موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1056·vol. 9, p. 177

رَتَلَ – يَرْتُلُ

ratala – yartuluto follow behind in an orderly line

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being: he advanced behind him, forming with him an arranged and ordered sequence

Arabic original

+ كائن + كائناً: تقدم خلفه مؤلفاً معه نسقاً مرتباً ومنظماً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَتَلَ
  • يَرْتُلُ رَتَّل – يُرَتِّلُ
  • تَرْتِيْل
  • تَرْتِيْلاً

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ratala – yartulu: the length and extent of the sequence or row of things laid out one after another is moderate, and their coming close to one another and their linkage with one another is low: in the form of a regular row with distant sections, such as the ratl of words in the recitation of the Quran, and a convoy of vehicles

Arabic original

رَتَلَ – يَرْتُلُ: طول وامتداد النسق أو الصف من الأشياء المرصوفة أمام بعضها، متوسط، واقتراب إلى بعضها بعضاً، وترابطها مع بعضها، قليل: بشكل صف منتظم ذو مقاطع متباعدة، مثل رتل الكلمات في تلاوة القرآن، ومثل رتل المركبات

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٨٦، صف ٤.

Words of the same groupترتيب وتنسيق وصف ونظم الأشياء على سطح مستوٍ أمام بعضها

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 186, row 4
رَتَلَ – يَرْتُلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنرَتَلَ - يَرْتُلُ رَتَّل – يُرَتِّلُ- تَرْتِيْل - تَرْتِيْلاً+ كائن + كائناً: تقدم خلفه مؤلفاً معه نسقاً مرتباً ومنظماً

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «رَتَلَ – يَرْتُلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «رَتَلَ – يَرْتُلُ» is: + a being + a being: he advanced behind him, forming with him an arranged and ordered sequence

How does «رَتَلَ – يَرْتُلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «رَتَلَ – يَرْتُلُ» differs from the others as follows: ratala – yartulu: the length and extent of the sequence or row of things laid out one after another is moderate, and their coming close to one another and their linkage with one another is low: in the form of a regular row with distant sections, such as the ratl of words in the recitation of the Quran, and a convoy of vehicles

Which group of words does «رَتَلَ – يَرْتُلُ» belong to?

«رَتَلَ – يَرْتُلُ» belongs to the group of words compared in the entry «ترتيب وتنسيق وصف ونظم الأشياء على سطح مستوٍ أمام بعضها», which is in volume 5, page 161 of the print edition.

Where is the entry «رَتَلَ – يَرْتُلُ» in the print edition?

The entry «رَتَلَ – يَرْتُلُ» is entry number 1056 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, from page 177 to page 178 of the print edition.

What kind of entry is «رَتَلَ – يَرْتُلُ»?

The entry «رَتَلَ – يَرْتُلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.