الجداول والمعاجمفصل منالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب
الأفعال التي تبدأ بحرف الخاء 69 لقظاً
¶
13 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية
¶
21 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن
¶
35 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني
¶
69
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد هدأ في القرآن | + كائن + إلى كائن أو شيء أو امر: هدأ واطمأن وسكن إليه رضاً ويقيناً: اتجه بهدوئه وسكنه جهة الكائن ليشعره أنه راض به من غير شك أو تردد | خـَبـَتَ – يـَخـْبـُـتُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + بـِ أمر: يعلمه على وجه الحقيقة واليقين والصواب والتفصيل تصله معلومات عن شيء أو كائن بشكل أكيد وصواب ومفصل | خــَبــَرَ – يـَخـْبـَرُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + طعاماً أوخبزاً: ضربه بيديه فعجنه ثم أنضجه في التنور | خـَبـَزَ – يـَخـْبـِـزُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + شيئاً : يضربه بشيء ثقيل ذي وزن ، مثل يد أو رجل أو عصاة أو مطرقة | خــَبــَط َ – يـَخـْـبــِط | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن: يعاق: يصبح معاقاً لمرض أو قطع أوشلل أو فالج أو جنون | خـَـبـَـلَ – يـَخـْـبـُـلُ | ||
| خــَبـُـتَ – يـَخـْـبـُـتُ | ||||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن أو الشيء أو المر: يصبح خبيثاً: يصبح غير سوي وكريه وغير مقبول: يتغير وصفه أو وصف وظيفته من أصل موافق للقاعدة ويعتبر مقبولاً إلى شكل جديد لا يوافق القاعدة ويعتبر غير مقبول | خــَبـُثَ – يـَخـْـبـُثُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + شيئاً: يـُخـَبـِّئه: يستره ويغطيه لكي يخفى ولا يبدومكانه أو حقيقته للناظر | خـَبـأ َ – يــَخـْبـَأ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد ناص بمعنى خبا | + الكائن ( وخاصة للنار): ناصت وسكنت وخمد لهبها وأوشكت على الانطفاء | خـَبـا – يـَخـْـبـو | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | ختر بمعنى غدر: ولا يوجد في القرآن " غدر – يغدر | + كائن + بأمر: يغدر به: يفسده بعد صلاحه جحداً وكفراَ: يرد على فعل فيه صلاح وكرم وإحسان بفعل فيه نكران وأذى وضر وفساد | خــَتــَرَ – يـَخـْـتـِـرُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + على شيء: يضع حاجزاً أو مانعاً يمنع الحركة والاتصال إلى داخل وخارج الشيء ، فيبقيه على حاله من غير زيادة أو نقص أوتغير في مكوناته | خـَـتــَمَ – يـَـخـْـتـِمُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | تفرق " يصف" عن : يختلق – يأفك - يكذب – يفتري تفرق " خدع" عن: افك – كذب - افترى | + كائن + كائناً : يظهر لآخر غير ما يبطن من النوايا، بهدف إلحاق الأذى والضر به: يظهر المودة والخير لآخر وهو يبطن الكره والشر له وذلك حيلة ومكراً لأجل أن ينجح في إلحاق الضر به | خـَدَع َ– يـَـخـْـدَع | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن عشق ولا غرام بالمعنى الشائع وإتما بمعتلى الكارثة | + كائن + كائناً:يتعاشقان : صحبه بود لأجل المحادثة والسمر والغزل والمتعة | خـَدَنَ – يـَخدِنُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الأخدود: هو الخندق: ولا يوجد لفظ " خندق " في القرآن | + كائن + حفرة أو أخدوداً + في شيء: شق وحفر فيه شقاً مستطيلاً غائصاً له حواف قائمة: حفر خندقاً | خـَـدَّ – يـَخـُـدُّ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد يتخلى عن بمعنى يخذل في القرآن | + كائن + كائناً: يتخلف عن عونه ونصرته عند الضرورة والحاجة لهما : يتخلى ويتخلف عنه ويتركه يذهب منفرداً إلى معركة أو حرب أوما شابه في الوقت الحرج | خـَذ َلَ – يـَخـْذ ُلُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | " ودق " عن : سرب – نفذ – خرج | + الكائن: يطلع فيظهر