + شيئاً: سعى في طلبه: يميل نفسياً لحدوث ووقوع فعل | رادَ – يـَرودُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد لفظ جميل ولا بهي بمعنى الحسن في القرآن | " تفث" عن :حلق – زين – جمل – حسن – تبرج - زخرف– طيب –راش | + الكائن: يـُرّيـِّش: يزين ويزهو ويجمل ببهاء وحسن ، وذلك لاكتسائه بما هو جميل فاره فاخر | راشَ – يـَريـْـشُ |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن لفظ روَّض ، ولا درب تدريب | + كائن + كائناً أو مكاناً أو شيئاً: ذلـَّلـَهُ وهيأه للانتفاع به راضَ – يـَروْضُ + كائن + كائناً ( نفسه أو دابة أو غيرها): روَّضه: دربه وذلـَّله وطوعه للانتفاع به | راضَ – يـَروْضُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + أمر أو شيء أو كائن + كائناً: يفزعه ويخيفه | راع َ– يـَـروْع | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن أوح ، و يصل إلى أوجه | الكائن: يصل إلى أوجه: يبلغ أقصى نموه: ينمو ويزيد عن الأصل حتى يصل إلى أعلى قدر ممكن | راع َ – يـَـريـْـعُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن: عـَمـَدَ يـَعـْـمـَدُ أو راح – يروح ( بالعامية الشائعة): ينطلق ويذهب ويتحرك، ولكن ليس بشكل مباشر | راغ َ – يـَـروْغ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + شيئاً: يطلبه: يشعر بحاجة داخلية للحصول غلى شيء وتملكه والاستفادة منه | رَامَ - يَرُوْمُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | كائن + في مكان: يقيم في مكان منعزل فلا يبرحه وخاصة للعبادة والتنسك والرهبانية | رَامَ – يَرِيمُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يشكل طبقة عازلة | + شيء أوأمر + على كائن أو شيء: يغطيه ويغشاه ويشكل عليه طبقة عازلة تعزله عن التفاعل مع ما حوله | رانَ – يـَـريـْـنُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + بكائن: يسعى ليحميه وينقذه من ضر وأذى بدافع من الشعور الداخلي باللذة بعمل الخير | رأفَ – يـَرْأفُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + شيئاً: يحركه بقوة فيجعله يبتعد عن موقعه ثم يعود إليه وذلك بحركة معاودة متكررة سريعة | رجَّ – يـَرُجُّ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + كائناً: يشفيه بالتعاويذ: يحاول الحصول على شفاء من المرض بوسائل شبه سحرية من قراءة أو شفاء بالإيحاء أو بالطاقة إلخ | رقى – يـَرْقـِـيْ |
37
The author’s text as he wrote it, extracted automatically from his file and not yet collated line by line. It stays in Arabic.