الجداول والمعاجمفصل منالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب
الأفعال التي تبدأ بحرف الصاد 56 لقظاً
¶
15 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية
¶
20 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن
¶
21 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن ( لازم: غير متعدي لمفعول به): يرى ويبصر ما حوله بسبب ظهور الضياء والنور بعد العتمة والظلام | صَبـَحَ – يـَصْـبـَحُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن + شيئاً: يحبسه ويمنعه من الانفلات والهروب | صـَبـَرَ – يـَصـْبــِـرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | أشار إليه وخاصة بأصبعه | كائن + كائناً + على كائن أو شيء: دله عليه ، بأن أشار إليه وخاصة بأصبعه | صـَبـَعَ – يـَصـْـبـَـعُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + شيئاً: يُلَوِّن ثوباً أو شعراً أو ما شابه بلون جديد يزيد في جماله ويعطيه شيئاً يميزه عن أمثاله ، مثلاً بغمسه بسائل ملون أو بطليه به أو بأي وسيلة أخرى | صَـبـَغ َ – يـَصـْبـِغ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن ماع - مائع | + كائن + شيئاً + على كائن: يجعل المائع أو السائل يخرج من وعائه ويسقط بقوة ودفعة واحدة نحو وعاء آخر أو فوق كائن ، وذلك من قرب أو من بعد | صـَبَّ – يـَصـُبُّ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لاطف ملاطفة لطيف في اقرآن لا يشعر به وليس بمعنى الملاطفة | + كائن + إلى كائن أو شيء: يميل للملاطفة والأنس والتحبب إلى الكائن أو الشيء | صـَبـا – يـَصـْبـوْ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن: يكون صبياً: يكون في سن بين السنتين إلى 5 سنوات: وهي السن التي تسمى الطفولة المبكرة بالعرف الحالي | صَبِيَ – يَصْبَى | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | كائن + عن طريق أو مسار: يخرج عنه ويجافيه ولا يعود يلتزم به | صـَبأ – يـَصـْبـأ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائنٌ + كائناً آخر: ظلّ ملازماً لكائن آخر في مسيره وحركته ليعتني به ويحرسه ويؤنسه | صَحـَبَ – يـَصْحَـبُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الشيء ُأو الكائن: يكون ذا شكل مسطح بحيث يمكن الكتابة عليه أو استعماله كصينية لحمل الأشياء | صَحـَفَ – يـَصْحـُفُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + صوت + الأسماع : يصمها بصوت شديد : يصدر صوتاً شديداً يصم الآذان لشدته | صَـخ َّ – يـَصـُخُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن أو لأرض: يكون على شكل صخر أو يكثر فيه الصخر فيكون صخرياً | صَخَرَ – يَصْخُرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + عن مكان أو شيء: يتحرك منطلقاً مغادراً مكاناً أقام فيه بشكل مؤقت: يبدأ بالخروج من مكان أقام فيه بشكل مؤقت | صَـدَرَ – يـَصْـدُر | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الصدع هو الفلق في اللغة الشائعة | كائن + كائناً + بـِ شيء أو أمر: يرد تحرك شيء باتجاهه بمواجهته بحاجز أو جسم صلب، فيجعله يعود من حيث أتى على شكل أجزاء مبعثرة متفرقة | صـَدَع َ– يـَصـْـدَع | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن + بشيء: يمر بالشيء وهو يعطيه ويقابله بجانبه | صـَـدَفَ – يـَصْـدِفُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً + أمراً: نقل إليه المعلومة من غير أي تبديل في المحتوى والمدلول | صَـدَق – يـَصـْـدُقُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + كائناً + عن كان أو شيء أو أمر: يقوم بتشكيل حاجز في طريق سير شيء متحرك ليوقف تقدمه | صَـدَّ – يَصُـدُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن أو الجرح: يُقًزِّز ويُقْرِف ويُنَفِّر لامتلائه بالقيح والصديد الذي ينز ويسيل ويخرج عنه | صَدَّ - يَصِدُّ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + شيئاً: يصدمه ويصفقه ويصفعه سطحاً بسطح: يقرعه ويضربه بشكل سريع ومفاجئ على سطحه العريض ثم يرتد عنه بسرعة | صَدَى – يَصْدِي | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن أو الشيء: ظهر وبان على حاله الخالص بدون زيف أو ستر | صَرَحَ – يـَصْرَح | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوحد في القرآن نجد – نجدة بمعنى الغوث | + كائن + كائناَ: ينجده: يقدم له الغوث والعون والنجدة | صـَرَخ َ – يـَصْـرُخ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن أو شيء + كائناً: يطرحه ويلقيه أرضاً | صـَرَع َ – يـَصْـرَع | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + شيئاً: ضد : أصاب ): يعمل على متحرك يتحرك باتجاه هدف ، فيغير مساره بقوة خارجية مؤثرة عليه ، فيجعله يخطىء هدفه ولا يصيبه ويبتعد عنه | صَـرَفَ – يـَصْـرِفُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + شيئاً: يقطعه ليأخذه وينتفع به: يقطع غصناً أو ثمراً من على شجر أو نبت ياستخدام سيف أو سكين أو منشار أو منجل أو ما شابه ثم يأخذه لينتفع به | صـَرَمَ – يـَصْـرِمُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الكائن: يصقع: يبرد بشدة حتى الصقيع | صَرَّ - يَصِرُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لف " عن : صر – زمل – قرن - زمر | + كائن + شيئاً أو أشياء: يجمع عدة أشياء إلى بعضها بعضاً ويشدها بثوب أو بشيء من حبل أو غيره ويكون منها " صرة " أَصَـرَّ – يـُصِـرُّ + الكائن + على أمر: التقدير: أَصَـرَّ – يـُصِـرُّ + الكائن + نفسه + على أمر: أي شد نفسه وجعلها متماسكة قوية ونزع عنها التردد والتهاون ، وذلك لفعل شيء صعب أو يدعو للتردد وعدم العزم | صَرٌّ – يـَصُـرُّ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + إلى مكان أو كائن: يتحرك بحيث يزداد علوه وارتفاعه باضطراد عن مستوى سطح البدء متجهاً إلى مكان أو كائن | صـَعــَدَ – يـَصْعــَدُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن: يميل نحو الجانب والأعلى | صـَعـَرَ – يـَصْـعـَرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يـُفـْقـِده الوعي | شيء أو أمر + كائناً: ( ضدها أفاق): يـُفـْقـِده الوعي بشكل مفاجئ: يصاب بشيء يؤدي إلى فقد الوعي والغيبوبة بسبب الألم أو شلل القدرات العصبية، مثل شرارة أو صوت نفخ الصور أو شحنة كهربائية متولدة من الظروف الجوية أو من غيرها، أو بضوء رهيب أو ما شابه | صـَعــِـقَ – يـَصْـعـَـقُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن أو شيء أو أمر+ كائناً: قتله وأماته صَعقاً: جعله يفقد الوعي ويغشى عليه منتهياً بالموت المفاجئ، | صَعَقَ – يَصْعَقُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن+ إلى شيء: يميل بوجهه وسمعه إليه : يميل بوجهه أوبنفسه إلى كائن أو أمر أو صوت ليتلقاه بأحسن حال ليفهمه | صَغَى – يـَصْغَى | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن: يصير صغيراً: تنقص مقادير أطواله وأبعاده وقدرته، المكانية (الحجم) أو الزمانية (العمر) أو القوة وما شابه | صَغــُرَ – يـَصْغــَرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + بكائن (أو من أمام كائن آخر): يتحرك نسبة للكائن آخر وهو يواجهه بالجانب ذو السطح الأكبر من جسمه ، ليقابل الجانب ذو السطح الأكبر من جسم الكائن الآخر صَفــَح – يـَصْـفــَحُ + كائن + عن كائن: مر من أمامه ثم ابتعد عنه وهو يحاول أن يجعل " صفحة " الكائن تواجه وتقابل " صفحته ": يغادره وهو لا زال يقابله بصفحته: وهي كناية أنه تركه وهو مقبل عليه باهتمام ومودة وغير معرض : تركه وهو راض عنه | صَفــَح – يـَصْـفــَحُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الجنازير هي الأصفاد | كائن + كائناً أو شيئاً + بشيء أو إلى شيء: أوثقه وشده وقيده وخاصة بالجنازير