ويبين بعد أن كان خافياً مستوراً محفوظاً | خــَرَجَ – يـَخـْـرُجُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + مالاً: يخصص ميزانية ومخصصات للصرف: يخصص مقدار محدد من النال لأمر خاص محدد ، كالمعاش الشهري المهيأ للإنفاق على معيشة أسرة ، أو المخصص من المال من الميزانية للإنفاق على تشغيل مشروع | خـَـرَجَ - يـَخرِجُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن: " خمن" | + كائن + أمراً أو مقداراً : يخمنه كذا: يقدره بظن مع ترجيح من غير دقةأو إحاطة: يجرى عمليات الحساب لبناء حكم حول انتماء شيء إلى فئة من عدم انتمائه ، أو صواب قضية ويكون الحكم والقرار الناتج ترجيحياً وليس قطعياً ، فهو هنا مثل الظن | خـَـرَصَ – يـَخـْرُصُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن شوه ولا خربط أو لخبط | + كائن + شيئاً: يصنع شيئاً مشوهاً ملخبطاً معطلاً خربا فاسداً: يعمل على شيء فيشوهه ويلخبطه ويخربه ويعطله بدلاً من بنائه بشكل صالح حسن نافع: يعمل على شيء فيغير بناءه وتكوينه الأصلي المتناسق إلى بناء مشوه ملخبط معطل وخـَرِب، وذلك بشقه أو تمزيقه أو بنزع جزء منه ليصبح بالإمكان النفوذ من خلاله ، وما شابه | خـَـرَقَ – يـَخــْرِقُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | " هدَّ " عن : هدم – دمر – خرب – هلك – فني زال – تبّّ هلك" عن زال وفني وزهق وتبر و تبَّ ومحا ولغى وبلي | الكائن: يتهدم وتنفك وتتحلل عمارته وبناؤه جزياً: يتفكك ويتحلل ويتغير بناء الشيء فيصير غير صالح للوظيفة الخاصة به | خــَرِبَ – يـَخـْـرَبُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن يفرم ولا يفتت | + كائن + شيئاً: يفرم ويفتت: يقطعه ثم يفرقه قطعاً ناعمة صغيرة متفرقة: مثل فرم اللحم أو قطع البلاستيك أو فتات الأشجار | خـَرْدَلَ – يـُخـَرْدِل | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن يشرق مخطته | + الكائن +بأنفه:يشرق مخطته: يرفع أنفه مع سحب النفس: وهو الحركة التي يقوم به المرء لشرق مخاطه أو للتعبير عن الرضا مع الكبر | خـَرْطـَم – يـُخـَرطـِمُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الكائن: يهوي ويقع ويسقط محدثاً صوتاً خشناً | خـَرَّ – يـَخـِـرُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + شيئاً: يجمعه ويحرزه ويحفظه في مكان آمن لحين الحاجة: يقوم الكائن بتجميع أشياء يملكها في مكان آمن ومحروس لحفظها للاستخدام عند الحاجة | خـَـزَنَ يـَخـْـزُنُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن دونية ولا حقارة | + الكائن : يشعر بالدونية والنقص والمهانة والحقارة | خــَزِيَ – يـَخـْزى | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن + في مكان: يهدأ ويسكن في مكانه بصغار: يتوقف عن الكلام والحركة والفعل وينكمش في مكانه بصغار وحسرة | خـَسـَأَ َ – يـَخـْـسـَأ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن اختلج ولا اضطرب | + الكائن + شيئاً أو مكاناً +( في شيء): يدفعه بقوة ليغور في فجوة مختفياً: يدفعه بقوة شديدة تجعله يضطرب ويختلج ثم يغور ويغيب ويختفي في فجوة داخل شيء أو خلفه | خـَسَفَ – يـَخـْسِفُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | أفلس لا يوجد أفلس في القرآن | + كائن + شيئاً: في عملية تبادل، ينال أقل مما قدم فيضيع عليه جزء من ملكه: في عملية تبادل، يقدم جهداَ أو مالاً، للحصول مقابله على منفعة أو متعة تعادل أو تزيد على ما قدمه، ولكنه يحصل على منفعة أو متعة أقل من ما يفترض أنه يستحق بحسب ما قدم، وذلك بسبب عوامل لم يأخذها بحسبانه | خـَسِـرَ – يـَخـْسَـرُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن نجر ينجرنجار | + كائن + شيئاً: ينجره : يبريه ويصقله ويشحذه وينعمه كما يبرى ويصقل وينعم الحطب ليصير خشباً للنجارة | خـَشـَبَ –يـَخـْشـَبُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | "همد " عن : خشع – يخشع - سكن – سبت | + الكائن: يهدأ ويسكن ويطمئن: يتوقف عن الحركة والتقلب والتغير، ثم يبقى هادئاً ساكناً ثابتاً لا يتغير وضعه ولا يتقلب، | خــَـشـَعَ – يـَخـْشـَعُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يتوقع إصابته بضر يمكن النجاة منه: يتوقع ويترقب حصول ضرر أو اذى محتمل وليس أكيداً، من كائن أو شيء أو أمر عظيم يملك القدرة على ذلك، ولكن يرافق ذلك نوع من الأمل والرجاء بأن الضرر قد لا يحصل | خـَشيَ – يـَخـْشى | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن شبك واشتباك ، ولا فك الاشتباك | خصم – يخصم عن "خلص – يخلص " و عن " خل – خلال – خـُل’ | + كائن + كائناً أو شيئاً + عن شيء: ضد شجر: يفك الاشتباك : يفصله ويميزه ويعزله عن آخر مشتبك معه خـَصـَمَ – يـَخـْصـِمُ + كائن + كائناً + في أمر أو شيء: يفك اشتباكه في الأمر: يفلح في فك الاشتباك مع آخر: يجادله في الأمرفيغلبه بالحجة ويبين حق وحدود كل من الطرفين | خـَصـَمَ – يـَخـْصـِمُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن أو شيء أو أمر + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يتعلق ويرتبط به وحده منفرداً دون غيره: يكون الشيء أو الأمر أو الكائن مرتبطاً ومتعلقاً ومتوجهاً للكائن وحده منفرداً دون أي كائن آخر | خــَصَّ- يـَخـُصُّ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + شيئاً + على كائن أو شيء: يلزقه ويلصقه عليه: يطبقه عليه فيضمه ويـُلزِمْه إياه بحبك أو بخيط أوبمادة لاصقة | خَصَفَ – يَخْصِفُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن قلم – يقلم بمعنى تقليم الأشجار | + الكائن + الشجر : يقلمه : يقطع أغصانه النافرة وأشواكه ويهذبه ويجعله متناسقاً جميلاً | خـَضـَد – يـَخـْضـِدُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + لـِ كائن أو شيء أو أمر: يبدي مظاهر الانقياد والمطاوعة : يبدي مظاهر الانقياد والمطاوعة وقبوله سلطة آمرة أعلى منه وذلك بأي مظهر ممكن مثل حني الرقبة أو اعلى الجسم أو تغيير الصوت ليبدو مستسلماً طائعاً وما شابه | خـَضـَعَ - يـَخـْضـَعُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: يكون ذا لون أخضر | خــَضـِرً – يـَخـْضـَرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن طلب بمعنى يسعى للحصول على شيء وإنما بمعنى بلحقه لادراكه | + كائن + شيئاً أو أمراً: يطلبه (بالمعنى الشائع للفظ يطلب وليس المعنى القرآني): يسعى للحصول عليه | خـَطــَبَ – يـَخـْطــُبُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن غلط | + الكائن + في أمر أو شيء: ينحرف ويزيغ ولا يصيب هدفه ومراده: عمل عملاً غير المراد والمطلوب سهواً أو جهلاً أو نقصاً في التدبير، ولكن من غير أن يعلم يقيناً أن عمله سيؤدي إلى هذه النتيجة | خــَطـِئ – يـَخـْطـَأ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً:يأخذ شيئاً من مكمنه أو من مجمعه بشكل سريع ومباغت ثم يحمله بعيداً | خـَطـِـفَ – يـَخـْطــَفُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + شيئاً + بـِ شيء: يكتبه رمزاً على شكل خطوط باستخدام الشيء: يستعمل أداة ليكتب أو يرسم | خــَط َّ – يـَخـُط | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن + مسافة أو خطوة أو خطوات: ينتقل على شكل دفعات من مسافات متتالية متقطعة: ينقل قدمه بالمشي نقلة بعد أخرى: | خـَطـا – يـَخـْـطـو | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + بـِ كلامه أو صوته: ينقص ويخفض شدة صوته إلى درجة أعلى بقليل من الهمس | خـَـفــَتَ – يـَـخـْـفـِـتُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الخفض للمكان والخفت للصوت ولا يستعملان كذلك في العربية | نزل – خفض – سقط - هوى | + كائن + شيئاً:ضد " رفع ": يغير موقعه نحو الأسفل: يحرك الشيء من موقع مكاني يعتبر أعلى إلى موقع يعتبر أدنى وأقرب وأخفض، وذلك نسبة لمستوى مكاني يعتبر مرجعاً للمقارنة | خـَـفـَضَ – يـَخـْـفــِضُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن مشوش | " خفي – أخفى " عن : وجس – أوجس – كتم – ورى يواري - | + الكائن أو الشيء أو الأمر + في مكان: يبدو ويظهر بشكل معتم ومشوش المعالم: لا يبين ولا يظهر بوضوح وجلاء | خــَـفـِـيَ - يـَخـْـفـى |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن أو شيء أو أمر: ضد " ثقل": تنقص طاقته وأثره: ينَقَصَ مقدار وزنه أو ثقله أو طاقته وأثره عن مقدار متعارف عليه على أنه وسطي وعادي | خـَفَّ- يـَخـِـفُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + في مكان: يظل ويبقى مقيماً فيه مدة طويلة حياً بجسده ونفسه | خــَـلــَدَ – يـَخـْـلــُدُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد دنس في القرآن | + كائن + من كائن أو شيء: يتحرر ويصفى وينقى من الشوائب والدنس والارتباطات بآخر: يكون مرتبطاً ومشتبكاً مع شيء أو مجموعة أشياء ، ثم يتحرر منها وينفك الارتباط والتشابك ويصبح حراً وصافياً | خـَـلــَصَ – يـَخـْـلــُصُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | خلط عن : مزج – مرج - جمع – شاب – يشوب -شوباً | + كائن + شيئاً + وَ شيئاً آخر: يجمعهما معاً حتى يبدوان شيئاً واحدا غيرمتفرق: يجمع شيئاً أو أمراَ مع شيء آخر مراد، في موضع أو أمر واحد، فيبدوان كأنهما كائن أو شأن واحد غير متفرق وغير متميز: يجمعهما في موضع أوشأن واحد من غير أن تجزؤ أو تداخل فيبدوان واحداً، ولكن يمكن فصل وعزل كل منهما عن الآخر بسهولة | خـَـلــَط َ – يـَخـْـلـِط | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن يـَشـْلـَح | خلع – نزع - عري | + كائن + شيئاً: يـَشـْلـَحه : يقوم بفصل ثم نزع وإخراج شيء من شيء آخر كان يلبسه ويتداخل ويرتبط به | خـَـلــَعَ – يـَخـْـلــَعُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن أو شيء أو أمر+ كائناً أو شيئاً أو أمراً : حلَّ في مكانه الذي غادره: حلَّ ونزل في مكان كان يشغله آخر قبله وذلك بعد أن رحل وترك هذا الآخر المكان الذي كان يشغله | خـَـلــَفَ – يـَخـْـلــُفُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد يصمم وتصميم سواء على شيء أو لآلة أو مخطط | "بدأ" عن : خلق – صنع – أنشأ – جعل _ صير- فطر – ذرأ | + كائن + شيئاً أو أمراً: يخترع ويصـَمـَّمَ بناء شيء أو آلة ويشرف على صنعها | خـَلــَقَ – يـَخـْـلـُـقُ |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | جو" عن : باطن – جوف – جيب – كنن – خلال – خلاء – فراغ - خصم | كائن + شيئاً أو عدد من الأشياء: يتَدَخُّل لإحداث فراغ أو فضاء: يدخل بين أجزائه ومكونات الشيء أو الأشياء فيباعدها ويحدث فيها فرجة وفضاء وفراغ | خــَـلَّ – يـَخـُـلُّ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | جو" عن : باطن – جوف – جيب – كنن – خلال – خلاء – فراغ - خصم | + الكائن أو الأمر أوالشيء: يعيش ويلبث مدة ثم يختفي وينقضي: يلبث أمداً ثم يذهب ويترك المكان خالياً منه | خـَلا – يـَخـْـلـوْ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | خمد - خبا | + الكائن أو الشيء: يسكن ويتوقف عن حركة الفوران والاتقاد: هدأ فوران وغليان وهيجان الشيء لمانع قوي يغلب عليه فيمنعه من الحركة والفوران والاتقاد، وخاصة النار بعد أن ينفذ وقودها | خـَمـَدَ – يـَخـْـمـُدُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | التخمير للخبز ليس بمعنى التغطية | غطى – ستر – غلف – غشى – حجب - حجز تفرق " ورى يواري " عن : " خفي – أخفى " وعن "وجس – أوجس " و " كتم " – ستر | + كائن أو شيء أو أمر + كائناً أو شيئاً: يستره ويغطيه ويحجبه عن آخر | خـَمـَرَ – يـَخـْمـُرُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + آخرين: كان لهم خامساً | خَمَسَ – يَخْمِسُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | سغب – مسغبة | + شيء أو أمر + كائناً أو شيئاً: يضغطه في جزء من سطحه فيرق هذا الجزء من السطح