Topical articleEntry 2132·vol. 13, p. 206
لسان القرآن: بنية المعجم
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
This entry covers “The language of the Quran: structure of the lexicon” in the author’s studies. Among its themes: our book “The Language of the Quran” consists of five parts; the lexicon of the language of the Quran; as is known, dictionaries are either; and for clarity I give a simple example, the word “ḍaghan”: we find it in my book as follows.
دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «لسان القرآن: بنية المعجم» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: يتألف كتابنا " لسان القرآن " من خمسة أقسام؛ معجم لسان القرآن؛ وكما هو معلوم فإن المعاجم إما أن تكون؛ وللبيان أضرب مثلاً بسيطاً، هو لفظ " ضغن : فنجده في كتابي قد جاء كما يلي.
وردت إحالة إلى ملحق في تنظيم المصدر القديم. لم يُثبت تطابقها مع ملحق مستقل في هذه الطبعة. تفصيل المقابلة ج ١٧، ص ٣٨٢
The study, quotations and witnessesعرض الدراسة والنقول والشواهد
تعريف عام بمكونات كتاب " لسان القرآن "
يتألف كتابنا " لسان القرآن " من خمسة أقسام:
القسم الأول: كتاب " إحياء لسان القرآن ": وهو مقدمة لكتاب لسان القرآن: وهو هذا الكتاب
القسم الثاني: معجم لسان القرآن: وهو حوالي 30.000 صفحة، نأمل أن ننشره على الانترنت أو أن يطبع على شكل مجلد كبير من جزء أو جزئين يحوي ألفاظ القرآن الكريم مع دلالتها وتفريقها عن المشابه، ويلحق بالكتاب قرص مدمج كومبيوتري يحوي المعجم كاملاً: ألفاظ القرآن الكريم مع دلالتها وتفريقها عن المشابه، مع الآيات التي ورد فيها اللفظ، وتصنيفها بجسب اللغة، ثم تصنيفها بحسب الموضوع، ومسرداً لما جاء عن كل جذر في التفسير والمعاجم
القسم الثالث: تصنيف ألفاظ القرآن بحسب الموضوع وتفريق المتشابه: "معجزة السداسيات ": ويقع في مجلد واحد
القسم الرابع: معجم الترجمة من اللغة العربية إلى لسان القرآن
القسم الخامس: كتاب الصرف في لسان القرآن: ويقع في مجلد واحد
معجم لسان القرآن:
وهو الكتاب الرئيس، وهو أقرب إلى المعاجم ثنائية اللغة
وكما هو معلوم فإن المعاجم إما أن تكون:
وحيدة اللغة: حيث تبين معنى اللفظ باستعمال ذات اللغة وبنفس ألفاظها، ولكن بشيء من الشرح والتفصيل وباستعمال المترادفات والألفاظ القريبة بالمعنى، ومثال ذلك جميع معاجم العربية المشهورة، كمختار الصحاح، ولسان العرب، والقاموس المحيط، والمقاييس في اللغة، وتاج العروس، وكذلك المعاجم الإنكليزية الإنكليزية وما شابه.
أو تكون معاجم ثنائية اللغة: حيث تبين معاني اللفظ باستعمال لغة أخرى، مثل المعاجم الإنكليزية العربية كالمورد، أو العربية الإنكليزية وما شابه
ومعجم " لسان القرآن " أقرب إلى النوع الثاني، فهو يقدم ألفاظ " لسان القرآن "، ويقدم المعاني والشرح بلغة مغايرة- كما أسلفنا - هي " لسان العرب"، فالشرح يستخدم ألفاظاً متنوعة من اللغة العربية، وهي في كثير من الأحيان ليست من " لسان القرآن "
وأرجو وآمل أن يقيِّض الله من يقوم بتأليف معجم للسان القرآن وحيد اللغة مستفيداً من هذا المعجم، وبحيث يبين معنى اللفظ بألفاظ وتراكيب من " لسان القرآن " نفسه، ولا يستخدم ألفاظاً من اللغة العربية لم ترد في القرآن الكريم أو بمعناها القرآني..
وللبيان أضرب مثلاً بسيطاً، هو لفظ " ضغن : فنجده في كتابي قد جاء كما يلي:
ضَغِنَ - يَضْغَنُ + كائن + على كائن: حقد عليه: يشعر في نفسه ويخفي فيها ما لا يبدو عليه من كره وإرادة الأذى بآخر
وإذا لاحظنا أنه لا يوجد في لسان القرآن لفظ " حقد – يحقد "، رغم أنه عربي، فنحن عمليَّاً أدَّينا معنى " ضغن " بلغة أخرى هي اللغة العربية، وهكذا يكون المعجم ثنائي اللغة
وكتابي هذا " مقدمة لسان القرآن " مكتوب أيضاً باللغة العربية لا بلسان القرآن، وقد كتبت نصاً واحداً منه بلغة " لسان القرآن" ستجدونه في الملحق رقم (6) في قسم الملاحق والجداول في نهاية هذا الكتاب، وهو نموذج ومثل لما يجب أن تكون عليه الكتابة والتأليف حين نحيي " لسان القرآن "
فصول المعجم
يبلغ عدد فصول " معجم لسان القرآن " 2000 فصلٍ تقريباً: 1854 جذراً، و 146 من ألفاظ الاختصار.