من الحديد | صـَفـَدَ – يـَصـْفـِد | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يقف منتصباً الوقوف في القرآن هو توقف الحركة وليس الوقوف منتصباً من الجلوس | + الكائن: يقف منتصباً هادئاً ساكناً من غير حراك: يقف منتصباً هادئاً ساكناً مستنداً بثقله إلى أحد قائمتيه المضمومتين إلى بعضهما بعضاً ( في البشر) أو إلى ثلاث قوائم ويثني الرابعة ( في الجياد) - ومنه التعبير العامي : يصفن : أي يسكن في مكانه بدون حراك شارد الذهن | صـَفــَنَ – يـَصْـفـُـنُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: يكون لونه أصفر ، أو يصير لونه أصفر | صـَفــُرَ – يـَصـْفــَرُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن أو أكثر: يصطف في صفوف: يأخذ عدد من الأشياء أو الكائنات مواقعهم أثناء الثبات أو أثناء الحركة ، بحيث تنتظم كل مجموعة منهم على خط وهمي مستو ومستقيم كأنه رسم لهم ليقفوا عليه | صَـفَّ – يـَصُـفُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لوث - ملوثات لا بوجد في القرآن لوث - ملوثات | الكائن أو الشيء: يصير لوحده وبمفرده ولا يبقى معه أحد من غيره: يخلو من الكدر والشوائب والملوثات | صـَفـا – يـَصـْـفـوْ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + شيئاً + بشيء: يضرب بأطراف الأصابع وخاصة الوجه حياء عند النساء | صَـكَّ – يـَصُـكُّ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن: يكون أو يصير صلباً بين الصلابة: ييبس ويقسا ويقوى ويشتد ويتماسك فلا ينحني ولا يننني بسهولة | صَلُبَ - يَصْلُبُ (صَلِبَ – يَصْلَبُ) | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + كائناً أو شيئاً: يجمعه ويثبته إلى شيء آخر كعمود أو جذع أو ما شابه بربطه وتثبيته بأسلاك أو مسامير | صَلَبَ – يَصْلِبُ (صَلَبَ – يَصْلُبُ) | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يلمــِّع ويصقل لا بوجد في القرآن يلمــِّع ويصقل | كائن حجراً أو صلعةُ: جعلها تبرق وتلمع من نظافنها وخلوها من الأشعار أو النبت أو التراب | صـَـلــَدَ – يـَصْـلـِد | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن( ضد : فسد – يفسد – فساد ): يكون فعله وعمله مطابقاً للمراد من بنائه وخلقه وتكوينه، وكذلك يكون بناؤه وخلقه وتكوينه مناسباً ومنسجماً مع ما هو مطلوب منه فعله وعمله | صَـلــُحَ – يـَصْـلــُحُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يكرس لا بوجد في القرآن يكرس | + كائن + مكاناً أو كائناً: يثوي ويقيم بالقرب من كائن أو مكان ويلزمه بهدف التأثر به والتفاعل معه يصلى ناراً – جهنم – سعيراً : يثيوي ويقيم بقرب النار ويلزمها فيتأثر ويُمَس بها وبحرها ولهيبها صَـلــَّى – يـُصَـلــِّي + كائن + نفسه + لـِ كائن: يجعل نفسه تلزمه بشدة وعمق لأجل أن تتأثر به وتتفاعل معه صَـلــَّى – يـُصَـلــِّي + كائن + لربه: " يـُصَـلــِّي " نفسه لربه: يجعل نفسه تلزم ربها بشدة وعمق لأجل أن تتتأثر بربها وتتفاعل معه ( بالدعاء والتسبيح والمناجاة والركوع والسجود ): يتعبد بالدعاء والركوع والسجود لـِ رب أو إله | صـَـلــِيَ – يـَصْـلى | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | يرن – رنين لا بوجد في القرآن يرن – رنين | الكائن: يصدر صوت رنين خشن عندما يضرب مثل رنين الفخار أو الصيني أو الطين اليابس شديد اليبوسة | صَـلــْصَـلَ – يـُصَـلــْصِـل | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: لا ينطق ولا يلفظ القول بل يبقيه داحل النفس من غيرنطق ولا لفظ | صـَمـَتَ – يـَصـْمـُـتُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن + إلى كائن أو مكان: يلجأ ويختبئ خلف شيء قوي ثابت في مكانه لا يتزحزح ولا يتغير مهما كانت الأحوال والشدة من حوله | صَـمـَدَ- يـَصْمـِـدُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | دبب رأس السكين أو المسمار | الكائن : يكون مدبب