موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1405·vol. 10, p. 114

شَهِدَ – يَشْهَدُ

shahida – yashhaduêtre présent et assister à quelque chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ش ه د · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : assiste et reste présent dans un lieu, une affaire ou une chose pour interagir avec ce qui s’y trouve et en être affecté : il assiste et est présent pour être conscient, savoir, regarder, voir, percevoir et savoir quelque chose sur quelque chose

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يحضر ويبقى موجوداً في مكان أو شأن أو أمر للتفاعل والتأثر بما فيه: يحضر ويتواجد ليعي ويعلم وينظر ويرى ويبصر ويعلم شيئاً عن شيء

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَهِدَ
  • يَشْهَدُ
  • شَهَادَة
  • شَاهِد
  • شَاهِدِيْن – شَهِيْد
  • شُهَدَاء – شَهِد
  • شُهُوْد
  • مَشْهُوْد
  • مَشْهَد أَشْهَدَ – يُشْهِدُ
  • مُشْهَد
  • أَشْهَاد اسْتَشْهَدَ – يَسْتَشْهِدُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shahida – yashhadu : la durée de stabilité, de calme et de repos dans le lieu ou en présence de l’être ou de la scène, auxquels il doit s’attacher et par lesquels il doit être affecté, est courte, et la mesure dans laquelle il en est affecté, interagit avec eux et leur prête attention est grande

Original arabe

شَهِدَ – يَشْهَدُ: مدة الثبات والهدوء والسكن في المكان أو في حضرة الكائن أو المشهد، الذي ينبغي لزومه والتأثر به، صغيرة، ومقدار التأثر به والتفاعل معه والانتباه له، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٣، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمدة الثبات والهدوء والسكن في المكان أو في حضرة الكائن أو المشهد، الذي ينبغي لزومه والتأثر بهمقدار التأثر به والتفاعل معه والانتباه لهRéférence
لَزِمَ - يَلْزَمُélevéélevévol. 13, p. 169
عَكَفَ – يَعْكُفُélevémoyenvol. 10, p. 481
صَلِيَ – يَصْلَىmoyenmoyenvol. 10, p. 178
حَضَرَ – يَحْضُرُmoyenfaiblevol. 7, p. 390
شَهِدَ – يَشْهَدُfaibleélevévol. 10, p. 114
رَامَ – يَرِيمُfaiblefaiblevol. 9, p. 149

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 213, ligne 5
شَهِدَ – يَشْهَدُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَهِدَ - يَشْهَدُ - شَهَادَة - شَاهِد - شَاهِدِيْن – شَهِيْد - شُهَدَاء – شَهِد- شُهُوْد - مَشْهُوْد - مَشْهَد أَشْهَدَ – يُشْهِدُ - مُشْهَد - أَشْهَاد اسْتَشْهَدَ – يَسْتَشْهِدُ+ كائن + شيئاً: يحضر ويبقى موجوداً في مكان أو شأن أو أمر للتفاعل والتأثر بما فيه: يحضر ويتواجد ليعي ويعلم وينظر ويرى ويبصر ويعلم شيئاً عن شيء

Mentionnée dans les œuvres 11

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَهِدَ – يَشْهَدُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَهِدَ – يَشْهَدُ » est le suivant : + un être + une chose : assiste et reste présent dans un lieu, une affaire ou une chose pour interagir avec ce qui s’y trouve et en être affecté : il assiste et est présent pour être conscient, savoir, regarder, voir, percevoir et savoir quelque chose sur quelque chose

En quoi « شَهِدَ – يَشْهَدُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَهِدَ – يَشْهَدُ » se distingue des autres ainsi : shahida – yashhadu : la durée de stabilité, de calme et de repos dans le lieu ou en présence de l’être ou de la scène, auxquels il doit s’attacher et par lesquels il doit être affecté, est courte, et la mesure dans laquelle il en est affecté, interagit avec eux et leur prête attention est grande

À quel groupe de mots « شَهِدَ – يَشْهَدُ » appartient-il ?

« شَهِدَ – يَشْهَدُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « اللزوم والبقاء مرافقاً ومصاحباً لكائن أو مكان للتأثر به والتفاعل معه », qui se trouve au volume 13, page 170 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَهِدَ – يَشْهَدُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَهِدَ – يَشْهَدُ » porte le numéro 1405 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 114 à la page 115 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَهِدَ – يَشْهَدُ » ?

L’entrée « شَهِدَ – يَشْهَدُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.