أما التراكيب التي تفيد معنى اصطلاحياً، فقد إدرجت في سياق فصول الألفاظ التي تعود إليها
وقد خصصنا لكل أصل، أو لفظ اختصار، من ألفاظ القرآن الكريم، ملفاً أو فصلاً خاصاً به، ويتألف كل فصل من الأقسام التالية:
1 – عنوان الفصل: ويشمل جميع مشتقاته الصرفية التي وردت في القرآن الكريم.
2 – شرح الألفاظ ابتداءً من الأصل الثلاثي، مروراً بالمشتقات الصرفية للفظ، انتهاء بالتراكيب .
3 – بيان المجموعة التشابهية (السداسية) في الدلالة والمعنى، التي ينتمي إليها اللفظ.
4 – بيان المتشابهات في النطق واللفظ لبعض الألفاظ لكي لا تختلط بغيرها.
5 – كتابة جميع الآيات التي ورد فيها اللفظ أو أي من مشتقاته الصرفية وفق الترتيب اللغوي.
6 – تصنيف الآيات التي ورد فيها اللفظ أو أي من مشتقاته الصرفية في القرآن الكريم، وذلك حسب الموضوع، وهذا يعين على الفهم والتدبر والدراسة واستنباط الأحكام.
7 - نسخ ونقل ما جاء عن اللفظ في أهم كتب المعاجم وكتب ألفاظ القرآن، وأحياناً من بعض كتب التفسير
8 – تلخيص وجوه اللفظ الرئيسة من معجم لسان العرب وبعض المعاجم
ثم يأتي كتاب " تصنيف ألفاظ القرآن بحسب الموضوع وتفريق المتشابه " أو " معجزة السداسيات ":
وفي هذا البحث يتم كشف الغطاء عن معجزة أخرى من معجزات القرآن الكريم، الذي لا تنقضي عجائبه، وهي معجزة السداسيات، حيث قمنا بجمع كل مجموعة من الألفاظ التي تتناول موضوعاً معيناً، وذلك في جدول خاص بها، ولاحظنا أن كل مجموعة كانت تتألف من ستة ألفاظ، تتناول المعنى المشترك بدرجات مختلفة من الشدة، من حيث وجود الصفة وثباتها وشدتها..
وقد تبيَّن لنا من خلال البحث أن ألفاظ القرآن الكريم يمكن تجميعها في 309 جداول، تم تجميع 305 جداول منها، يحوي كل منها ستة ألفاظ متشابهة، وبقيت أربعة جداول، حوى كل منها خمسة ألفاظ بدلاً من الستة، وأظن أن ذلك من قصورنا البشري- وأتمنى أن نجد الألفاظ الأربعة الباقية، والله أعلم
ثم كتاب " معجم الترجمة من اللغة العربية إلى لسان القرآن " وفيه سرد لمعظم الألفاظ العربية الشائعة الاستعمال في التأليف الشرعي والأدبي والتعليمي والصحافي والخطابي، والتي لم ترد في القرآن، ولكنها تمثل العمود الفقري للغتنا العربية المتداولة، ثم بيان الألفاظ من لسان القرآن التي لها المعنى ذاته أو معنى قريب منه، بحيث يمكن استخدامها كبديل صحيح لمن أراد إحياء لسان القرآن..
ثم كتاب "الصرف في لسان القرآن": الذي يُعنى بدراسة الميزان الصرفي ومعاني المشتقات الصرفية المختلفة وقواعد بنائها وفهم معانيها..
وهو يشبه كتب الصرف المعروفة في اللغة العربية، ولكننا نرجو أن يتميَّز عنها بأن له قواعد مطردة، وتعدم فيه الشذوذات، وليس هناك تعدد للمعنى في الوزن الصرفي الواحد..
ولم نقم بوضع كتاب قواعد نحو وإعراب للقرآن الكريم، وذلك – حسب رأينا- لأنها لا تختلف في القرآن الكريم، عنها في اللغة العربية
أما أصول بناء الجملة، وطرق فهمها في لسان القرآن، فهو حصيلة الفهم الدقيق لمعاني الأصول اللفظية، وألفاظ الاختصار، وتراكيب ألفاظ الاختصار، والتراكيب اللفظية، وشكل بناء وتركيب الحملة لكل منها، والذي أوردناه في فصل كل لفظ، وهو قد يختلف عن المعروف في اللغة العربية..
Sources of the entryمصادر المدخل
إحياء لسان القرآن؛ فقرة ٥١٣ - ٥٥٥؛ مصدر ٣٠٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٧١
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل الثاني – تعريف عام بمكونات كتاب " لسان القرآن "إحياء لسان القرآن · paragraphs 513–555
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.