موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

Tables and glossariesChapter ofالمستعمل بمعنى مختلف عن معناه في القرآن

الألف 80

Alif 80

المستعمل بمعنى مختلف عن معناه في القرآن

الألف 80

شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني 38

مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن 9

ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية 33

1.أَتَى – يَأْتِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأَتَى - يَأْتِي ، أُتِيَ – يُؤْتى - آتي - مَأتِي آتى – يُؤتي - أوتي – يُؤْتى+ كائن أو أمر: قدم ووصل وصار هنا عندنا وتحت تصرفنا وفي نطاق تعاملنا: يغير موقعه من مكانه السابق إلى موقع جديد قريب بشدة من متلقي الكلام، فيمكنه التفاعل معه في هذا الموقع: يتحرك متجهاً نحو كائن آخر فيصل إليه ويصبح في نطاق التعامل وتبادل التأثير معه." قدوم ووصول كائن أو أمر إلى مكان أو كائن خارج موقع إقامته الأصلي والتفاعل مع المكان أو الكائن"، وهي: جَاءَ – يَجِيْءُ، أَتـَى – يَأْتِي، بَلَغَ – يَبْلُغُ، وَفَدَ – يَفِدُ، وَرَدَ – يَرِدُ، وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)آتى بمعنى أعطى: المعنى القرآني : تقديم الشيء وضعه في متناوله، وليس الهبة
2.أَثَّ - يَئِثُّ (أَثَّ – يَؤُثُّ)مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأَثَّ - يَئِثُّ (أَثَّ – يَؤُثُّ) - أثـاث+ الشيء: يتجمع بشكل ملتف ليؤلف موطئاً ومقعداً وفرشاً طرياً ليناً مريحاً"الفرش والتأثيث والراحة تحت كائن "، وهي: فَرَشَ – يَفْرِشُ، مَهَدَ - يَمْهَدُ، أَثَّ - يَئِثُّ (أَثَّ – يَؤُثُّ)، أرِضَ – يَأرَضُ، أَرِكَ - يَأْرُكُ (أَرِكَ – يَأْرِكُ)، نَمْرَقَ – يُنَمْرِقُالمعنى القرآني للأثاث من الراحة تحت المقعد، وليس تجهيزات المنزل
3.أَجَّ - يَؤُجُّمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأَجَّ - يَؤُجُّ - أُجاج يأجوج ومأجوج+ الشيء + الكائنَ : يحرقه ويلدعه ويلسعه: يؤثر عليه بتأثير حار حارق من شدة ملوحته أو حديته" الأثر السطحي للنار على كائن بدرجاته المختلفة"، وهي: لَفَحَ – يَلْفَحُ، ضَبَحَ – يَضْبَحُ، سَقَرَ – يَسْقُرُ، كَوى – يَكْوِيْ، سَبَأَ – يَسْبَأُ، أجَّ – يَؤُجُّالأجاج من الطعم الحارق وليس المالح
4.أَجَرَ – يَأْجُرُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأَجَرَ - يَأْجُرُ - أَجْر اسْتَأْجَرَ – يَسْتَأجِرُ+ الكائن + شيئاً: استحق بعمله أجراً وكسباً: كسب وزاد في ملكه مالاً مقدراً له على آخر لقاء عمل قام به لأجله ولنفعه" انتهاء الفعل إلى هدفه بالنجاح وتحقق ثمرة ونفع "، وهي: فَلَحَ – يَفْلَحُ، فازَ – يَفُوْزُ، ثَابَ - يَثُوْبُ، رَبِحَ – يَرْبَحُ، كَسَبَ – يَكْسِبُ، أَجَرَ - يَأْجُرُالأجر استحق بعمله أجراً وكسباً: وليس إعارة عقار
5.أَجِلَ – يَأْجَلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأَجِلَ - يَأْجَلُ - أجَل أَجَّلَ - يُؤَجِّلُ - مُؤَجَّل+ الأمر: ضد " عجل": يأتي أو يقع ويحدث في وقت قادم ومتأخر في المستقبل ولكنه محدد ومقرر منذ الآنبيان مدة تأخر الفعل زمنياً في الوقوع عن الوقت الحالي مع الترتيب الأقرب فالأبعد"، وهي: حَدَثَ - يَحْدُثُ، جَدَّ – يَجِدُّ، أجِلَ – يَأْجَلُ، سَاف – يَسُوفُ – سَوفَ، سَحِرَ – يَسْحَرُ، أََخِرَ– يَأخُرُيأتي أو يقع ويحدث في وقت قادم ومتأخر في المستقبل، وليس التأجيل بمعنى التأخير
6.أَجَلَ – يَأْجُلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأَجَلَ - يَأْجُلُ - أَجْل - مِن أَجْل+ كائن + شيئاً: يجنيه ويصنعه وينتجه ويعمله ويكون سبباً في حصوله ووقوعه"العمل والصنع والانتاج"، وهي: أجَلَ – يَأجُلُ، عَمِلَ – يَعْمَلُ، صَنَعَ – يَصْنَع، فَعَلَ - يَفْعَلُ، قَضى – يَقْضي، جَعَلَ – يَجْعَلُيجنيه ويصنعه وينتجه ويعمله، وليس التبرير وبيان السبب من أجل كذا: نتيجة لعمله وصنعه كذا :
7.أَدَى – يَأْدِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأَدَى - يَأْدِي - أداء - دِيَة - أدْيَة أدّى – يُؤَدّي+ الشيء + إلى كائن أو مكان: يعود الشيء إلى مالكه وصاحبه الأصلي" اكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة "، وهي: أَدَى – يَأْدِي، وَفى – يَفي، جَزى – يَجْزِي، تَمَّ – يَتِمُّ، كَمُلَ - يَكْمُلُ، وَدَى – يَدِيأدى بمعنى وفى وقضى دينه وليس حمل وأوصل شيئاً إلى آخر
8.أَذِنَ – يَأْذُنُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأَذِنَ – يَأْذُنُ – أذان - أُذُُن - أذُُنَيْن - آذان آذََنَ – يُؤاذِِن أَذََّنَ – يُؤََذِّنُ - مُؤَذِّن تَأَذََّنَ – يَتَأذََّنُ+ كائن + بـِ أمر، أو أن يكون أمر: علمه عن طريق السماع والأذن" السعي للتعرف باستعمال الحواس اللمسية والجسمية والسمعية"، وهي: لَمَس – يَلْمِسُ، ، حَسَّ – يَحِسَّ، شَعَرَ- يَشْعُرُ، ذَاقَ – يَذُوْقُ، سَمِعَ - يَسْمَعُ، أذِنَ – يَأْذُنُالأذان والآذان : الإعلام والإعلان عن طريق الصوت عن أمر، وليس فقط النداء للصلاة
9.آلَ – يَؤُولُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنآلَ - يَؤُولُ - آل – إِل - آيِل – أوَّل - الأوَّل - الأوليان - الأولون – آيِلة - أولى - الأولى أوَّلَ – يُؤَوِّلُ – تَأْويْل+ الكائن أو الشيء + إلى أصل أو مرجع: ينتمي وينتسب إليه: يعود ويرجع أصله ونسبه ومصدره ومنشؤه إلى ذلك الأصل أو المرجع" الانتماء إلى أصل أو نسب أو جذر "، وهي: آلَ – يَؤوْلُ، نَسَبَ – يَنْسُبُ (نَسَبَ – يَنْسِبُ)، عَجِزَ – يَعْجَزُ، جَذَع َ – يَجْذَعُ، سَبُطَ – يَسْبُط، نَجَلَ – يَنْجُلُينتمي وينتسب إلى مرجع وأصل ، وليس بمعنى يؤول ويصير إلى مصير أو نهابة

The author’s text as he wrote it, extracted automatically from his file and not yet collated line by line. It stays in Arabic.

Questions and answers

What is this chapter?

“الألف 80” is a chapter of “المستعمل بمعنى مختلف عن معناه في القرآن” by Dr. Ratib Al-Samman, from paragraph 2 to paragraph 10. It runs to 4,577 characters, about 4 minutes to read.

What are its main headings?

Some of its headings: «الألف 80».

How do I refer to a paragraph of it?

Every paragraph has a permanent link ending in #p and its number, the number the printed entries give as “paragraph N”.