موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1809·vol. 11, p. 264

فَدَى – يَفْدِي

fadā – yafdīto exchange money against a risky or harmful commitment; to ransom

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being: exchanges money against a risky or harmful commitment: offers money or something of value in return for releasing another person from a commitment to a task, a penalty or captivity.

Arabic original

+ كائن + كائناً: يبادل بمال مقابل التزام خطر أو ضار: يقدم مالاً أو شيئاً ذا قيمة مقابل فك ارتباط شخص آخر بالالتزام بعمل أو عقوبة أو أسر

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَدَى – يَفْدِي
  • فِدَاء
  • فِدْيَة فَادَى – يُفَادِي افْتَدَى – يَفْتَدِي

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

fadā – yafdī: exchange of one possession against another, against a hoped-for great benefit, and the exchange is made firmly and definitively: the great benefit is saving a captive or someone exposed to death or prison, or a woman ransoming herself from a husband, or money paid as ransom to aggressors such as hostages or the extortions of the powerful or contracts of adhesion.

Arabic original

فَدَى – يَفْدِي: تبادل ملك مقابل ملك، مقابل نفع مأمول كبير، والتبادل يتم بشكل مبرم بشكل نهائي: النفع الكبير هو إنقاذ أسير أو معرض للموت أو السجن، أو فدية المرأة نفسها من زوج، أو المال الذي يدفع فدية للمعتدين كالرهائن أو أتاوات المتنفذين أو عقود الإذعان

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٨، صف ١.

Words of the same groupانتقال الملكية بالتبادل، عبر البيع والتجارة والحصول مقابلها على ثمن أو نفع

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 298, row 1
فَدَى – يَفْدِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَدَى – يَفْدِي - فِدَاء - فِدْيَة فَادَى – يُفَادِي افْتَدَى – يَفْتَدِي+ كائن + كائناً: يبادل بمال مقابل التزام خطر أو ضار: يقدم مالاً أو شيئاً ذا قيمة مقابل فك ارتباط شخص آخر بالالتزام بعمل أو عقوبة أو أسر

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «فَدَى – يَفْدِي» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «فَدَى – يَفْدِي» is: + a being + a being: exchanges money against a risky or harmful commitment: offers money or something of value in return for releasing another person from a commitment to a task, a penalty or captivity.

How does «فَدَى – يَفْدِي» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «فَدَى – يَفْدِي» differs from the others as follows: fadā – yafdī: exchange of one possession against another, against a hoped-for great benefit, and the exchange is made firmly and definitively: the great benefit is saving a captive or someone exposed to death or prison, or a woman ransoming herself from a husband, or money paid as ransom to aggressors such as hostages or the extortions of the powerful or contracts of adhesion.

Which group of words does «فَدَى – يَفْدِي» belong to?

«فَدَى – يَفْدِي» belongs to the group of words compared in the entry «انتقال الملكية بالتبادل، عبر البيع والتجارة والحصول مقابلها على ثمن أو نفع», which is in volume 4, page 198 of the print edition.

Where is the entry «فَدَى – يَفْدِي» in the print edition?

The entry «فَدَى – يَفْدِي» is entry number 1809 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, page 264 of the print edition.

What kind of entry is «فَدَى – يَفْدِي»?

The entry «فَدَى – يَفْدِي» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.