موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1405·vol. 10, p. 114

شَهِدَ – يَشْهَدُ

shahida – yashhaduto be present and witness something

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: attends and remains present in a place or affair or matter to interact with and be affected by what is in it: attends and is present to be aware, know, look, see and perceive and to know something about something

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يحضر ويبقى موجوداً في مكان أو شأن أو أمر للتفاعل والتأثر بما فيه: يحضر ويتواجد ليعي ويعلم وينظر ويرى ويبصر ويعلم شيئاً عن شيء

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَهِدَ
  • يَشْهَدُ
  • شَهَادَة
  • شَاهِد
  • شَاهِدِيْن – شَهِيْد
  • شُهَدَاء – شَهِد
  • شُهُوْد
  • مَشْهُوْد
  • مَشْهَد أَشْهَدَ – يُشْهِدُ
  • مُشْهَد
  • أَشْهَاد اسْتَشْهَدَ – يَسْتَشْهِدُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

shahida – yashhadu: the duration of steadiness, calm and rest in the place or in the presence of the being or scene, which he ought to keep to and be affected by, is short, and the amount of being affected by it, interacting with it and attending to it is great

Arabic original

شَهِدَ – يَشْهَدُ: مدة الثبات والهدوء والسكن في المكان أو في حضرة الكائن أو المشهد، الذي ينبغي لزومه والتأثر به، صغيرة، ومقدار التأثر به والتفاعل معه والانتباه له، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٣، صف ٥.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمدة الثبات والهدوء والسكن في المكان أو في حضرة الكائن أو المشهد، الذي ينبغي لزومه والتأثر بهمقدار التأثر به والتفاعل معه والانتباه لهWhere
لَزِمَ - يَلْزَمُhighhighvol. 13, p. 169
عَكَفَ – يَعْكُفُhighmediumvol. 10, p. 481
صَلِيَ – يَصْلَىmediummediumvol. 10, p. 178
حَضَرَ – يَحْضُرُmediumlowvol. 7, p. 390
شَهِدَ – يَشْهَدُlowhighvol. 10, p. 114
رَامَ – يَرِيمُlowlowvol. 9, p. 149

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 213, row 5
شَهِدَ – يَشْهَدُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَهِدَ - يَشْهَدُ - شَهَادَة - شَاهِد - شَاهِدِيْن – شَهِيْد - شُهَدَاء – شَهِد- شُهُوْد - مَشْهُوْد - مَشْهَد أَشْهَدَ – يُشْهِدُ - مُشْهَد - أَشْهَاد اسْتَشْهَدَ – يَسْتَشْهِدُ+ كائن + شيئاً: يحضر ويبقى موجوداً في مكان أو شأن أو أمر للتفاعل والتأثر بما فيه: يحضر ويتواجد ليعي ويعلم وينظر ويرى ويبصر ويعلم شيئاً عن شيء

Mentioned in the works 11

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «شَهِدَ – يَشْهَدُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «شَهِدَ – يَشْهَدُ» is: + a being + a thing: attends and remains present in a place or affair or matter to interact with and be affected by what is in it: attends and is present to be aware, know, look, see and perceive and to know something about something

How does «شَهِدَ – يَشْهَدُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «شَهِدَ – يَشْهَدُ» differs from the others as follows: shahida – yashhadu: the duration of steadiness, calm and rest in the place or in the presence of the being or scene, which he ought to keep to and be affected by, is short, and the amount of being affected by it, interacting with it and attending to it is great

Which group of words does «شَهِدَ – يَشْهَدُ» belong to?

«شَهِدَ – يَشْهَدُ» belongs to the group of words compared in the entry «اللزوم والبقاء مرافقاً ومصاحباً لكائن أو مكان للتأثر به والتفاعل معه», which is in volume 13, page 170 of the print edition.

Where is the entry «شَهِدَ – يَشْهَدُ» in the print edition?

The entry «شَهِدَ – يَشْهَدُ» is entry number 1405 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 114 to page 115 of the print edition.

What kind of entry is «شَهِدَ – يَشْهَدُ»?

The entry «شَهِدَ – يَشْهَدُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.