وحاد الرأس ماضياً واخزاً | صـَمـَعَ –يـَصـْمـَعُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الحجر أو الأذن أو القناة: تمتلئ بما يسد تجويفها، فتصبح غير نفوذة وغير ذات جوف | صَـمَّ – يـَصُـمًّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + شيئاً أو أمراً: يقوم بإجراء عدد من الأعمال المتتالية المنظمة علىشيء أو أمر صَنــَعَ – يـَصْـنــَع + كائن + شيئاً: يقوم بإجراء عدد من الأعمال المتتالية وفق علم ومهارة خاصة على مواد بسيطة فيبني منها شيئاً جديداً ذو وظيفة جديدة صَنــَعَ – يـَصْـنــَع + كائن + أمراً: يبني وينشأ أمراً: يضع خطة عمل وينفذها | صَنــَعَ – يـَصْـنــَع | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | كائن + كائناً أو شيئاً: يجعله له صنماً: يعظمه ويجله ويقدسه ويمدحه ويكبره في عينيه وفي أعين الناس | صَنِمَ – يَصْنَمُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يتطابق | الكائنان : يتشابهان كأنما خرج من أصل واحد | صـَنا – يـَصْـنـوْ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | يذوب في آخر | + كائن + شيئين أو أشياء: يجعل كائنين يذوبان إلى جزيئاتهما الأصلية ، ثم يختلطان ببعضهما ويصبحان كائناً واحداً | صَهَرَ – يـَصْهـَرُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + شيء + كائناً أو شيئاً: توجه إليه فوقع عليه كما ينبغي: توجهت الرمية باتجاه هدف مراد فطارت إلى هدفها وصدمته كما كان متوقعاً | صابَ - يـَصيـْبُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: يخرج " صوتاً ": ينفخ الهواء من رئتيه عبر الحنجرة التي يضيقها ، محدثاً اهتزازاً حركياً بالهواء ، تتلقاه أذن المتلقي وتفسره على أنه صوت : اهتزاز حركي بالهواء بطريقة محددة تميز الجسم الذي كان سبباً بها | صاتَ – يـَصوْتُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + على كائن: يصدر صوتاً عالياً جداً عليه ليستفزه أو يبعثه أو يحرك منه شيئاً | صـاحَ – يـَصيـْحُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً أو شيئاً: يطارد شيئاً ليلقطه ثم ينتفع به: يطلب ويسعى ويجهد أن يمسك بكائن أو شيء( وحش أو دابة أو حيوان أو طير أو لؤلؤ) لينتفع به بأكل أو غيره | صادَ – يـَصيـْـدُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن: يصدر صوتاً شديداً | صَوَرَ - يَصْوِرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن + إلى هيئة أو شكل: ينتهي تغير صورته وهيئته إلى وضع نهائي | صَوِرَ - يَصْوُرُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + شيئاً: قطعه وفرمه قطعاً صغيرة | صَارَ – يَصُورُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن أو شيء + إلى كائن أو شيء أو حال: ينتهي تبدل مكانه وحاله إلى مكان أو حال: يتوقف الكائن عن تبدل المكان والشكل فتنتهي حركة انتقال الكائن، وينتهي تغير شكله إلى وضع نهائي تستقر فيه حركته وشكله: ينتهي مسار وأفعال الفعل بنتيجة ونهاية | صارَ – يـَصيـْرُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | تمترس | + كائن + من كائن : تمترس وتحصن خلف سلاحه أو حصنه من الكائن الآخر | صاصَ – يـَصيـْصُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + شيئاً أو في شيء: يفرقه ليغرف منه: يغرف بيده أو بإناء في كومة من الحب أو الدقيق أو ما شابه ، فيفرقه وفيأخذ منه مقداراً ويترك فيه حفرة | صـاع َ– يـَصوْع | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن: يدفأ ويحتر ويشعر بالدفء الشديد وخاصة لكثرة صوفه | صاف – يـَصوْف | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن أو الوقت: يزداد حره | صَافَ – يَصِيفُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن + عن شيء أو أمر: يمتنع طوعاً عن فعل شيء | صامَ – يـَصوْمُ |
¶
5
نص المؤلف كما كتبه، مستخرج آليًا من ملفه ولم يُقابَل بعد سطرًا سطرًا.