موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1252·vol. 9, p. 383

سَرَقَ – يَسْرِقُ

saraqa – yasriquto take something owned by another without his knowledge or permission

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: س ر ق · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: takes a thing that another owns without his knowledge and permission

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يأخذ شيئاً يملكه آخر من غير علمه وإذنه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَرَقَ
  • يَسْرِقُ – سَارِق – سَارٍقَة – سَارِقُوْن اسْتَرَقَ – يَسْتَرِقُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

saraqa – yasriqu: the transfer of ownership from one being to another without exchange, wrongfully, and the violence and compulsion exerted for the transfer of ownership, is low: taking the property of others without their knowledge and without their permission

Arabic original

سَرَقَ – يَسْرِقُ: انتقال الملك من كائن إلى كائن من غير تبادل، بالباطل، والعنف والقهر المبذول لانتقال الملك، قليل: أخذ أموال الغير بدون علمه وبدون إذنه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٧، صف ٦.

Words of the same groupانتقال الملك من كائن إلى كائن من غير تبادل

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 297, row 6
سَرَقَ – يَسْرِقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسَرَقَ - يَسْرِقُ – سَارِق – سَارٍقَة – سَارِقُوْن اسْتَرَقَ – يَسْتَرِقُ+ كائن + شيئاً: يأخذ شيئاً يملكه آخر من غير علمه وإذنه

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «سَرَقَ – يَسْرِقُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «سَرَقَ – يَسْرِقُ» is: + a being + a thing: takes a thing that another owns without his knowledge and permission

How does «سَرَقَ – يَسْرِقُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «سَرَقَ – يَسْرِقُ» differs from the others as follows: saraqa – yasriqu: the transfer of ownership from one being to another without exchange, wrongfully, and the violence and compulsion exerted for the transfer of ownership, is low: taking the property of others without their knowledge and without their permission

Which group of words does «سَرَقَ – يَسْرِقُ» belong to?

«سَرَقَ – يَسْرِقُ» belongs to the group of words compared in the entry «انتقال الملك من كائن إلى كائن من غير تبادل», which is in volume 4, page 197 of the print edition.

Where is the entry «سَرَقَ – يَسْرِقُ» in the print edition?

The entry «سَرَقَ – يَسْرِقُ» is entry number 1252 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, page 383 of the print edition.

What kind of entry is «سَرَقَ – يَسْرِقُ»?

The entry «سَرَقَ – يَسْرِقُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.