ويغور ويضمر: يضمر وخاصة البطن من ضغط الجوع وأثره عليه، فيذهب عنه شحمه ويرق جلده | خــَمـَصَ _ يـَخـْـمـُصُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد حمض في القرآن | + الشيء أو الكائن: يـَحـْمـَضّ أو يـُحـَمـِّض : يكون حامضاً ومز الطعم غير ناضج: وهو في الثمر نقص النضج والاستواء، وفي اللبن والخمرالتحميض، وفي فساد الطعام الطعم الحامض الميال للمرارة | خـَمـَط َ – يـَخـْـمـِط | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الكائن: ينقبض ويتراجع فيستقر في موقع غير ظاهر ولا بارز ليتوارى ويختفى | خــَنــَسَ – يـَخـْـنــُسً | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن أو شيء + كائناً: يضيق ويحصر ويمنع دخول الهواء إلى أنفه وصدره حتى يقطع عنه النفس: وذلك مثلاً بعصر عنقه وحلقه أو بانسداد منافذ الهواء في مكان وجوده | خـَنـَقَ – يـَخــْنـُـقُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن: يغلظ في رقبته وجلده أو يفعل فعل الخنازير | خـَنـْـزَرَ – يـُخــَنـْزِرُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + كائناً: يكون خالاً له | خَوَلَ - يَخْوِلُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن أو الشيء: يفضى ويخلو ويفرغ من محتوياته وما يشغله | خـَويَ – يـَخـْوى | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن: ضد " فاز": يخسر ويفوته ما رجا وأمل: يكون في محنة أو موقف خطر أو صعب ويرجو | خـابَ – يـَخـابُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خار بمعنى خارت قواه ليس مستعملاً في القرآن | + الكائن (الثور): يصيح ويصدر صوته | خـارَ – يـَخوْرُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن أو شيء أوأمر+ كائناً أو شيئاً أو أمراً: يفضله ويميز عليه بسمات الحسن والنفع والقبول | خـارَ – يـَخـيـْرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | "خاض – يخوض "عن "لعب – يلعب" ، "لها – يلهو "، "عبث – يعبث " | + كائن + في شيء: يدخل في داخل الشيء ثم يتحرك داخله بشكل عشوائي محركاً إياه ومغيراً من سكونه وبنيته ، وذلك بهدف المتعة واللهو | خاضَ– يـَخـوْضُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + إلى كائن: يمتد إليه ويتصل به باستطالة أو شيء رقيق ممدود: ينضم كائنان او شيئان إلى بعضهما بعضاً عبر اتصال على شكل جسر أو حبل أو تتابع عدة كائنات بسيطة تملأ الانقطاع بينهما فيتصلان من غير انقطاع | خـاط َ – يـَخـيـْط | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | هلع " عن : جزع - رعب – خوف وجل – خشي | + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يتوقع منه إصابته بضر أو مكروه: يترقب ويتوقع حصول ضرر وأذى ومكروه وعدم رضى من كائن أو شيء أو أمر | خـافَ – يـَخـافُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد وهم وتوهم في القرآن | + شيء + إلى كائن + شيئاً أوأنه يفعل أمراً: شـَبـِه َعليه فوهمه وظنه شيئاً يناسب هواه وميله | خـالَ – يـَخـالُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | تصرف بالشيء الصرف في القرآن هو تحويل الاتجاه وليس من التصرف | + كائن + كائناً أو شيئاً أوأمراً: يقع تحت عهدته بصفة تمليك مؤقت: تكون له سلطة التصرف والأمر على كائن أو شيء أو نعمة أو مال بشكل مؤقت وذلك للانتفاع به مع رعايته وحفظه | خـالَ – يـَخـوْلُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + شيء + على كائن: يغطيه ويستره ويحجب عنه الشمس والريح | خـامَ – يـَخـيـْمُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً أو أمراً: ينكص عن إنفاذ عهد لكائن أوالتزام لأمر: يفرط به فيعطي ما اؤتمن عليه إلى غير صاحبه مثل إعطاء الولاء لغير صاحبه ، وإعطاء الحق في المعاشرة الزوجية لغير الزوج ، وتنفيد الأمر وفق غير ما قبل ورضي | خـانَ – يـَخـوْنُ |
نص المؤلف كما كتبه، مستخرج آليًا من ملفه ولم يُقابَل بعد سطرًا سطرًا.