موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1809·vol. 11, p. 264

فَدَى – يَفْدِي

fadā – yafdīéchanger de l’argent contre un engagement périlleux ou nuisible ; racheter, payer rançon

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ف د ي · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être : échange de l’argent contre un engagement périlleux ou nuisible : remet de l’argent ou une chose de valeur en contrepartie de la libération d’une autre personne d’un engagement à accomplir un acte, d’une peine ou d’une captivité.

Original arabe

+ كائن + كائناً: يبادل بمال مقابل التزام خطر أو ضار: يقدم مالاً أو شيئاً ذا قيمة مقابل فك ارتباط شخص آخر بالالتزام بعمل أو عقوبة أو أسر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَدَى – يَفْدِي
  • فِدَاء
  • فِدْيَة فَادَى – يُفَادِي افْتَدَى – يَفْتَدِي

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

fadā – yafdī : échange d’un bien contre un bien, en vue d’un grand avantage espéré, et l’échange est conclu fermement et définitivement : le grand avantage est de sauver un captif ou une personne exposée à la mort ou à la prison, ou la femme qui se rachète d’un époux, ou l’argent versé en rançon à des agresseurs, tels que les otages, les extorsions des puissants ou les contrats d’adhésion.

Original arabe

فَدَى – يَفْدِي: تبادل ملك مقابل ملك، مقابل نفع مأمول كبير، والتبادل يتم بشكل مبرم بشكل نهائي: النفع الكبير هو إنقاذ أسير أو معرض للموت أو السجن، أو فدية المرأة نفسها من زوج، أو المال الذي يدفع فدية للمعتدين كالرهائن أو أتاوات المتنفذين أو عقود الإذعان

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٨، صف ١.

Mots du même groupeانتقال الملكية بالتبادل، عبر البيع والتجارة والحصول مقابلها على ثمن أو نفع

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 298, ligne 1
فَدَى – يَفْدِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَدَى – يَفْدِي - فِدَاء - فِدْيَة فَادَى – يُفَادِي افْتَدَى – يَفْتَدِي+ كائن + كائناً: يبادل بمال مقابل التزام خطر أو ضار: يقدم مالاً أو شيئاً ذا قيمة مقابل فك ارتباط شخص آخر بالالتزام بعمل أو عقوبة أو أسر

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَدَى – يَفْدِي » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَدَى – يَفْدِي » est le suivant : + un être + un être : échange de l’argent contre un engagement périlleux ou nuisible : remet de l’argent ou une chose de valeur en contrepartie de la libération d’une autre personne d’un engagement à accomplir un acte, d’une peine ou d’une captivité.

En quoi « فَدَى – يَفْدِي » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَدَى – يَفْدِي » se distingue des autres ainsi : fadā – yafdī : échange d’un bien contre un bien, en vue d’un grand avantage espéré, et l’échange est conclu fermement et définitivement : le grand avantage est de sauver un captif ou une personne exposée à la mort ou à la prison, ou la femme qui se rachète d’un époux, ou l’argent versé en rançon à des agresseurs, tels que les otages, les extorsions des puissants ou les contrats d’adhésion.

À quel groupe de mots « فَدَى – يَفْدِي » appartient-il ?

« فَدَى – يَفْدِي » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « انتقال الملكية بالتبادل، عبر البيع والتجارة والحصول مقابلها على ثمن أو نفع », qui se trouve au volume 4, page 198 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَدَى – يَفْدِي » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَدَى – يَفْدِي » porte le numéro 1809 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 264 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَدَى – يَفْدِي » ?

L’entrée « فَدَى – يَفْدِي » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.