موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1223·vol. 9, p. 364

سَجَلَ – يَسْجِلُ

sajala – yasjiluto deposit something in a trusted place for safekeeping

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: deposits it in a trusted place that keeps it, from which it is easy to take out and send on request

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يودعه مكاناً موثوقاً يحفظه ويكون سهل الإخراج والإرسال منه حين الطلب

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَجَلَ
  • يَسْجِلُ
  • سِجِلّ
  • سِجِّيْل

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

sajala – yasjilu: the degree of security that the repository is expected to provide for the stored things is high, and the expected duration of these things’ stay in the repository, until they are needed and taken out of it, is moderate: like the archive of land, judicial and historical registers

Arabic original

سَجَلَ – يَسْجِلً: درجة الأمن التي يرجى أن يؤمنه المستودع للأشياء المخزونة، عالي، والمدة المتوقعة لبقاء هذه الأشياء في المستودع، حتى الحاجة إليها وإخراجها منه، متوسطة: كالأرشيف من السجلات العقارية والقضائية والتاريخية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٦، صف ٢.

Words of the same groupحفظ الأشياء وخزنها في مستودع آمن إلى حين الحاجة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 306, row 2
سَجَلَ – يَسْجِلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنسَجَلَ - يَسْجِلُ - سِجِلّ - سِجِّيْل+ كائن + شيئاً: يودعه مكاناً موثوقاً يحفظه ويكون سهل الإخراج والإرسال منه حين الطلب

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «سَجَلَ – يَسْجِلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «سَجَلَ – يَسْجِلُ» is: + a being + a thing: deposits it in a trusted place that keeps it, from which it is easy to take out and send on request

How does «سَجَلَ – يَسْجِلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «سَجَلَ – يَسْجِلُ» differs from the others as follows: sajala – yasjilu: the degree of security that the repository is expected to provide for the stored things is high, and the expected duration of these things’ stay in the repository, until they are needed and taken out of it, is moderate: like the archive of land, judicial and historical registers

Which group of words does «سَجَلَ – يَسْجِلُ» belong to?

«سَجَلَ – يَسْجِلُ» belongs to the group of words compared in the entry «حفظ الأشياء وخزنها في مستودع آمن إلى حين الحاجة», which is in volume 7, page 395 of the print edition.

Where is the entry «سَجَلَ – يَسْجِلُ» in the print edition?

The entry «سَجَلَ – يَسْجِلُ» is entry number 1223 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, page 364 of the print edition.

What kind of entry is «سَجَلَ – يَسْجِلُ»?

The entry «سَجَلَ – يَسْجِلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.