Tables and glossariesChapter ofالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب
الأفعال التي تبدأ بحرف اللام 52 لقظاً
Verbs beginning with the letter lām – 52 words
13 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية
7 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن
31 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني
1 غير محدد : لفظ: لغي يلغى
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لمز - همز – همزة – نبز - لقب | + كائن + كائناً : يصف آخر بوصف فيه انتقاص وهزء | لَــَمـَزَ – يَـلْــْمِـزُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لم - كنس - ركم | + كائن + شيئاً: يجمع الأجزاء الصغيرة والمبعثرة والمتباعدة فيركمها على بعضها ويضمها إليه | لَــَمَّ – يـَلــُمُّ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | مكث - سكن – قعد – ثبت – مكن – بقي – لبث – ثوى – وطن – نزل - ظل | كائن + أمداً ( يوماً – شهراً ) : في مكان أو في فعل شيء : يمضي ويستغرق وقتاً في المكان أو في فعل شيء | لـَبـَثُ – يـَلـْبـَثُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لبد - كفت – كفاتا – كثب | + كائن + على كائن آخر : يركب فوقه ويلتصق به ويلزمه ، ويشكل معه كتلة أو كومة متكدسة متراصة | لـَبـَدَ –يـَلــْبـُدُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لبس – عمي - كمه | + كائن + كائناً أو شيئاً : يغير من شكل ومظهر شيء ما للكائن ( بإلباسه ستراً أو قناعاً أو ما شابه ) فيجعله يبدو كما لو كان شيئاً آخر غير الأصل فلا يستطيع الناظر التحقق من حقيقة الشيء (1) لَبِسَ كائن+ كائناً + شيئاً : جعل شيئاً يبدو للكائن كشيء آخر مختلف عن الأصل | لـَبـَسَ – يـَلـْبـِسُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لبس - غطى – ستر – لحف – وارى | + كائن + شيئاً : بجعله عليه فيلتصق به ويلزمه ، فيغطيه ويستره جزئياً أو كلياً ، ويكسبه بذلك ستراً وغطاء يبدل صورته ويظهره بشكل جديد مختلف أجمل أو أقبح أو بصورة جديدة | لـَبـِسَ – يـَلـْـبـَسُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لب - عقل – فهم – حكم | + كتئن + أمرً: يعقله: يعي ويعقل ويفهم ويميز ، الوجه الحسن من الوجه السيء ، وذلك في مسألة ذات وجهين حسن وسيء ، | لـَبَّ –يـَلــِبُّ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لجأ - عاذ – اعتصم - لاذ - تحصن | + كائن + من كائن أو أمر + إلى كائن أو مكان: يتحرك بعيداً عن الخطر متجهاً إلى مكان أكثر أمناً وأقل خطراً | لـَجـَأ – يـَلـْجأ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن لفظ" كثيف أو شاف " بمعنى سميك وثقيل أو معتم لا يمرر الضوء ، ولفظ لجة – لجي : هو البديل القرآني للفظ كثيف وشاف | هضيم | + الكائنُ ( فعل لازم ) : يكون كثيفاً ثقيلاً سميكاً مستمراً ليس فيه تقطع أو خواء أو فراغات لــَجَّ – يـَلــِجُّ + الكائن + في فعل أو عمل : يقوم بالفعل أو العمل بشكل مستمر ومكثف ودون توقف | لــَجَّ – يـَلــِجُّ |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | ينحرف لا يوجد ينحرف بمعنى يبتعد عن الطريق الصواب وإنما بمعنى يتجه تحو حرف الشيء وطرفه | + كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: صرفه وحرفه وحَوَّله عن وجهته الصحيحة، وذلك بتشكيله عائقاً يمنعه من التحرك وفق مساره السابق | لـَحـَدَ – يـَلـْحـَدُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | سبب " عن : وصل – يصل – وصيلة ، وسل – يسل وسيلة - لحم - يلحم | كائن + شيئين أو