موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1327·vol. 10, p. 59

شَاءَ – يَشَاءُ

shāʾa – yashāʾuto single out one thing among several to deal with

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing or matter: determines and designates only one, of two or more existents of the cosmos, to be dealt with by an act or work: this implicitly includes determining and designating one piece of information of two or more, or one course of two or more possibilities of dealing, movement or action, and considering this existent or piece of information or course of action to be the one accepted and adopted within the work, movement or action we are dealing with

Arabic original

+ كائن + شيئاً أوأمراً: يحدد ويعيـِّن واحداً فقط، من موجودين أو أكثر من موجودات الكون للتعامل معه بفعل أو عمل: ويشمل ذلك ضمناً تحديد وتعيين معلومة من معلومتين أو أكثر، أو مسار من مسارين أو أكثر من احتمالات التعامل أو الحركة أو الفعل، واعتبار هذا الموجود أو المعلومة أو مسار الفعل هو المقبول والمعتمد ضمن العمل أو الحركة أو الفعل الذي نحن بصدده

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَاءَ
  • يَشَاءُ
  • شَيء
  • أَشْيَاء

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

shāʾa – yashāʾu: the inner feeling of desire to obtain what is wanted is high, and the degree of action to realize this desire and obtain what is sought is low

Arabic original

شَاءَ – يَشَاءُ: الشعور الداخلي بالرغبة للحصول على مراد عالية، ودرجة الفعل لتحقيق هذه الرغبة وتحصيل المطلوب، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٣، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالشعور الداخلي بالرغبة للحصول على مراددرجة الفعل لتحقيق هذه الرغبة وتحصيل المطلوبWhere
حَرَصَ – يَحْرِصُhighhighvol. 7, p. 208
شَاءَ – يَشَاءُhighlowvol. 10, p. 59
رَادَ – يَرُوْدُmediumhighvol. 9, p. 144
بَغَى – يَبْغِيmediummediumvol. 5, p. 52
رَغِبَ – يَرْغَبُlowmediumvol. 9, p. 228
رَامَ – يَرُوْمُlowlowvol. 9, p. 148

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 113, row 2
شَاءَ – يَشَاءُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَاءَ - يَشَاءُ - شَيء- أَشْيَاء+ كائن + شيئاً أوأمراً: يحدد ويعيـِّن واحداً فقط، من موجودين أو أكثر من موجودات الكون للتعامل معه بفعل أو عمل: ويشمل ذلك ضمناً تحديد وتعيين معلومة من معلومتين أو أكثر، أو مسار من مسارين أو أكثر من احتمالات التعامل أو الحركة أو الفعل، واعتبار هذا الموجود أو المعلومة أو مسار الفعل هو المقبول والمعتمد ضمن العمل أو الحركة أو الفعل الذي نحن بصدده

Mentioned in the works 8

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «شَاءَ – يَشَاءُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «شَاءَ – يَشَاءُ» is: + a being + a thing or matter: determines and designates only one, of two or more existents of the cosmos, to be dealt with by an act or work: this implicitly includes determining and designating one piece of information of two or more, or one course of two or more possibilities of dealing, movement or action, and considering this existent or piece of information or course of action to be the one accepted and adopted within the work, movement or…

How does «شَاءَ – يَشَاءُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «شَاءَ – يَشَاءُ» differs from the others as follows: shāʾa – yashāʾu: the inner feeling of desire to obtain what is wanted is high, and the degree of action to realize this desire and obtain what is sought is low

Which group of words does «شَاءَ – يَشَاءُ» belong to?

«شَاءَ – يَشَاءُ» belongs to the group of words compared in the entry «الميل للقيام بفعل للحصول على مراد مع رغبة وأمل وطمع بالنجاح», which is in volume 15, page 128 of the print edition.

Where is the entry «شَاءَ – يَشَاءُ» in the print edition?

The entry «شَاءَ – يَشَاءُ» is entry number 1327 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 59 of the print edition.

What kind of entry is «شَاءَ – يَشَاءُ»?

The entry «شَاءَ – يَشَاءُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.