MotEntrée 1726·vol. 11, p. 210
عَيِيَ – يَعْيَا
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ع ي ي · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être : est incapable et trop faible pour achever un travail ou une parole, à cause d’une difficulté que le corps ne peut supporter : cela ressemble au sens du terme « فشل » (échec) dans le parler courant
+ الكائن: يعجز ويضعف عن إكمال عمل أو قول لصعوبة فيه لا يطيقها الجسم: تشبه دلالة لفظ " فشل " في العامية الدارجة
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- عَيِيَ – يَعْيَا
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ʿayiya – yaʿyā : le degré d’incapacité motrice et d’impuissance à mener l’acte à terme par le mouvement est moyen, et le degré de relâchement du penchant et de l’élan psychique à mener l’acte à terme après son début est élevé
عَيِيَ – يَعْيَا: درجة العجز الحركي وعدم القدرة على إتمام الفعل حركياً، متوسطة، ودرجة تراخي الميل والدافع النفسي لإتمام الفعل بعد بدئه، عالية
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢١، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | درجة العجز الحركي وعدم القدرة على إتمام الفعل حركياً | درجة تراخي الميل والدافع النفسي لإتمام الفعل بعد بدئه | Référence |
|---|---|---|---|
| عَجَزَ – يَعْجِزُ | élevé | élevé | vol. 10, p. 401 |
| فَشِلَ – يَفْشَلُ | élevé | moyen | vol. 11, p. 283 |
| عَيِيَ – يَعْيَا | moyen | élevé | vol. 11, p. 210 |
| كَلَّ – يَكِلُّ | moyen | faible | vol. 13, p. 58 |
| هَانَ – يَهُوْنُ | faible | moyen | vol. 15, p. 405 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الحادي عشر – الإرادةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 121, ligne 3
| عَيِيَ – يَعْيَا | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | عَيِيَ – يَعْيَا | + الكائن: يعجز ويضعف عن إكمال عمل أو قول لصعوبة فيه لا يطيقها الجسم: تشبه دلالة لفظ " فشل " في العامية الدارجة |
Mentionnée dans les œuvres 6
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- ثالثاً - المفسدون والطغاة والمستعلون والمستكبرونملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- الفصل الحادي عشر – الإرادةملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادة
- الفصل الأول: – الله قادر على بدء فعل غير قائم، من غير أن يفعلالوظائف النفسية لله - السلوك- السلوك الحركي والقدرة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الحادي عشر – الإرادةمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.