كائنين: يقربهما بعضهما من بعض حتى يتلامسا ثم يجعل بينهما ما يلصقهما ويلزمهما كل بالآخر | لـَحـَمَ – يـَلـْحـُـمُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + في قوله : غـَيَّر فيه من حيث النغمة والتطريب وترجيع الصوت ، وذلك لتحسين وقع الكلام علىالمتلقي وإقناعه بصدقه (رغم كذبه مثلاً ) / مثال ذلك صوت الكذابين حين يطهرون البراءة بكلام عاطفي النبرة والنغمة - وهناك تعارف أن معنى تلحين : هو جعل الكلام على نغمة موسيقية ، بحيث يغير زمن نطق الأحرف الصوتية في الألفاظ | لـَحـَنَ – يـَلـْحـَنُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لحف - غطى – لبس – ستر | + كائن + بشيء : يتغطى وينستر بشيء يرد عنه الأذى وخاصة للبرد والريح | لـَحـُفَ – يـَلـْحـُفُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لحق " عن : أدرك - تبع | + كائن + بكائن: يتحرك باتجاه كائن آخر ، فيتبعه حتى يصل إليه فيدركه ويلزمه بحركته وسيره | لـَحـِقَ – يـَلـْحـَقُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يتوسف ويتقشر لايوجد يتوسف ويتقشرفي القرآن | الكائن: ينمو ثم يتوسف ويتقشر ويسقط ( للشعر أو قشر الشجر أو الجلد وما شابه | لـَحا – يـَلـْحو | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يتصلب على رأيه بعدائية وتكبر ، وذلك في جدل أو خصام | كائن + كائناً أو جدل كائن: يتصلب على رأيه بعدائية وتكبر ، وذلك في جدل أو خصام الكائن الآخر | لــَدَّ – يــَلــُدُّ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + بشيء : يشعر في نفسه بالرضى والسرور والمتعة وذلك برؤية أو طعم أو شرب الشيء | لــَذ َّ – يـَلــَذ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن لفظ : " دبق " ولا " متلاصق " ولا " كثيف" : والبديل هو : لازب | لازب - غليظ | الكائن: ( لازم) : يسمك ويغلظ ويصير كثيفاً متلاصقاً | لــَزَبَ –يــَلــْزَبُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | : كلف - يكلف ، ألزم ، أكره ، ميثاق | كائن + كائناً : يبقى مصاحباً لآخر وبقربه وتابعاً له في كل حركاته ، ولا يفارفه ، كما لو كان مملوكاً له | لـَـزِمَ – يـَلـْزَمُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يتكلم باستعمال لغة | لسن – نطق – لفظ – كلم | كائن + بكلام: ينطق به باستعمال أعضاء النطق من الفم واللسان والحلق وغيرها | لـَسَنَ – يـَلـْسِنُ |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن لطيف بمعنى رقيق المشاعر | الكائن: لازم: يصغر ويدق ويصبح رقيقاً خفيفاً يتحرك بشكل خفي ومستتر لا يرى ولا يشعر به | لـَطـُفَ – يــَلـْطـُفُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الكائن أو النار : يشتد لهيبها وسعارها ووقودها | لـَظـِيَ – يـَلـْظى | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | عن : لها – يلهو – عبث – يعبث – خاض - يخوض | الكائن: يقوم بعمل على شكل قول أو حركة دون هدف منتج وإنما ليجلب درجة من المتعة | لـَعـَبَ – يـَلـْعـَبُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + كائناً: غضب عليه فسبه وطرده : غضب عليه فسبه وطرده من قربه ورحمته ، وحرمه من أي مكرمة أو نعيم ، وجعله في عذاب وألم | لـَعـَنَ – يـَلــْعـَنُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن لفظ " تعب – يتعب " وهو يعدل تماماً لفظ " لــَغــَبَ يـَلـْـغــُب - لــًغــُوب " | لغب - عيي – نصب – شق - جهد | + الكائن: يتعب ويعيا أشد الإعياء: يشعر بالجهد والمشقة والضعف بعد عمل شاق أو طويل فلا يقوىعلى الاستمرار فيه | لــَغــَبَ – يـَلـْـغــُب |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لغا - لها يلهو – بطل - ابطل | شيء أو كائن : يصير باطلاً وهذراً ، لا نفع منه ولا يعتد به : مثل أن الكلام يلغو : أي يصيرغير ذي هدف ، أو ليس بحق ، أوغير مراد ومقصود على سبيل التسلية والتفكه | لـَغا – يـَلـْغـُو | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لفت - صرف – حول - لات | كائن + كائناً + عن وجهة حركته : أثر عليه بقوة فجعله يغير اتجاه حركته من وضعها الأصلي إلى وضع جديد يريده هو | لــَفــَتَ – يَـلـْفـِتُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + أمر أو شيء + كائناً أو شيئاً: يصيبه ويمسه: يتعرض لوهج ولهيب النار ، فهو التأثر بالحرارة المنتقلة بالإشعاع | لــَفــَحَ – يـَلـْفــَحُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لفظ- قول – كلام - صوت | + كائن + شيئاً : يقذف به ويرميه خارجه ، لــَفـَظ َ – يـَلـْـفـِظ + كائن + كلاماً : يقوم بتشكيل الأصوات التي تعبر عن القول ، على شكل مقاطع صوتية ، كل مقطع يؤلف مجموعة أصوات منفصلة زمانياً عن المجموعة التي تليها ، ثم يصدرها ويتكلم بها باستعمال لسانه | لــَفـَظ َ – يـَلـْـفـِظ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لف " عن : صر – زمل – قرن - زمر | + كائن + شيئاً أو أكثر : يجمعه ويصره بشده إلى بعضه بثوب أو رباط أو بليه حول نفسه أو حول أجزائه الأخرى | لــَـفَّ – يـَـلــُفُّ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن يصادف وصدفة بمعنى يلاقي | لفى - ألفا - وجد – يجد ، لقى – يلقى ، اهتدى - يهتدي | + كائن + شيئاً : يجده ويلقاه قربه صدفة ودون بحث | لـَفا – يـَلـْفي |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + باسم : يصير له اسم يصفه بصفة من أفعاله أو شكله ، ويختلف عن الاسم الذي سماه به أبواه | لـَقـَبَ – يـَلـْقـَبً | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائنا : يدخل فيه ، من نطافه أو ما شابه ، ما يجعله يحمل مولوداً أو محصولاً أو ثمرة | لـَقـَحَ – يـَلـْقـَحُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لقف - لقط - أكل - لقم – بلع – طعم | كائن + شيئاً ُ : يمسك بشيء أو كائن ملقى على سطح أو أرض ، فيرفعه من الأرض ويحمله ويأخذه معه | لـَقـَطَ – يـَلـْقــُط | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لقف - لقط - أكل - لقم – بلع – طعم | + كائن + شيئاً : يلتقطه بسرعة واتقان ، بيده أو بفمه أو ما شابه ،ثم يضمه إليه أو يلقمه ويبتلعه | لـَقــِفَ – يـَلـْقـَفُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لقف - لقط - أكل - لقم – بلع – طعم | كائن + شيئاً أو طعاماً : يدخله في فتحة أو في فرجة في شيء وخاصة طعاماً في فيه ( فمه) | لـَقـِمَ – يـَلـْقـَمُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لفى - ألفا - وجد – يجد ، لقى – يلقى ، اهتدى – يهتدي - ثقف - عثر | كائن + كائناَ أو شيئاً: يصل ثم يقف مقابل هدف يتجه إليه : يكون في حالة حركة متوجهاً إلى هدف معين ، فيصل إليه ويقف بقربه وقـِبـَله | لــَقـِيَ – يَـلـْْقـى | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: يسقط ويقع من علو نحو الأسفل ألقى – يُلْقي + كائن + شيئاً : على وزن " أفعَلَ" من " لَقَى – يَلْقِي": جعله " يَلْقِي": جعله يسقط ويقع وينزل على من العالي للأسفل: يطرحه وينبذه ليجعله يسقط وينبسط علىالأرض | لَقَى – يَلْقِي | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن _ شيئاً + ببصره: ينظر إليه نظرة سريعة خاطفة قليلة التمعن | لـَمـَحَ – يـَلـْمـَحُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | حك – يحك لا يوجد حك – يحك وحتكاك في القرآن | لمس - مس – يمس | + كائن + شيئاً أو كائناً + بشيء (أو بيده ): يتصل ويحتك سطح جسم الكائن بالشيء ، دون التحام تام ، وذلك غالبا بغرض الشعور بالشيء والتعرف إليه | لـَمـَس –يـَلـْمـَسُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن: يتوهج بالضوء الناري الذي ينطلق من الجسم الذي يحترق | لـَهـَبَ –يـَلـْهـَبُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن: يزداد تردد تنفسه من شهيق وزفير من الجهد والإعياء والعطش | لـَهـَثَ – يـَلـْهـَثُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لهم " عن : أوحى – وسوس – آنس – شعر | + كائن + شيئاً : يشعر في نفسه أنه قد تلقى وحياً أو معلومة من الله أو من الملائكة كجواب أو حل لمسألة | لـَهـَمَ – يـَلـْهـَمُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لها – يلهو – عبث – يعبث – لعب | + الكائن + بشيء: يقوم بفعل أو عمل بهدف جلب المتعة ، ويهمل عملاً آخر : يقوم بعمل ما أقل أهمية من عمل آخر يعتبر أكثر أهمية بالنسبة للحالة العامة للقائم بالعمل ، وذلك بسبب كون العمل ( اللاهي) أكثر إمتاعاُ من العمل الأكثر أهمية | لـَها – يـَلـْهو | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الشيء أو الكائن: يكون ذا لون: يكون له القدرة على عكس الضياء عنه بأشكال وأنواع مختلفة تشكل الصبغ الذي عليه الأشياء وتفرق بينها | لـَوَنَ – يـَلوُنُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لفت - صرف – حول - لات | كائن + كائناً أو شيئاً + عن شيء : يحبسه ويعوقه عن الفرار والهروب أو الاتجاه نحو الشيء : يعوقه ويصرفه عن وجهته | لات – يـَلــِيـْتُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لاح - عـَرَض - عـَرْض ، صـَفـَحَ – صَفـْح | الكائن ( لازم): يظهر سطحه لامعاً: يظهر للناظر الجزء العريض الأملس من مسطح جسمه وهو يتلألأ (يعكس ) بالضوء | لاحَ – يـَلــُوح | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لجأ - عاذ – اعتصم - لاذ - تحصن | كائن + إلى كائن أو شيء ( أو بكائن أو شيء): يلجأ إليه متخفياً خوفاً من ضر : يكون في موقف فيه خوف من ضر أو أذى واقع ، فيبحث بخفية وحذر عن مخرج أو ملجأ ، ثم يتسلل إليه بهدوء وتخفي | لاذ – يـَلــُوذُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الشيء أو الكائن + بكائن أو شيء: لحقه والتصق ولزق وارتبط واقترن به | لَاطَ – يَلُوْطُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | يحمله مسؤولية ذنب أو خطأ أو تقصير | كائن + كائناً أو شيئاً : يحمله مسؤولية ذنب أو خطأ أو تقصير : يقع من كائن فعل يتصف بالنقص أو الخطأ أو التقصير ، ويحاول الكائن أو غيره أن يجد العامل أو السبب لذلك ثم يقرر أن هذا الكائن هو السبب | لامَ – يـَلـُوْمُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الشيء أو الكائن : يصير طرياً ناعماً سهلاً غير خشن ولا صلب | لانَ – يـَليـْنُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن : يصد ويعكس الضياء والبريق بشكل متقطع معاود فيلمع ويبرق ويتوقد ويتوهج بتحرك الضياء المنعكس عنه | لألأَ – يـُلألـِئ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + شيئاً: يغير وضعية الشيء من حال الاستقامة والسواء إلى حالة الانعطاف والميلان والإعوجاج | لـوَى – يـَلـْوِي |
The author’s text as he wrote it, extracted automatically from his file and not yet collated line by line. It stays in Arabic.