Tables and glossariesChapter ofالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب
الأفعال التي تبدأ بحرف الهاء 39 لقظاً
Verbs beginning with the letter hāʾ – 39 words
6 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية
10 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن
22 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني
1 غير محدد هر - يهر
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن لفظ : حدر وانحدر | تفرق هبط عن : قر – استقر – ثبت – سكن - ركد تفرق عن : نزل – خفض – سقط - هوى | + كائن + من موقع + إلى موقع: ينخفض ثم يستقر في مستوى أدنى : يتغير موقعه من موقع أعلى إلى موقع أدنى ويستقر فيه : في توجيه فراغي ينزل من موقع يعتبر أعلى إلى موقع يعتبر أدنى أو أخفض نسبة لمركز التوجيه ، ويستقر في هذا المستوى الجديد وذلك بغض النظر عن ثباته أو حركته في كلا الموقعين أو المستويين | هـَبـَطَ – يــَهـْبـِـط |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | ملاحظة : لا يوجد في القرآن لفظ " دق – دقيق " ، ولا " ناعم " بمعنى ضد خشن ، وإنما ناعم بمعنى منعم | تفرق عن : ذرة – نقع – دخان – غبرة | الشيء : يصير دقيقاً ناعماً حتى أنه يعلق في الجو ولا يبين إلا بصده نور الشمس | هـَبا – يـَهـْبو |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يقلق أو يأرق لا يوجد يأرق أو يقلق في القرآن | تفرق نام عن : - ضجع – مضجع - راقد ، ويقظ – هجد - فاق – صعق – غفل - هجع | + الكائن : يقلق أو يأرق: ينام نوماً متقطعاً خفيفاُ هـَجـَدَ – يـَهـْجـُد ُ + كائن + بشيء: ينام نوماً متقطعاً خفيفاُ بسبب هذا الشيء | هـَجـَدَ – يـَهـْجـُد |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | هجر – ودع – ترك قلى | + كائن + شيئاً أو مكاناً أو أمراً: تركه وابتعد عنه وقطع كل وصل به :يترك ويبتعد ويبقى بعيداً عن مكان أو إنسان أو أمر بعد أن كان قد ألفه ولازمه فترة طويلة ، | هـَجـَرَ – يـَهـْجـُرُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | ينام نوماً عميقاً | تفرق " نام " عن : - ضجع - رقد ، وسن - هجد - هجع - صعق – غفل –– يقظ - فاق | الكائن : ضد "هجد –يهجد " : ينام نوماً عميقاً : يستغرق في نوم عميق من غير تقطع | هـَجـَعَ – يـَهـْجـَعُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد يهترىء ويتهلهل في القرآن | تفرق " هدَّ " عن : هدم – دمر – خرب – هلك – فني زال - تبّّ - بلي – يبلى | + كائناً + شيئاً : يخربه بشدة : يفكك جزءاً كبيراً من بنيته الأصلية فيعطله تماماً | هـَدَمَ – يـَهـْدِمُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | ملاحظة : نظن أنه خطأ قولنا " هدي " بمعنى هدى وهداية " ، فالهدي من الإعطاء والهدية ولا يوجد في القرآن لفظ هداية وهدي ، وبدلاً منهما استعمل القرآني لفظ " هدى " بالألف المقصورة | تفرق "لفى - ألفا " عن : وجد – يجد ، لقى – يلقى ، اهتدى – يهتدي - ثقف - عثر | كائن + كائناً + طريقاً: يدله ويعرفه بالاتجاه والطريق الصواب: يدله ويبين له الطريق أو الطريقة الصواب أو الأفضل ، من بين عدة احتمالات ممكنة ، وذلك في توجه حركي أو توجه فكري للحكم في مسألة أو قضية | هــَدَى – يـَهـْدِي |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | تفرق " هدَّ " عن : هدم – دمر – خرب – هلك – فني زال – تبّّ – هار – انهار - بلي – يبلى | كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يدمره ويسويه بالأرض : يكسره ويخربه حتى يسقط بناؤه ويخر من علوه وارتفاعه ويسويه