موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2519·vol. 15, p. 427

هَشَّ - يَهُشُّ

hashsha – yahushshuto strike lightly with a stick

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + with something + on a being: strikes it with it lightly: strikes or taps with a thin, light stick or the like on something, like tree leaves or sheep, to produce a light blow effect to change direction or to shake down leaves from tree branches or the like

Arabic original

+ كائن + بشيء + على كائن: يضربه به ضرباً خفيفاً: يضرب أو يخبط بعصا رفيعة خفيفة أو ما شابه على شيء، كورق شجر أو غنم لإحداث أثر ضرب خفيف لتغير الاتجاه أو هر الورق من أغصان الشجر أوما شابه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • هَشَّ
  • يَهُشُّ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

hashsha – yahushshu: the striking force applied to the thing to move it and unsettle it from its position is weak, and the amount of displacement and change of place away from the original position that can occur by this act is great

Arabic original

هَشَّ- يَهُشُّ: القوة الضاربة التي تطبق على الشيء لتحريكه وزعزعته عن موضعه، ضعيفة، ومقدار الانزياح وتغير المكان بعيداً عن الموضع الأصلي والذي يمكن أن يحدث بهذا الفعل، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٢، صف ٥.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالقوة الضاربة التي تطبق على الشيء لتحريكه وزعزعته عن موضعهمقدار الانزياح وتغير المكان بعيداً عن الموضع الأصلي والذي يمكن أن يحدث بهذا الفعلWhere
قَرَعَ – يَقْرَعُhighhighvol. 12, p. 229
خَبَطَ – يَخْبِطُhighmediumvol. 8, p. 193
ضَرَبَ – يَضْرِبُmediummediumvol. 10, p. 193
صَدَى – يَصْدِيmediumlowvol. 10, p. 161
هَشَّ - يَهُشُّlowhighvol. 15, p. 427
نَقَرَ – يَنْقُرُlowlowvol. 15, p. 303

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 202, row 5
هَشَّ - يَهُشُّممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةهَشَّ - يَهُشُّ+ كائن + بشيء + على كائن: يضربه به ضرباً خفيفاً: يضرب أو يخبط بعصا رفيعة خفيفة أو ما شابه على شيء، كورق شجر أو غنم لإحداث أثر ضرب خفيف لتغير الاتجاه أو هر الورق من أغصان الشجر أوما شابه

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «هَشَّ - يَهُشُّ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «هَشَّ - يَهُشُّ» is: + a being + with something + on a being: strikes it with it lightly: strikes or taps with a thin, light stick or the like on something, like tree leaves or sheep, to produce a light blow effect to change direction or to shake down leaves from tree branches or the like

How does «هَشَّ - يَهُشُّ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «هَشَّ - يَهُشُّ» differs from the others as follows: hashsha – yahushshu: the striking force applied to the thing to move it and unsettle it from its position is weak, and the amount of displacement and change of place away from the original position that can occur by this act is great

Which group of words does «هَشَّ - يَهُشُّ» belong to?

«هَشَّ - يَهُشُّ» belongs to the group of words compared in the entry «الضرب بقوة مفاجئة تحرك الكائن وتزعزعه», which is in volume 10, page 193 of the print edition.

Where is the entry «هَشَّ - يَهُشُّ» in the print edition?

The entry «هَشَّ - يَهُشُّ» is entry number 2519 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 15, page 427 of the print edition.

What kind of entry is «هَشَّ - يَهُشُّ»?

The entry «هَشَّ - يَهُشُّ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.