موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1210·vol. 9, p. 357

سَبَأَ – يَسْبَأُ

sabaʾa – yasbaʾuto redden something with fire or sun

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being, thing or matter + a being or thing: reddened it with fire: exposed it to fire or sun so that its skin burned, reddened and tanned

Arabic original

+ كائن أو شيء أو أمر + كائناً أو شيئاً: حمَّره بالنار: عرَّضه للنار أو الشمس فأحرق وحَمَّرَ ولوَّح جلده

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَبَأَ – يَسْبَأُ
  • سَبَأ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

sabaʾa – yasbaʾu: the change of structure in the surface of the being from the effect of fire is low, and lower than the previous one: and the depth of the effect and harm caused by the fire on the surface of the thing: superficial: السبأ: it is the effect of the sun that tans and reddens the skin or things; it is a very superficial burning that changes the colour without extending to the depth: a lower degree of depth and a great effect on the structure

Arabic original

سَبَأَ – يَسْبَأُ: تغير البنية في سطح الكائن من أثر النار، قليل، وأقل من السابق: وعمق الأثر والضر الحاصل من النار على سطح الشيء: سطحي: السبأ وهو تأثير الشمس المسمر والمحمر للجلد أو للأشياء،، فهو احتراق سطحي جداً يغير اللون دون أن يمتد للعمق: أقل درجة من العمق وتأثير كبير في البناء

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٣، صف ٥.

Words of the same groupالأثر السطحي للنار على كائن بدرجاته المختلفة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 33, row 5
سَبَأَ – يَسْبَأُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةسَبَأَ – يَسْبَأُ - سَبَأ+ كائن أو شيء أو أمر + كائناً أو شيئاً: حمَّره بالنار: عرَّضه للنار أو الشمس فأحرق وحَمَّرَ ولوَّح جلده

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «سَبَأَ – يَسْبَأُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «سَبَأَ – يَسْبَأُ» is: + a being, thing or matter + a being or thing: reddened it with fire: exposed it to fire or sun so that its skin burned, reddened and tanned

How does «سَبَأَ – يَسْبَأُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «سَبَأَ – يَسْبَأُ» differs from the others as follows: sabaʾa – yasbaʾu: the change of structure in the surface of the being from the effect of fire is low, and lower than the previous one: and the depth of the effect and harm caused by the fire on the surface of the thing: superficial: السبأ: it is the effect of the sun that tans and reddens the skin or things; it is a very superficial burning that changes the colour without extending to the depth:

Which group of words does «سَبَأَ – يَسْبَأُ» belong to?

«سَبَأَ – يَسْبَأُ» belongs to the group of words compared in the entry «الأثر السطحي للنار على كائن بدرجاته المختلفة», which is in volume 1, page 74 of the print edition.

Where is the entry «سَبَأَ – يَسْبَأُ» in the print edition?

The entry «سَبَأَ – يَسْبَأُ» is entry number 1210 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, page 357 of the print edition.

What kind of entry is «سَبَأَ – يَسْبَأُ»?

The entry «سَبَأَ – يَسْبَأُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.