موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1336·vol. 10, p. 64

شَأَمَ – يَشْأَمُ

shaʾama – yashʾamuto make someone ill-omened by reducing his share of good

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or thing + a being: the opposite of “يَمَنَه - يَمِينُه يَمْناً ويُمْناً، فهو مَيْمون”: makes him ill-omened: makes him unlucky, reducing his share of good and blessing

Arabic original

+ كائن أو شيء + كائناً: ضد " يَمَنَه - يَمِينُه يَمْناً ويُمْناً، فهو مَيْمون ": يجعله مشؤوماً: ينحسه ويقلل في حظه من الخير والبركة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَأَمَ
  • يَشْأَمُ
  • مَشأَمَة

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

shaʾama – yashʾamu: it is a reduction of the amount to a moderate degree, and a reduction of benefit to a low degree: the possibility of reducing benefit: and this is pessimism (التشاؤم)

Arabic original

شَأَمَ – يَشْأَمُ: وهو إنقاص المقدار بشكل متوسط، زنقص النفع بشكل قليل: احتمال إنقاص النفع: وهو التشاؤم

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢، صف ٤.

Words of the same groupإحداث أثر ضار في كائن يجعله يقل وينقص أو يزول وجوده وأثره وخاصة نفعه وخيره وبركته

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 12, row 4
شَأَمَ – يَشْأَمُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَأَمَ - يَشْأَمُ - مَشأَمَة+ كائن أو شيء + كائناً: ضد " يَمَنَه - يَمِينُه يَمْناً ويُمْناً، فهو مَيْمون ": يجعله مشؤوماً: ينحسه ويقلل في حظه من الخير والبركة

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «شَأَمَ – يَشْأَمُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «شَأَمَ – يَشْأَمُ» is: + a being or thing + a being: the opposite of “يَمَنَه - يَمِينُه يَمْناً ويُمْناً، فهو مَيْمون”: makes him ill-omened: makes him unlucky, reducing his share of good and blessing

How does «شَأَمَ – يَشْأَمُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «شَأَمَ – يَشْأَمُ» differs from the others as follows: shaʾama – yashʾamu: it is a reduction of the amount to a moderate degree, and a reduction of benefit to a low degree: the possibility of reducing benefit: and this is pessimism (التشاؤم)

Which group of words does «شَأَمَ – يَشْأَمُ» belong to?

«شَأَمَ – يَشْأَمُ» belongs to the group of words compared in the entry «إحداث أثر ضار في كائن يجعله يقل وينقص أو يزول وجوده وأثره وخاصة نفعه وخيره وبركته», which is in volume 1, page 97 of the print edition.

Where is the entry «شَأَمَ – يَشْأَمُ» in the print edition?

The entry «شَأَمَ – يَشْأَمُ» is entry number 1336 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 64 of the print edition.

What kind of entry is «شَأَمَ – يَشْأَمُ»?

The entry «شَأَمَ – يَشْأَمُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.