موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1054·vol. 9, p. 176

رَتَعَ – يَرْتَعُ

rataʿa – yartaʿuto romp and take pleasure

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ر ت ع · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being: he enjoys himself, in common colloquial usage: he plays joyfully and enjoys good food and pleasant lodging

Arabic original

+ الكائن: ينبسط في العامية الشائعة: يلهو بفرح ويتمتع بالطعام الطيب وبالإقامة الجميلة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَتَعَ
  • يَرْتَعُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

rataʿa – yartaʿu: the degree of enjoyment, pleasure and delight that the action brings about is moderate, and the futility and uselessness of the action is moderate: like going for an outing

Arabic original

رَتَعَ- يَرْتـَعُ: درجة المتعة واللذة والسرور التي يحققها الفعل، متوسطة، وعبثية الفعل ولا جدواه متوسطة: كالتنزه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٣، صف ٣.

Words of the same groupإنجاز الفعل بالعبث واللعب وبدون مشقة ضد الجد والعزم

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 123, row 3
رَتَعَ – يَرْتَعُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةرَتَعَ - يَرْتَعُ+ الكائن: ينبسط في العامية الشائعة: يلهو بفرح ويتمتع بالطعام الطيب وبالإقامة الجميلة

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «رَتَعَ – يَرْتَعُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «رَتَعَ – يَرْتَعُ» is: + the being: he enjoys himself, in common colloquial usage: he plays joyfully and enjoys good food and pleasant lodging

How does «رَتَعَ – يَرْتَعُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «رَتَعَ – يَرْتَعُ» differs from the others as follows: rataʿa – yartaʿu: the degree of enjoyment, pleasure and delight that the action brings about is moderate, and the futility and uselessness of the action is moderate: like going for an outing

Which group of words does «رَتَعَ – يَرْتَعُ» belong to?

«رَتَعَ – يَرْتَعُ» belongs to the group of words compared in the entry «إنجاز الفعل بالعبث واللعب وبدون مشقة ضد الجد والعزم», which is in volume 4, page 204 of the print edition.

Where is the entry «رَتَعَ – يَرْتَعُ» in the print edition?

The entry «رَتَعَ – يَرْتَعُ» is entry number 1054 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, from page 176 to page 177 of the print edition.

What kind of entry is «رَتَعَ – يَرْتَعُ»?

The entry «رَتَعَ – يَرْتَعُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.