موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1223·vol. 9, p. 364

سَجَلَ – يَسْجِلُ

sajala – yasjiludéposer une chose en lieu sûr pour la conserver

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: س ج ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : la dépose en un lieu de confiance qui la conserve et d’où il est facile de la sortir et de l’envoyer sur demande

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يودعه مكاناً موثوقاً يحفظه ويكون سهل الإخراج والإرسال منه حين الطلب

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَجَلَ
  • يَسْجِلُ
  • سِجِلّ
  • سِجِّيْل

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

sajala – yasjilu : le degré de sécurité que le dépôt est censé assurer aux choses entreposées est élevé, et la durée prévue du séjour de ces choses dans le dépôt, jusqu’à ce qu’on en ait besoin et qu’on les en sorte, est moyenne : comme les archives des registres fonciers, judiciaires et historiques

Original arabe

سَجَلَ – يَسْجِلً: درجة الأمن التي يرجى أن يؤمنه المستودع للأشياء المخزونة، عالي، والمدة المتوقعة لبقاء هذه الأشياء في المستودع، حتى الحاجة إليها وإخراجها منه، متوسطة: كالأرشيف من السجلات العقارية والقضائية والتاريخية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٦، صف ٢.

Mots du même groupeحفظ الأشياء وخزنها في مستودع آمن إلى حين الحاجة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 306, ligne 2
سَجَلَ – يَسْجِلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنسَجَلَ - يَسْجِلُ - سِجِلّ - سِجِّيْل+ كائن + شيئاً: يودعه مكاناً موثوقاً يحفظه ويكون سهل الإخراج والإرسال منه حين الطلب

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَجَلَ – يَسْجِلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَجَلَ – يَسْجِلُ » est le suivant : + un être + une chose : la dépose en un lieu de confiance qui la conserve et d’où il est facile de la sortir et de l’envoyer sur demande

En quoi « سَجَلَ – يَسْجِلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَجَلَ – يَسْجِلُ » se distingue des autres ainsi : sajala – yasjilu : le degré de sécurité que le dépôt est censé assurer aux choses entreposées est élevé, et la durée prévue du séjour de ces choses dans le dépôt, jusqu’à ce qu’on en ait besoin et qu’on les en sorte, est moyenne : comme les archives des registres fonciers, judiciaires et historiques

À quel groupe de mots « سَجَلَ – يَسْجِلُ » appartient-il ?

« سَجَلَ – يَسْجِلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « حفظ الأشياء وخزنها في مستودع آمن إلى حين الحاجة », qui se trouve au volume 7, page 395 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَجَلَ – يَسْجِلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَجَلَ – يَسْجِلُ » porte le numéro 1223 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 364 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَجَلَ – يَسْجِلُ » ?

L’entrée « سَجَلَ – يَسْجِلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.