موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1424·vol. 10, p. 151

صَبَّ – يَصُبُّ

ṣabba – yaṣubbuto pour a liquid out with force in a single gush

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ص ب ب · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing + on a being: makes the fluid or liquid come out of its vessel and fall forcefully and in a single gush toward another vessel, or onto a being, from near or from afar

Arabic original

+ كائن + شيئاً + على كائن: يجعل المائع أو السائل يخرج من وعائه ويسقط بقوة ودفعة واحدة نحو وعاء آخر، أو فوق كائن، وذلك من قرب أو من بعد

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَبَّ
  • يَصُبُّ
  • صُبَّ – يُصَبُّ
  • صَبّ
  • صَبَّاً

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṣabba – yaṣubbu: the force of outpouring, that is the driving force with which the liquid is propelled because of the difference in slope, is high, and the cohesion of the liquid or thing during its falling and descending is strong: it falls in one cohesive gush with great force

Arabic original

صَبَّ – يَصُبُّ: قوة الانصباب، أي القوة المحركة التي يندفع بها السائل بسبب فرق الانحدار، عالية، وتماسك السائل أو الشيء أثتاء سقوطه وانحداره، قوي: يسقط دفقة واحدة متماسكة بقوة عظيمة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٨٢، صف ١.

Words of the same groupسقوط الأشياء وخاصة السوائل من العالي

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 182, row 1
صَبَّ – يَصُبُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيصَبَّ - يَصُبُّ، صُبَّ – يُصَبُّ - صَبّ - صَبَّاً+ كائن + شيئاً + على كائن: يجعل المائع أو السائل يخرج من وعائه ويسقط بقوة ودفعة واحدة نحو وعاء آخر، أو فوق كائن، وذلك من قرب أو من بعد

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «صَبَّ – يَصُبُّ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «صَبَّ – يَصُبُّ» is: + a being + a thing + on a being: makes the fluid or liquid come out of its vessel and fall forcefully and in a single gush toward another vessel, or onto a being, from near or from afar

How does «صَبَّ – يَصُبُّ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «صَبَّ – يَصُبُّ» differs from the others as follows: ṣabba – yaṣubbu: the force of outpouring, that is the driving force with which the liquid is propelled because of the difference in slope, is high, and the cohesion of the liquid or thing during its falling and descending is strong: it falls in one cohesive gush with great force

Which group of words does «صَبَّ – يَصُبُّ» belong to?

«صَبَّ – يَصُبُّ» belongs to the group of words compared in the entry «سقوط الأشياء وخاصة السوائل من العالي», which is in volume 9, page 395 of the print edition.

Where is the entry «صَبَّ – يَصُبُّ» in the print edition?

The entry «صَبَّ – يَصُبُّ» is entry number 1424 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 151 of the print edition.

What kind of entry is «صَبَّ – يَصُبُّ»?

The entry «صَبَّ – يَصُبُّ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.