موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1443·vol. 10, p. 161

صَدَى – يَصْدِي

ṣadā – yaṣdīto strike a thing with one’s surface and slap it

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: strikes it, claps it and slaps it, surface against surface: knocks and hits it quickly and suddenly on its broad surface, then recoils from it quickly

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يصدمه ويصفقه ويصفعه سطحاً بسطح: يقرعه ويضربه بشكل سريع ومفاجئ على سطحه العريض ثم يرتد عنه بسرعة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَدَى – يَصْدِي صَدَّى – يُصَدِّي
  • تَصْدِيَة تَصَدَّى – يَتَصَدَّى

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṣadā – yaṣdī: the striking force applied to the thing to move it and shake it from its place is moderate, and the amount of displacement and change of place away from the original position that this act can bring about is small

Arabic original

صَدَى – يَصْدِي: القوة الضاربة التي تطبق على الشيء لتحريكه وزعزعته عن موضعه، متوسط، ومقدار الانزياح وتغير المكان بعيداً عن الموضع الأصلي والذي يمكن أن يحدث بهذا الفعل، صغير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٢، صف ٤.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالقوة الضاربة التي تطبق على الشيء لتحريكه وزعزعته عن موضعهمقدار الانزياح وتغير المكان بعيداً عن الموضع الأصلي والذي يمكن أن يحدث بهذا الفعلWhere
قَرَعَ – يَقْرَعُhighhighvol. 12, p. 229
خَبَطَ – يَخْبِطُhighmediumvol. 8, p. 193
ضَرَبَ – يَضْرِبُmediummediumvol. 10, p. 193
صَدَى – يَصْدِيmediumlowvol. 10, p. 161
هَشَّ - يَهُشُّlowhighvol. 15, p. 427
نَقَرَ – يَنْقُرُlowlowvol. 15, p. 303

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 202, row 4
صَدَى – يَصْدِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنصَدَى – يَصْدِي صَدَّى – يُصَدِّي - تَصْدِيَة تَصَدَّى – يَتَصَدَّى+ كائن + شيئاً: يصدمه ويصفقه ويصفعه سطحاً بسطح: يقرعه ويضربه بشكل سريع ومفاجئ على سطحه العريض ثم يرتد عنه بسرعة

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «صَدَى – يَصْدِي» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «صَدَى – يَصْدِي» is: + a being + a thing: strikes it, claps it and slaps it, surface against surface: knocks and hits it quickly and suddenly on its broad surface, then recoils from it quickly

How does «صَدَى – يَصْدِي» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «صَدَى – يَصْدِي» differs from the others as follows: ṣadā – yaṣdī: the striking force applied to the thing to move it and shake it from its place is moderate, and the amount of displacement and change of place away from the original position that this act can bring about is small

Which group of words does «صَدَى – يَصْدِي» belong to?

«صَدَى – يَصْدِي» belongs to the group of words compared in the entry «الضرب بقوة مفاجئة تحرك الكائن وتزعزعه», which is in volume 10, page 193 of the print edition.

Where is the entry «صَدَى – يَصْدِي» in the print edition?

The entry «صَدَى – يَصْدِي» is entry number 1443 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 161 of the print edition.

What kind of entry is «صَدَى – يَصْدِي»?

The entry «صَدَى – يَصْدِي» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.