موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1589·vol. 10, p. 384

عَاقَ – يَعُوْقُ

ʿāqa – yaʿūquse dresser sur le chemin d’une action pour la ralentir ou la détourner

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ع و ق · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose + un acte ou une affaire : la chose se tient sur le parcours de l’acte, de sorte qu’elle le ralentit, gâte son cours ou le détourne de son but

Original arabe

+ كائن أو شيءٌ + فعلاً أو أمراً : يقف الشيء في مسار الفعل فيبطئه أو يفسد سيره أو يصرفه عن غايته

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَاقَ – يَعُوْقُ عَوَّق – يُعَوِّقُ – مُعَوِّق
  • مُعَوِّقِيْن يَعُوْق

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿāqa – yaʿūqu : le degré d’entrave et d’empêchement est faible, et l’arrêt final de l’acte survient longtemps après le début de l’entrave

Original arabe

عَاقَ – يَعُوْقُ: درجة العرقلة والمنع، قليلة، وانتهاء الفعل إلى التوقف يتم بعد بدء العرقلة بوقت طويل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٨، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة العرقلة والمنعانتهاء الفعل إلى التوقف يتم بعد بدء العرقلة بوقتRéférence
نَهَى – يَنْهَىélevéfaiblevol. 15, p. 319
مَنَعَ – يَمْنَعُélevémoyenvol. 14, p. 438
حَرَمَ – يَحْرِمُ (حَرِمَ - يَحْرَمُ)moyenmoyenvol. 7, p. 220
ذَمَّ - يَذِمُّmoyenélevévol. 9, p. 73
عَذَرَ – يَعْذِرُfaiblefaiblevol. 10, p. 440
عَاقَ – يَعُوْقُfaibleélevévol. 10, p. 384

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 248, ligne 6
عَاقَ – يَعُوْقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَاقَ – يَعُوْقُ عَوَّق – يُعَوِّقُ – مُعَوِّق - مُعَوِّقِيْن يَعُوْق+ كائن أو شيءٌ + فعلاً أو أمراً : يقف الشيء في مسار الفعل فيبطئه أو يفسد سيره أو يصرفه عن غايته

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَاقَ – يَعُوْقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَاقَ – يَعُوْقُ » est le suivant : + un être ou une chose + un acte ou une affaire : la chose se tient sur le parcours de l’acte, de sorte qu’elle le ralentit, gâte son cours ou le détourne de son but

En quoi « عَاقَ – يَعُوْقُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَاقَ – يَعُوْقُ » se distingue des autres ainsi : ʿāqa – yaʿūqu : le degré d’entrave et d’empêchement est faible, et l’arrêt final de l’acte survient longtemps après le début de l’entrave

À quel groupe de mots « عَاقَ – يَعُوْقُ » appartient-il ?

« عَاقَ – يَعُوْقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « إعاقة تقدم وسير الفعل نحو هدف », qui se trouve au volume 3, page 294 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَاقَ – يَعُوْقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَاقَ – يَعُوْقُ » porte le numéro 1589 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 384 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَاقَ – يَعُوْقُ » ?

L’entrée « عَاقَ – يَعُوْقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.