موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1385·vol. 10, p. 101

شَفِقَ – يَشْفَقُ

shafiqa – yashfaquéprouver crainte et appréhension devant quelque chose qui fait hésiter à agir

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ش ف ق · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + à l’égard d’une chose ou d’une affaire : ressent en lui-même une peur et une crainte d’une chose ou d’une affaire qui le font hésiter dans un acte relatif à cette chose ou à cette affaire

Original arabe

+ الكائن + من شيء أو أمر: يشعر في نفسه بخوف ورهبة من شيء أو من أمر يجعله يتردد في فعلٍ يتعلق بهذا الشيء أو الأمر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَفِقَ
  • يَشْفَقُ
  • شَفَق
  • الشَفَق أََشْفَقَ
  • يُشْفِقُ
  • مُشْفِق
  • مُشْفِقُوْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shafiqa – yashfaqu : le sentiment de peur et de crainte de l’échec ou d’un désagrément est faible, et le degré de retenue et d’hésitation, de bride de l’acte et d’empêchement de sa progression, est faible

Original arabe

شَفِقَ – يَشْفَقُ: الشعور بالخوف والخشية من الفشل أو المكروه قليل، ودرجة الإحجام والتردد، ولجم الفعل ومنع تقدمه، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٤، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالشعور بالخوف والخشية من الفشل أو المكروهدرجة الإحجام والتردد، ولجم الفعل ومنع تقدمهRéférence
رَهِبَ – يَرْهَبُélevéélevévol. 9, p. 249
خَافَ – يَخَافُélevémoyenvol. 8, p. 187
خَشيَ - يَخْشَىmoyenélevévol. 8, p. 207
نَذِرَ – يَنْذَرُmoyenfaiblevol. 15, p. 194
حَذِرَ – يَحْذَرُfaiblemoyenvol. 7, p. 190
شَفِقَ – يَشْفَقُfaiblefaiblevol. 10, p. 101

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 114, ligne 6
شَفِقَ – يَشْفَقُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنشَفِقَ - يَشْفَقُ - شَفَق - الشَفَق أََشْفَقَ - يُشْفِقُ - مُشْفِق - مُشْفِقُوْن+ الكائن + من شيء أو أمر: يشعر في نفسه بخوف ورهبة من شيء أو من أمر يجعله يتردد في فعلٍ يتعلق بهذا الشيء أو الأمر

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَفِقَ – يَشْفَقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَفِقَ – يَشْفَقُ » est le suivant : + l’être + à l’égard d’une chose ou d’une affaire : ressent en lui-même une peur et une crainte d’une chose ou d’une affaire qui le font hésiter dans un acte relatif à cette chose ou à cette affaire

En quoi « شَفِقَ – يَشْفَقُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَفِقَ – يَشْفَقُ » se distingue des autres ainsi : shafiqa – yashfaqu : le sentiment de peur et de crainte de l’échec ou d’un désagrément est faible, et le degré de retenue et d’hésitation, de bride de l’acte et d’empêchement de sa progression, est faible

À quel groupe de mots « شَفِقَ – يَشْفَقُ » appartient-il ?

« شَفِقَ – يَشْفَقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الميل للقيام بفعل مع الخوف والخشية من الفشل أو المكروه », qui se trouve au volume 15, page 129 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَفِقَ – يَشْفَقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَفِقَ – يَشْفَقُ » porte le numéro 1385 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 101 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَفِقَ – يَشْفَقُ » ?

L’entrée « شَفِقَ – يَشْفَقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.