موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

Topical articleEntry 2157·vol. 13, p. 244

لكن

lākin (but)

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

This entry covers “lākin” in the author’s studies. Among its themes: lākinna.

Arabic original

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «لكن» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: لكنَّ.

The study, quotations and witnessesعرض الدراسة والنقول والشواهد

لكنْ – لكن

لكنْ: تقرأ : لاكِنْ:: لفظ اختصار لاستدراك معلومة ناقصة بمعلومة إضافية مكملة لها ليكتمل المعنى ويتضح

لكنَّ: تقرأ : لاكِنَّ: لفظ اختصار لاستدراك معلومة ناقصة بمعلومة إضافية مكملة لها ليكتمل المعنى ويتضح، مع تأكيد بأهمية وضرورة الجملة المصححة والموضحة باستعمال لفظ لكنَّ، وليس لكن

1) جملة خبرية أولى تشمل بخبرها حمعاً غير محدود + لكنْ أو لكنَّ + استدراك جزء من الجمع بخبر مكمل وموضح

2) جملة خبرية أولى بالإثبات + لكن أو لكنَّ + جملة خبرية مكملة وموضحة بالنفي

3) حملة أولى بالنفي + لكن + أو لكنَّ + جملة خبرية ثانية مكملة وموضحة بالإثبات

4) جملة شرطية من فعل وجواب الشرط + استدراك بـ لكن أو لكنَّ + جملة خبرية مكملة وموضحة لسبب عدم شمول الشرط

5) جملة استفهام + بلى + لكن أو لكنَّ + جملة مصححة ومفسرة ومكملة

Heading and witnesses

1) جملة خبرية أولى تشمل بخبرها حمعاً غير محدود + لكن + استدراك جزء من الجمع بخبر مكمل وموضح

المراجعan-Naḥl 16:106Maryam 19:37Maryam 19:38az-Zumar 39:19az-Zumar 39:20Āl ʿImrān 3:197Āl ʿImrān 3:198an-Nisāʾ 4:161an-Nisāʾ 4:162an-Nisāʾ 4:165an-Nisāʾ 4:166at-Tawba 9:87at-Tawba 9:88al-Wāqiʿa 56:85al-Qiyāma 75:32

Heading and witnesses

2) جملة خبرية أولى بالإثبات + لكن + جملة خبرية مكملة وموضحة بالنفي

المراجعal-Baqara 2:12al-Baqara 2:154al-Baqara 2:13al-Aʿrāf 7:38al-Aʿrāf 7:79

Heading and witnesses

3) حملة أولى بالنفي + لكن + جملة خبرية ثانية مكملة وموضحة بالإثبات

المراجعal-Baqara 2:57al-Aʿrāf 7:160an-Naḥl 16:33al-ʿAnkabūt 29:40an-Naḥl 16:118at-Tawba 9:70Āl ʿImrān 3:117ar-Rūm 30:9Hūd 11:101az-Zukhruf 43:76al-Baqara 2:225al-Māʾida 5:89Yūnus 10:37Yūsuf 12:111Āl ʿImrān 3:79an-Nisāʾ 4:157al-Māʾida 5:6al-Māʾida 5:103al-Anʿām 6:69al-Aʿrāf 7:143Yūnus 10:104al-Isrāʾ 17:44al-Ḥajj 22:37al-Ḥajj 22:46al-Furqān 25:18al-Qaṣaṣ 28:46al-Aḥzāb 33:5al-Aḥzāb 33:40al-Aḥzāb 33:53Fuṣṣilat 41:22al-Ḥujurāt 49:14Qāf 50:27Āl ʿImrān 3:67al-Baqara 2:253al-Baqara 2:235

Heading and witnesses

4) جملة شرطية من فعل وجواب الشرط + استدراك بـ لكن،+ جملة خبرية مكملة وموضحة لسبب عدم شمول الشرط

المراجعan-Naḥl 16:61Fāṭir 35:45as-Sajda 32:13az-Zumar 39:71an-Nisāʾ 4:46al-Māʾida 5:48al-Aʿrāf 7:96al-Anʿām 6:43al-Anfāl 8:42at-Tawba 9:42at-Tawba 9:46an-Naḥl 16:93ash-Shūrā 42:8ash-Shūrā 42:27Muḥammad 47:4