بالأرض | هـَدَّ – يـَهـُدُّ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الطائر: يقرقر :يخرج صوته المعروف | هَدهَدَ – يُهَدْهِد | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | نظن أنه خطأ قولنا " هدي " بمعنى هدى وهداية " ، فالهدي من الإعطاء ولا يوجد في القرآن لفظ هداية وهدي ، وبدلاً منهما استعمل القرآني لفظ " هدى " بالألف المقصورة | شيء أو مال + من مكان + إلى مكان (أو من كائن إلى كائن) : يتحرك ببطء وتثاقل : يتحرك شيء ثقيل من مكان إلى مكان ببطء وتثاقل : وهو أيضاً كناية عن انتقال ملكية شيء نفيس أو ثقيل من كائن إلى آخر | هـَدا – يـَهدو | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | فر مذعوراً لا يوجد ذعر في القرآن | هرب - فر – يفر | كائن + من شيء أو كائن أو خطر: يبتعد مسرعاً مذعورً مرعوباً مبتعداً عن الخطر | هـَرَبَ – يـَهـْرُبُ |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + شيئاً: يمزقه ويخرقه | هَرَتَ – يَهْرُتُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | هرع - طرد – فر – هرب | + الكائن: يندفع مسرعاً في مشيه: اضطر للمشي بسرعة بسبب شيء يحثه على المشي السريع كخوف أو رغبة في أمر | هـَرَع َ– يـَهـْرَع | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | ملاحظة : لا يوجد في القرآن هزال بمعنى ضد " سمين وسمان " وإنما " عجاف " ضد " سمان " ملاحظة : لا يوجد في القرآن ألفاظ " مزح – نكتة " ، ولا " فكاهة بمعنى نكتة " | هزل - يسخر ، يهزء ، يلعب – يلهو | + الكائن : يمزح وينكت ويقول الفكاهات : يلهو ويلعب ويضحك بقول كلام غير منطقي يخالف المألوف أو المتوقع ، أوبكلام صعب التحقيق ، أو على سبيل التمني ، فيتثير في الآخرين الضحك من تناقضه وغرابته | هـَزَلَ – يـَهـْز ِلُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | تفرق " هزم " عن : غلب – سحق – قهر – سلط | + كائن + كائناً أو شيئاً: يدفع به للأسفل مكسراً ومحطماً : يؤثر عليه بقوة ضاربة أو ساحقة فيكسره ويحطمه ثم يدفعه للأسفل حتى يغور في الأرض : تشبه عملية سقوط شيء ثقيل على شيء موضوع على أرض طرية فيسحقه ويدمره ويدفعه ويغور به ويجعله في حفرة من الأرض وهو يستعار في الحرب لبيان الهزيمة: تكسير العدو وتفريق شمله من جهة، وإنزاله من شموخه وعلو شأنه إلى الانحطاط والتواري، كمن يدفع للحفرة والحضيض، من جهة أخرى. | هَـزَمَ – يـَهـْـزِمُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | ملاحظة : لا يوجد في القرآن لفظ " مزح " ولا " حقير – احتقر " | تفرق عن : يذل – يهين – يسخر – هزل | + كائن ( لازم): يشعر في نفسه بالكبر والتعالي المترافق بالفرح والسرور هـَزِأ َ - يـَهـْزأ ُُ + كائن + بكائن أو شيء: يشعر في نفسه بالكبر والتعالي المترافق بالفرح والسرور ، وذلك باستخدام الكائن أو الشيء: يستخدمه أداة للتسلية والضحك واللهو لإدخال شعور الكبر والتعالي والفرح والسرور إلى نفسه : يعتبر شيئاً أو موضوعاً أو فكرة ما ، أنها مثال ( نموذج) أولي مشوه وغير مفيد يمكن العبث به على سبيل التسلية والترفيه وإدخال شعور بالكبر والتعالي ثم التخلص منه بعد ذلك | هـَزِأ َ - يـَهـْزأ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | هز - رج – رجف – زلزل - شد – جرَّ – حرك | + كائن + شيئاً: يحركه في مكانه بحركة جذب ودفع معاودة ومتكررة : يدفعه مبعداً له ، ثم يجذبه مقرباً ، ويكرر ذلك بسرعة من غير أن يحوله عن مكانه | هـَز َّ – يـَهـُز | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | ملاحظة : لا يوجد لفظ " كسر " في القرآن | هشم - قصف - حطم – دمر – خرب – هد – هدم | كائن أو شيء + شيئاً : يحطمه ويكسره فيجعله قطعاً صغيرة متجمعة على بعضها | هـَشـَمَ – يـَهـْشـِمُ |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | هش - ضرب – خبط | كائن + بشيء + على كائن: يضربه به ضرباً خفيفاً : يضرب أو يخبط بعصا رفيعة خفيفة أو ما شابه على شيء، كورق شجر أو غنم لإحداث أثر ضرب خفيف لتغير الاتجاه أو هر الورق من أغصان الشجر أوما شابه | هـَشَّ- يـَهـُشُّ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لجة عن : هضيم هضم – بخس - نقص | كائن أو شيء + شيئاً : ينقص من حجمه : يقلل من أجوافه أو يدخله بعضه ببعض أو يذوبه وينقصه من أطرافه فيجعله يحتل حجماً أقل هـَضـمَ – يـَهـْـضـِمُ + كائن + كائناً + شيئاً : يهضم شيئاً كان سيصير للكائن الآخر : ينقص حجم شيء مخصص للكائن الآخر : يقرط عليه جزء اً من حقه. | هـَضـمَ – يـَهـْـضـِمُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يمد رأسه مستفهماً مستكشفاً | الكائن + إلى كائن أو شيء : يمد رأسه مستفهماً مستكشفاً مطلعاً جهة الشيء | هـَطـَعَ – يـَهـْطـَعُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | تفرق " هلع " عن : جزع - رعب – خوف | + كائن + من أمر: يتصرف بحرص مفرط بسبب جزع شديد : يبالغ بإبداء الخوف وعدم الرضا والشعور بالقهر ، تجاه أمر أو مشكلة ، فيعمل على الحذر المفرط ، مثل الاختباء المبالغ به ، وتخزين الحاجات وما شابه | هـَلــَعَ – يـَهـْـلــَعُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | يفرق "هلك" عن زال وفني وزهق وعن تبر و تبَّ وباد ومحا ولغى وبلي تفرق " هدَّ " عن : هدم – دمر – خرب – هلك – فني زال - تبّّ | + الكائن أو الشيء : يتخرب بناؤه ويتوقف عن العمل والفعل: تختفي وتزول البنية المميزة لبناء أو كائن وتتحول إلى كيان أو كيانات أخرى مختلفة لا تشبه أو تماثل البنية الأصلية مطلقاً ، وينتج عن ذلك توقف الكائن عن العمل والفعل والوظيفة وانعدام تأثيره : يهلك البشر – القرى – المال – السلطان – الحرث – النسل – كل شيء يهلك | هـَلــَك – يـَهـْـلـَـكُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | حان – آن - هل | كائن أو أمر: يصير وقته ويحل ويأتي ويحين ويصبح جاهزاً للاستخدام | هـَـلَّ – يَـهِــِلُّ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | تفرق "همد " عن : خشع – يخشع - سكن – سبت | الكائن: يسكن ويتوقف عن الحركة والتقلب والتغير ، ثم يبقى هادئاً ثابتاً لا يتغير وضعه ولا يتقلب | هـَمـَدَ – يـَهـْمـَدُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | تفرق " همر " عن : صب – سكب – سال - قطر | السائل أو الماء: يسقط ويصب ويسيل بكثرة وغزارة | هـَمـَرَ – يـَهـْمـِرُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد نخس ، ولا زعج في القرآن | + كائن + كائناً + بشيء: ينخسه ويشكه فيؤلمه ويزجره: يؤثر عليه بشيء كعصا أو شوكة من حديد ،أو بإشارة أو كلمة ، تؤدي إلى تألمه وانزعاجه ونفوره وانطلاقه بعيداً نتيحة لذلك | هـَمـَزَ – يـَهـْمِـزُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: يتكلم بصوت خفيض للغاية لا يسمعه المتلقي إلا إذا اقترب المتكلم من أذن المتلقي | هـَمـَسَ – يـَهـْمـِسُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد شرع بالعمل بمعنى ابتدأ به في القرآن | هم - بدأ | + كائن أو شيء + كائناً : يكون له شيئاً " مهماً ": يجعل الشيء الكائن خائفاً حذراً ومندفعاً لبدء فعل فوري : يكون للشيء أو الأمر منزلة وتفضيل ورعاية خاصة عند