موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1532·vol. 10, p. 213

طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)

ṭāra – yaṭiyaru (mutaʿaddī)to bring ill omen and misfortune upon someone

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ط ي ر · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or matter + a being: brings him ill omen: afflicts him with ill omen and misfortune: affects him so that his good, his blessing and his benefit decrease

Arabic original

+ كائن أو أمر + كائناً : يشأمه: يصيبه بالشؤم والنحس: يؤثر عليه فيجعل يقل خيره وبركته ونفعه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)
  • طَائِر تَطَيِّرَ – يَتَطَيَّرُ
  • يَطَّيَّرُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṭāra – yaṭiyaru: it is a small reduction in quantity, and the degree of reduction in benefit and good is low: it is the quantity remaining approximately as it is, and the benefit remaining approximately as it is, with apprehension and fear of the possibility that a decrease in quantity or benefit will occur

Arabic original

طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي): وهو إنقاص المقدار بشكل قليل، ودرجة الإنقاص في النفع والخير، قليل: وهو بقاء المقدار تقريباً كما هو ، وبقاء النفع تقريباً كما هو، مع توجس وخوف من احتمال حدوث نقص بالمقدار أو النفع

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢، صف ٦.

Words of the same groupإحداث أثر ضار في كائن يجعله يقل وينقص أو يزول وجوده وأثره وخاصة نفعه وخيره وبركته

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 12, row 6
طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةطَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)- طَائِر تَطَيِّرَ – يَتَطَيَّرُ - يَطَّيَّرُ+ كائن أو أمر + كائناً : يشأمه: يصيبه بالشؤم والنحس: يؤثر عليه فيجعل يقل خيره وبركته ونفعه

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)» is: + a being or matter + a being: brings him ill omen: afflicts him with ill omen and misfortune: affects him so that his good, his blessing and his benefit decrease

How does «طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)» differs from the others as follows: ṭāra – yaṭiyaru: it is a small reduction in quantity, and the degree of reduction in benefit and good is low: it is the quantity remaining approximately as it is, and the benefit remaining approximately as it is, with apprehension and fear of the possibility that a decrease in quantity or benefit will occur

Which group of words does «طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)» belong to?

«طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)» belongs to the group of words compared in the entry «إحداث أثر ضار في كائن يجعله يقل وينقص أو يزول وجوده وأثره وخاصة نفعه وخيره وبركته», which is in volume 1, page 97 of the print edition.

Where is the entry «طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)» in the print edition?

The entry «طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)» is entry number 1532 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 213 of the print edition.

What kind of entry is «طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)»?

The entry «طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.