موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1589·vol. 10, p. 384

عَاقَ – يَعُوْقُ

ʿāqa – yaʿūquto stand in the path of an action, slowing or diverting it

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or thing + an act or matter: the thing stands in the path of the act, so it slows it, spoils its course or diverts it from its goal

Arabic original

+ كائن أو شيءٌ + فعلاً أو أمراً : يقف الشيء في مسار الفعل فيبطئه أو يفسد سيره أو يصرفه عن غايته

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَاقَ – يَعُوْقُ عَوَّق – يُعَوِّقُ – مُعَوِّق
  • مُعَوِّقِيْن يَعُوْق

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ʿāqa – yaʿūqu: the degree of obstruction and prevention is low, and the end of the act in stopping occurs a long time after the obstruction has begun

Arabic original

عَاقَ – يَعُوْقُ: درجة العرقلة والمنع، قليلة، وانتهاء الفعل إلى التوقف يتم بعد بدء العرقلة بوقت طويل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٨، صف ٦.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة العرقلة والمنعانتهاء الفعل إلى التوقف يتم بعد بدء العرقلة بوقتWhere
نَهَى – يَنْهَىhighlowvol. 15, p. 319
مَنَعَ – يَمْنَعُhighmediumvol. 14, p. 438
حَرَمَ – يَحْرِمُ (حَرِمَ - يَحْرَمُ)mediummediumvol. 7, p. 220
ذَمَّ - يَذِمُّmediumhighvol. 9, p. 73
عَذَرَ – يَعْذِرُlowlowvol. 10, p. 440
عَاقَ – يَعُوْقُlowhighvol. 10, p. 384

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 248, row 6
عَاقَ – يَعُوْقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَاقَ – يَعُوْقُ عَوَّق – يُعَوِّقُ – مُعَوِّق - مُعَوِّقِيْن يَعُوْق+ كائن أو شيءٌ + فعلاً أو أمراً : يقف الشيء في مسار الفعل فيبطئه أو يفسد سيره أو يصرفه عن غايته

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «عَاقَ – يَعُوْقُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «عَاقَ – يَعُوْقُ» is: + a being or thing + an act or matter: the thing stands in the path of the act, so it slows it, spoils its course or diverts it from its goal

How does «عَاقَ – يَعُوْقُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «عَاقَ – يَعُوْقُ» differs from the others as follows: ʿāqa – yaʿūqu: the degree of obstruction and prevention is low, and the end of the act in stopping occurs a long time after the obstruction has begun

Which group of words does «عَاقَ – يَعُوْقُ» belong to?

«عَاقَ – يَعُوْقُ» belongs to the group of words compared in the entry «إعاقة تقدم وسير الفعل نحو هدف», which is in volume 3, page 294 of the print edition.

Where is the entry «عَاقَ – يَعُوْقُ» in the print edition?

The entry «عَاقَ – يَعُوْقُ» is entry number 1589 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 384 of the print edition.

What kind of entry is «عَاقَ – يَعُوْقُ»?

The entry «عَاقَ – يَعُوْقُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.