موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1385·vol. 10, p. 101

شَفِقَ – يَشْفَقُ

shafiqa – yashfaquto feel fear and apprehension about something that makes one hesitate to act

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ش ف ق · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being + of a thing or matter: feels in himself fear and dread of a thing or matter that makes him hesitate over an act relating to this thing or matter

Arabic original

+ الكائن + من شيء أو أمر: يشعر في نفسه بخوف ورهبة من شيء أو من أمر يجعله يتردد في فعلٍ يتعلق بهذا الشيء أو الأمر

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَفِقَ
  • يَشْفَقُ
  • شَفَق
  • الشَفَق أََشْفَقَ
  • يُشْفِقُ
  • مُشْفِق
  • مُشْفِقُوْن

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

shafiqa – yashfaqu: the feeling of fear and dread of failure or of something unpleasant is low, and the degree of holding back and hesitation, and restraint of the act and prevention of its progress, is low

Arabic original

شَفِقَ – يَشْفَقُ: الشعور بالخوف والخشية من الفشل أو المكروه قليل، ودرجة الإحجام والتردد، ولجم الفعل ومنع تقدمه، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٤، صف ٦.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالشعور بالخوف والخشية من الفشل أو المكروهدرجة الإحجام والتردد، ولجم الفعل ومنع تقدمهWhere
رَهِبَ – يَرْهَبُhighhighvol. 9, p. 249
خَافَ – يَخَافُhighmediumvol. 8, p. 187
خَشيَ - يَخْشَىmediumhighvol. 8, p. 207
نَذِرَ – يَنْذَرُmediumlowvol. 15, p. 194
حَذِرَ – يَحْذَرُlowmediumvol. 7, p. 190
شَفِقَ – يَشْفَقُlowlowvol. 10, p. 101

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 114, row 6
شَفِقَ – يَشْفَقُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنشَفِقَ - يَشْفَقُ - شَفَق - الشَفَق أََشْفَقَ - يُشْفِقُ - مُشْفِق - مُشْفِقُوْن+ الكائن + من شيء أو أمر: يشعر في نفسه بخوف ورهبة من شيء أو من أمر يجعله يتردد في فعلٍ يتعلق بهذا الشيء أو الأمر

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «شَفِقَ – يَشْفَقُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «شَفِقَ – يَشْفَقُ» is: + the being + of a thing or matter: feels in himself fear and dread of a thing or matter that makes him hesitate over an act relating to this thing or matter

How does «شَفِقَ – يَشْفَقُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «شَفِقَ – يَشْفَقُ» differs from the others as follows: shafiqa – yashfaqu: the feeling of fear and dread of failure or of something unpleasant is low, and the degree of holding back and hesitation, and restraint of the act and prevention of its progress, is low

Which group of words does «شَفِقَ – يَشْفَقُ» belong to?

«شَفِقَ – يَشْفَقُ» belongs to the group of words compared in the entry «الميل للقيام بفعل مع الخوف والخشية من الفشل أو المكروه», which is in volume 15, page 129 of the print edition.

Where is the entry «شَفِقَ – يَشْفَقُ» in the print edition?

The entry «شَفِقَ – يَشْفَقُ» is entry number 1385 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 101 of the print edition.

What kind of entry is «شَفِقَ – يَشْفَقُ»?

The entry «شَفِقَ – يَشْفَقُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.