موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1712·vol. 11, p. 173

عَنَا – يَعْنُوْ

ʿanā – yaʿnūto return to submission and obedience after opposition and obstinacy

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + to a being or thing: opposite of “ʿanada – yaʿnudu – ʿanīd”: returns to submission and obedience after opposition, refusal and obstinacy, after being subjected to coercion, force and tyranny

Arabic original

+ كائن + لِـِ كائن أو شيء: ضد " عند –يعند – عنيد " يعود للخضوع والطاعة بعد مخالفة وإباء وعناد وذلك بعد تعرضه لقهر وقوة وجبروت

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَنَا – يَعْنُوْ – عَنَت

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ʿanā – yaʿnū: the submission that he shows toward the strong being is great, and the feeling of the submitting being of acceptance and contentment with this compulsion is moderate

Arabic original

عَنَا – يَعْنُوْ: الخضوع الذي يبديه تجاه الكائن القوي، كبير، وشعور الكائن الخاضع بالقبول والرضى بهذا الإرغام ، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٥، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالخضوع الذي يبديه تجاه الكائن القويشعور الكائن الخاضع بالقبول والرضى بهذا الإرغامWhere
سَخَرَ – يَسْخَرُhighhighvol. 9, p. 373
عَنَا – يَعْنُوْhighmediumvol. 11, p. 173
خَضَعَ – يَخْضَعُmediummediumvol. 8, p. 210
دَخَرَ – يَدْخَرُ (دَخِرَ – يَدْخَرُ)mediumlowvol. 8, p. 349
طَاعَ – يَطُوْعُlowhighvol. 10, p. 213
ذَعِنَ – يَذْعَنُlowlowvol. 9, p. 69

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 275, row 2
عَنَا – يَعْنُوْممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةعَنَا – يَعْنُوْ – عَنَت+ كائن + لـِ كائن أو شيء: ضد " عند –يعند – عنيد " يعود للخضوع والطاعة بعد مخالفة وإباء وعناد وذلك بعد تعرضه لقهر وقوة وجبروت

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «عَنَا – يَعْنُوْ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «عَنَا – يَعْنُوْ» is: + a being + to a being or thing: opposite of “ʿanada – yaʿnudu – ʿanīd”: returns to submission and obedience after opposition, refusal and obstinacy, after being subjected to coercion, force and tyranny

How does «عَنَا – يَعْنُوْ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «عَنَا – يَعْنُوْ» differs from the others as follows: ʿanā – yaʿnū: the submission that he shows toward the strong being is great, and the feeling of the submitting being of acceptance and contentment with this compulsion is moderate

Which group of words does «عَنَا – يَعْنُوْ» belong to?

«عَنَا – يَعْنُوْ» belongs to the group of words compared in the entry «الخضوع والإذعان والطاعة مرغماَ، قهراً ولو لم يقتنع», which is in volume 8, page 211 of the print edition.

Where is the entry «عَنَا – يَعْنُوْ» in the print edition?

The entry «عَنَا – يَعْنُوْ» is entry number 1712 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, page 173 of the print edition.

What kind of entry is «عَنَا – يَعْنُوْ»?

The entry «عَنَا – يَعْنُوْ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.