الكائن ، ثم يتعرض هذا الشيء إلى احتمال أذى أو خطر ، أو يتعرض الكائن من جراء ذلك لاحتمال ضرر ، فيدفع ذلك الكائن للشعور بالخوف والحذر على الكائن أو على نفسه ، فيعطي الأمر أسبقية وأولوية للفعل لتجنب الخطر هـَمَّ – يـَهـِـمُّ + كائن + بكائن أو شيء أو أمر : "يهتم " به : يريده " بهمة " عالية : يبدأ بالفعل به بشكل فوري وبنشاط وعزم وذلك لكونه مفضلاً أوذا منزلة وضرورة له هـَمَّ – يـَهـِـمُّ +كائن + أن يفعل: فعل مساعد : شرع بالعمل ( باللغة الشائعة) | هـَمَّ – يـَهـِـمُّ هَمَّت |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن أو شيء أو أمر+ كائناً : يحزنه ويقلقه: يجعل الشيء الكائن حزيناً خائفاً حذراً ومندفعاً لبدء فعل فوري : | هـَمَّ –يـَهـُـمُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | تفرق " هنيئاً " عن " مرأ – مريئاً " | + شيء+ كائناً : يلذه ويسعده : يجعل الشيء الكائن يشعر بالسعادة والرضى واللذة | هـَنـَأ – يـَهنـِئ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن: يتحرك ساقطاً في فراغ أو خواء بسرعة للأسفل | هـَوى – يـَهـْوي | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + شيئاً: أحبه ومال برغبته وشهوته إليه : تحرك بإرادته وفعله نحو ما يمتع ضد المنطق والحكمة | هـَويَ - يـَهـْوى | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | هاء – جهز – أعد - وجب | الكائن + لأمر : يصير مستعداً جاهزاً له: يكتمل استعداده لعمل ما من حيث الأدوات والتحضيرات ، فيبدو بشكل وهيئة تظهر أنه جاهز للقيام بالفعل | هاء – يـَهيءُ هَيَّأَ – يُهَيِّء | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | هيمن - سيطر - قهر | + كائن + على كائن أو أكثر : يسيطر عليه ويراقبه ويتحكم بأموره كلها | هـَيمـَنَ – يـُهـَيـْمـِنُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | هاج - اشتد – قام – قسا – يبس - حرض | الشيء : ينتصب قائماً ويصلب ويقسو وييبس : يتحول من اللين والضعف إلى الاشتداد والقساوة والتصلب والقيام | هاجَ – يـَهـيـْجُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | هاد – فاء - ناب | الكائن + إلى كائن أو أمر: يرجع إليه مستسلماً مذعناً بسكون ولين : يكون بحال نفور وعتو عن أمر أو عن طاعة كائن ، ثم يرجع عن هذا العتو والنفور ويعود مستسلماً مذعناً ويضع نفسه بسكون ولين تحت أمر وتصرف الكائن | هادَ – يـَهودُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | هر – يهر | تفرق " هدَّ " عن : هدم – دمر – خرب – هلك – فني زال – تبّّ – هار - انهار | الشيء أو الكائن : يتزعزع من مكانه ويتخرب ويسقط حطاماً انهار – يـَنـْهارُ: يتزعزع ويتخرب ويسقط من تلقاء نفسه | هارَ - يـَهـور |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كـَثــَبَ – يـَكـْثــَبُ | الرمل أو التراب أو المسحوق : يتحات ويهر ويتساقط : يتفتت وينفصل ويهر ويسقط التراب أو الرمل أوالمسحوق بشكل انصبابي متتابع عن باقي الكومة أو التجمع | هالَ – يـَهـيـْـلُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | هام – يهيم : لها معنى " جال – يجول " الشائع " ولا يوجد في القرآن لفظ " جال – يجول" | الكائن + في مكان: يتجول باحثاً عن حاجة ، وخاصة الرزق من طعام أو شراب | هامَ – يـَهـيـْمُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن أو الأمر: يضعف وتقل قدرته وأثره | هانَ – يـَهـونُ |
The author’s text as he wrote it, extracted automatically from his file and not yet collated line by line. It stays in Arabic.