MotEntrée 1712·vol. 11, p. 173
عَنَا – يَعْنُوْ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ع ن و · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + envers un être ou une chose : contraire de « ʿanada – yaʿnudu – ʿanīd » : revient à la soumission et à l’obéissance après opposition, refus et obstination, après avoir subi la contrainte, la force et la tyrannie
+ كائن + لِـِ كائن أو شيء: ضد " عند –يعند – عنيد " يعود للخضوع والطاعة بعد مخالفة وإباء وعناد وذلك بعد تعرضه لقهر وقوة وجبروت
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- عَنَا – يَعْنُوْ – عَنَت
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ʿanā – yaʿnū : la soumission qu’il manifeste envers l’être fort est grande, et le sentiment d’acceptation et de contentement de l’être soumis à l’égard de cette contrainte est moyen
عَنَا – يَعْنُوْ: الخضوع الذي يبديه تجاه الكائن القوي، كبير، وشعور الكائن الخاضع بالقبول والرضى بهذا الإرغام ، متوسط
- الخضوع والإذعان والطاعة مرغماَ، قهراً ولو لم يقتنعvol. 8, p. 211
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٥، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | الخضوع الذي يبديه تجاه الكائن القوي | شعور الكائن الخاضع بالقبول والرضى بهذا الإرغام | Référence |
|---|---|---|---|
| سَخَرَ – يَسْخَرُ | élevé | élevé | vol. 9, p. 373 |
| عَنَا – يَعْنُوْ | élevé | moyen | vol. 11, p. 173 |
| خَضَعَ – يَخْضَعُ | moyen | moyen | vol. 8, p. 210 |
| دَخَرَ – يَدْخَرُ (دَخِرَ – يَدْخَرُ) | moyen | faible | vol. 8, p. 349 |
| طَاعَ – يَطُوْعُ | faible | élevé | vol. 10, p. 213 |
| ذَعِنَ – يَذْعَنُ | faible | faible | vol. 9, p. 69 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 275, ligne 2
| عَنَا – يَعْنُوْ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | عَنَا – يَعْنُوْ – عَنَت | + كائن + لـِ كائن أو شيء: ضد " عند –يعند – عنيد " يعود للخضوع والطاعة بعد مخالفة وإباء وعناد وذلك بعد تعرضه لقهر وقوة وجبروت |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الثاني – الأمن والخوفملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- الجزء الثالث: آيات دين الإسلامبيان الدين
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.