موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1726·vol. 11, p. 210

عَيِيَ – يَعْيَا

ʿayiya – yaʿyāto be unable and too weak to complete a work or speech

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being: is unable and too weak to complete a work or a speech because of a difficulty in it that the body cannot bear: it resembles the sense of the word “failure” (فشل) in common colloquial speech

Arabic original

+ الكائن: يعجز ويضعف عن إكمال عمل أو قول لصعوبة فيه لا يطيقها الجسم: تشبه دلالة لفظ " فشل " في العامية الدارجة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَيِيَ – يَعْيَا

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ʿayiya – yaʿyā: the degree of motor incapacity and inability to complete the act in movement is moderate, and the degree of slackening of the psychological inclination and drive to complete the act after it has begun is high

Arabic original

عَيِيَ – يَعْيَا: درجة العجز الحركي وعدم القدرة على إتمام الفعل حركياً، متوسطة، ودرجة تراخي الميل والدافع النفسي لإتمام الفعل بعد بدئه، عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢١، صف ٣.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة العجز الحركي وعدم القدرة على إتمام الفعل حركياًدرجة تراخي الميل والدافع النفسي لإتمام الفعل بعد بدئهWhere
عَجَزَ – يَعْجِزُhighhighvol. 10, p. 401
فَشِلَ – يَفْشَلُhighmediumvol. 11, p. 283
عَيِيَ – يَعْيَاmediumhighvol. 11, p. 210
كَلَّ – يَكِلُّmediumlowvol. 13, p. 58
هَانَ – يَهُوْنُlowmediumvol. 15, p. 405

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 121, row 3
عَيِيَ – يَعْيَامستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعَيِيَ – يَعْيَا+ الكائن: يعجز ويضعف عن إكمال عمل أو قول لصعوبة فيه لا يطيقها الجسم: تشبه دلالة لفظ " فشل " في العامية الدارجة

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «عَيِيَ – يَعْيَا» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «عَيِيَ – يَعْيَا» is: + the being: is unable and too weak to complete a work or a speech because of a difficulty in it that the body cannot bear: it resembles the sense of the word “failure” (فشل) in common colloquial speech

How does «عَيِيَ – يَعْيَا» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «عَيِيَ – يَعْيَا» differs from the others as follows: ʿayiya – yaʿyā: the degree of motor incapacity and inability to complete the act in movement is moderate, and the degree of slackening of the psychological inclination and drive to complete the act after it has begun is high

Which group of words does «عَيِيَ – يَعْيَا» belong to?

«عَيِيَ – يَعْيَا» belongs to the group of words compared in the entry «الضعف والعجز والفشل عن إتمام الفعل بعد بدئه، ضد القدرة والاستطاعة», which is in volume 10, page 195 of the print edition.

Where is the entry «عَيِيَ – يَعْيَا» in the print edition?

The entry «عَيِيَ – يَعْيَا» is entry number 1726 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, page 210 of the print edition.

What kind of entry is «عَيِيَ – يَعْيَا»?

The entry «عَيِيَ – يَعْيَا» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.