موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1466·vol. 10, p. 174

صَفَدَ – يَصْفِدُ

ṣafada – yaṣfiduto bind and fetter someone or something with chains

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being or thing + with something or to something: bound him, tied him tightly and shackled him to it, especially with iron chains and fetters

Arabic original

+ كائن + كائناً أو شيئاً + بشيء أو إلى شيء: أوثقه وشده وقيده إليه، وخاصة بالسلاسل والجنازير من الحديد

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَفَدَ
  • يَصْفِدُ
  • صَفَد
  • أَصْفَاد

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṣafada – yaṣfidu: the type of external means of binding is iron or heavy chains, and the way of fastening and attachment is wrapping around a part of the first being, then extending and wrapping around a part of the second being together with it: the attachment is strong and secure to the highest degree

Arabic original

صَفَدَ – يَصْفِدُ: نوع وسيلة الربط الخارجية، حديد أو سلاسل ثقيلة، وطريقة التثبيت والارتباط: الالتفاف حول جزء من الكائن الأول ثم الامتداد والالتفاف حول جزء من الكائن الثاني معاً: الارتباط قوي ومحكم بأعلى درجة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٩، صف ١.

Words of the same groupالربط والعقد ضد الفصل والتخليص

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 219, row 1
صَفَدَ – يَصْفِدُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةصَفَدَ - يَصْفِدُ - صَفَد - أَصْفَاد+ كائن + كائناً أو شيئاً + بشيء أو إلى شيء: أوثقه وشده وقيده إليه، وخاصة بالسلاسل والجنازير من الحديد

Mentioned in the works 9

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «صَفَدَ – يَصْفِدُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «صَفَدَ – يَصْفِدُ» is: + a being + a being or thing + with something or to something: bound him, tied him tightly and shackled him to it, especially with iron chains and fetters

How does «صَفَدَ – يَصْفِدُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «صَفَدَ – يَصْفِدُ» differs from the others as follows: ṣafada – yaṣfidu: the type of external means of binding is iron or heavy chains, and the way of fastening and attachment is wrapping around a part of the first being, then extending and wrapping around a part of the second being together with it: the attachment is strong and secure to the highest degree

Which group of words does «صَفَدَ – يَصْفِدُ» belong to?

«صَفَدَ – يَصْفِدُ» belongs to the group of words compared in the entry «الربط والعقد ضد الفصل والتخليص», which is in volume 9, page 153 of the print edition.

Where is the entry «صَفَدَ – يَصْفِدُ» in the print edition?

The entry «صَفَدَ – يَصْفِدُ» is entry number 1466 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 174 of the print edition.

What kind of entry is «صَفَدَ – يَصْفِدُ»?

The entry «صَفَدَ – يَصْفِدُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.