موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2065·vol. 13, p. 62

كَلِفَ – يَكْلَفُ

kalifa – yaklafuto bear responsibility for one’s work; to take on the responsibility, effort, hardship and cost of carrying out an act or work

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + with a thing: bears responsibility for his work: commits himself to and bears the responsibility, effort, hardship and cost of carrying out an act or work.

Arabic original

+ كائن + بشيء: يحمل مسؤولية عمله: يلتزم ويحمل مسؤولية وجهد ومشقة ونفقة القيام بفعل أو عمل

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَلِفَ
  • يَكْلَفُ كَلَّفَ – يُكَلِّفُ
  • كُلِّفَ
  • يُكَلَّفُ تَكَلَّف – يَتَكَلَّفُ
  • مُتَكَلِّف
  • مُتَكَلِّفِيْن

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

kalifa – yaklafu: the degree of strength of the commitment to carry out the act and the pledge is low, and it can be retracted and withdrawn from, and the degree of the motive of love and sympathy of which this pledge and commitment is an expression is low.

Arabic original

كَلِفَ – يَكْلَفُ: : درجة قوة الالتزام بالقيام بالفعل والعهد، قليلة، ويمكن التراجع والنكوص عنه، ودرجة الدافع من الحب والتعاطف والذي يكون هذا العهد والالتزام تعبيراً عنه، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٣، صف ٦.

Words of the same groupالعهد والتوكيل والتكليف والتوصية بالتزام بمال أو عمل

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 303, row 6
كَلِفَ – يَكْلَفُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنكَلِفَ - يَكْلَفُ كَلَّفَ – يُكَلِّفُ، كُلِّفَ - يُكَلَّفُ تَكَلَّف – يَتَكَلَّفُ - مُتَكَلِّف - مُتَكَلِّفِيْن+ كائن + بشيء: يحمل مسؤولية عمله: يلتزم ويحمل مسؤولية وجهد ومشقة ونفقة القيام بفعل أو عمل

Mentioned in the works 10

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «كَلِفَ – يَكْلَفُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «كَلِفَ – يَكْلَفُ» is: + a being + with a thing: bears responsibility for his work: commits himself to and bears the responsibility, effort, hardship and cost of carrying out an act or work.

How does «كَلِفَ – يَكْلَفُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «كَلِفَ – يَكْلَفُ» differs from the others as follows: kalifa – yaklafu: the degree of strength of the commitment to carry out the act and the pledge is low, and it can be retracted and withdrawn from, and the degree of the motive of love and sympathy of which this pledge and commitment is an expression is low.

Which group of words does «كَلِفَ – يَكْلَفُ» belong to?

«كَلِفَ – يَكْلَفُ» belongs to the group of words compared in the entry «العهد والتوكيل والتكليف والتوصية بالتزام بمال أو عمل», which is in volume 11, page 190 of the print edition.

Where is the entry «كَلِفَ – يَكْلَفُ» in the print edition?

The entry «كَلِفَ – يَكْلَفُ» is entry number 2065 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 13, page 62 of the print edition.

What kind of entry is «كَلِفَ – يَكْلَفُ»?

The entry «كَلِفَ – يَكْلَفُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.