موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2118·vol. 13, p. 157

لَحَنَ – يَلْحَنُ

laḥana – yalḥanuto change one’s manner of speaking by adorning it with melody, rhyme or the like, to improve its effect on the listener

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ل ح ن · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + in his saying: changes his manner of pronouncing by adorning it with melody, rhymed prose or the like to improve its impact on the listener.

Arabic original

+ كائن + في قوله: يغير من طريقة نطقه بتزيينه بنغم أو سجع أو ما شابه لتحسين وقعه على السامع:

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَحَنَ
  • يَلْحَنُ
  • لَحْن

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

laḥana – yalḥanu: the sound comes out in a manner composed of all that preceded, and varied in frequency and intensity: it is modulation and singing.

Arabic original

لَحَنَ – يَلْحَنُ: الصوت يخرج بطريقة مركبة من كل ما سبق، ومتنوع التواتر والشدة : وهو التنغيم والغناء

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٦، صف ٦.

Words of the same groupطريقة لحن الصوت وموسيقاه وإخراجه للتأثير به على المتلقي

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 286, row 6
لَحَنَ – يَلْحَنُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلَحَنَ - يَلْحَنُ - لَحْن+ كائن + في قوله: يغير من طريقة نطقه بتزيينه بنغم أو سجع أو ما شابه لتحسين وقعه على السامع:

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «لَحَنَ – يَلْحَنُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «لَحَنَ – يَلْحَنُ» is: + a being + in his saying: changes his manner of pronouncing by adorning it with melody, rhymed prose or the like to improve its impact on the listener.

How does «لَحَنَ – يَلْحَنُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «لَحَنَ – يَلْحَنُ» differs from the others as follows: laḥana – yalḥanu: the sound comes out in a manner composed of all that preceded, and varied in frequency and intensity: it is modulation and singing.

Which group of words does «لَحَنَ – يَلْحَنُ» belong to?

«لَحَنَ – يَلْحَنُ» belongs to the group of words compared in the entry «طريقة لحن الصوت وموسيقاه وإخراجه للتأثير به على المتلقي», which is in volume 10, page 364 of the print edition.

Where is the entry «لَحَنَ – يَلْحَنُ» in the print edition?

The entry «لَحَنَ – يَلْحَنُ» is entry number 2118 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 13, from page 157 to page 158 of the print edition.

What kind of entry is «لَحَنَ – يَلْحَنُ»?

The entry «لَحَنَ – يَلْحَنُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.