موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2071·vol. 13, p. 73

كَمُلَ – يَكْمُلُ

kamula – yakmuluto make up and recover what was lacking, so as to be complete again

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the thing or being: makes up and recovers what it was lacking: in a thing or being composed of parts whose number or measure is known, by habit or nature, which then at some time is short of one of its parts or of its number or measure, and then returns and “becomes complete” (yakmulu): that is, it adds to itself what was lacking, so that in number, measure or form it is as it was known to be before the shortfall.

Arabic original

+ الشيء أو الكائن: يُعَوِّض ويسترد ما كان ينقصه: في شيء أو كائن مؤلف من أجزاء معلومة العدد أو الكيل عادة أو فطرة، ثم تكون في وقت من الأوقات ناقصة أحد أجزائها أو عددها أو كيلها، ثم إنها تعود " فتَكْمُلُ ": أي فتضم إليها ما كان ناقصاً فتصبح من حيث العدد أو الكيل أو الهيئة كما هو معلوم عنها قبل النقص

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَمُلَ
  • يَكْمُلُ
  • كَامِل
  • كَامِلَة أَكْمَلَ – يُكْمِلُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

kamula – yakmulu: and akmala, yukmilu: the completion achieved is total and entirely complete, and the origin of the external addition used for completing is entirely external to it: completion (al-ikmāl) is making good a shortfall by paying in something external, not from the origin of the thing, so as to complete it with it, and in it the thing becomes entirely complete, and with something wholly external to it.

Arabic original

كَمُلَ – يَكْمُلُ: وأكمل ويُكمِلُ: الإكمال المحقق، تام وكامل تماماً، وأصل المضاف الخارجي الذي يستعمل للإكمال، هو خارجي عنه بالكامل، فالإكمال هو تسديد ناقص بدفع شيء خارجي ليس من أصل الشيء ليكمل به، وفيه يصير الشيء مكتملاً تماماً وبشيء خارجي عنه بالكامل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٤، صف ١.

Words of the same groupاكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 74, row 1
كَمُلَ – يَكْمُلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكَمُلَ - يَكْمُلُ - كَامِل - كَامِلَة أَكْمَلَ – يُكْمِلُ+ الشيء أو الكائن: يُعَوِّض ويسترد ما كان ينقصه: في شيء أو كائن مؤلف من أجزاء معلومة العدد أو الكيل عادة أو فطرة، ثم تكون في وقت من الأوقات ناقصة أحد أجزائها أو عددها أو كيلها، ثم إنها تعود " فتَكْمُلُ ": أي فتضم إليها ما كان ناقصاً فتصبح من حيث العدد أو الكيل أو الهيئة كما هو معلوم عنها قبل النقص

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «كَمُلَ – يَكْمُلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «كَمُلَ – يَكْمُلُ» is: + the thing or being: makes up and recovers what it was lacking: in a thing or being composed of parts whose number or measure is known, by habit or nature, which then at some time is short of one of its parts or of its number or measure, and then returns and “becomes complete” (yakmulu): that is, it adds to itself what was lacking, so that in number, measure or form it is as it was known to be before the shortfall.

Which group of words does «كَمُلَ – يَكْمُلُ» belong to?

«كَمُلَ – يَكْمُلُ» belongs to the group of words compared in the entry «اكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة», which is in volume 3, page 430 of the print edition.

Where is the entry «كَمُلَ – يَكْمُلُ» in the print edition?

The entry «كَمُلَ – يَكْمُلُ» is entry number 2071 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 13, page 73 of the print edition.

What kind of entry is «كَمُلَ – يَكْمُلُ»?

The entry «كَمُلَ – يَكْمُلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.