Heading and witnesses

5) جملة استفهام + بلى + لكن + جملة مصححة ومفسرة ومكملة

المراجعal-Baqara 2:260

لكن

الشواهدYūnus 10:55al-Qaṣaṣ 28:13al-Anʿām 6:37al-Aʿrāf 7:131al-Qaṣaṣ 28:57az-Zumar 39:49ad-Dukhān 44:39aṭ-Ṭūr 52:47Yūsuf 12:21Yūsuf 12:68ar-Rūm 30:6ar-Rūm 30:30Sabaʾ 34:36Ghāfir 40:57al-Jāthiya 45:26ar-Raʿd 13:1Ghāfir 40:59Hūd 11:17al-Kahf 18:38al-Aḥqāf 46:23al-Munāfiqūn 63:7al-Munāfiqūn 63:8al-Baqara 2:243Yūsuf 12:38Ghāfir 40:61Yūnus 10:60an-Naml 27:73Yūsuf 12:40ar-Rūm 30:56az-Zukhruf 43:78al-Baqara 2:102al-Baqara 2:177al-Baqara 2:189al-Baqara 2:272al-Qaṣaṣ 28:56Āl ʿImrān 3:179al-Anfāl 8:34Sabaʾ 34:28al-Aʿrāf 7:61al-Aʿrāf 7:67at-Tawba 9:56Yūnus 10:44al-Anʿām 6:33Hūd 11:29al-Anʿām 6:111Ibrāhīm 14:11Ṭā Hā 20:87al-Ḥajj 22:2an-Nūr 24:21al-Qaṣaṣ 28:45al-Anfāl 8:17al-Ḥashr 59:6al-Baqara 2:251al-Māʾida 5:81al-Anfāl 8:43al-Anfāl 8:63al-Aʿrāf 7:176al-Ḥujurāt 49:7al-Aʿrāf 7:187an-Naḥl 16:38al-Ḥadīd 57:14

ملخص المعاجم

ولكِنْ، ساكِنَةَ النونِ، فإنْ وَلِيَها كَلامٌ، فهي حَرْفُ ابْتداءٍ لِمُجَرَّدِ إفادَةِ الاسْتِدْراكِ ولَيْسَتْ عاطِفَةً. وإنْ وَلِيَها مُفْرَدٌ، فهي عاطِفَةٌ بشَرْطَيْنِ: أحَدُهُما: أن يَتَقَدَّمَها نَفْيٌ أو نَهْيٌ، والثاني: أن لا تَقْتَرِنَ بالواوِ، وقال قَوْمٌ: لا تكونُ مع المُفْرَدِ إلاَّ بالواو

ولكِنَّ: حَرْفٌ يَنْصِبُ الاسمَ، ويَرْفَعُ الخَبَرَ، معناهُ: الاسْتِداركُ، وهو أنْ تُثْبِتَ لما بعدها حُكْماً مخالفاً لما قَبْلَها، ولذلك لا بدَّ أن يَتَقَدَّمَها كلامٌ مُنَاقِضٌ لما بعدها، أو ضِدٌّ له

نقل من مختار الصحاح كما ورد في مصدر الدراسة

نقل من القاموس المحيط كما ورد في مصدر الدراسة

لَكِنَ، كفَرِحَ، لَكَناً، مُحَرَّكةً، ولُكْنَةً ولُكونَةً ولُكْنونَةً، بضَمِّهِنَّ، فهو ألْكَنُ لا يُقيمُ العَرَبِيَّةَ لِعُجْمَةِ لِسانِهِ. وكغُرابٍ ع. وكجَبَلٍ ظَرْفٌ م.
ولكِنَّ: حَرْفٌ يَنْصِبُ الاسمَ، ويَرْفَعُ الخَبَرَ، معناهُ: الاسْتِداركُ، وهو أنْ تُثْبِتَ لما بعدها حُكْماً مخالفاً لما قَبْلَها، ولذلك لا بدَّ أن يَتَقَدَّمَها كلامٌ مُنَاقِضٌ لما بعدها، أو ضِدٌّ له. وقيل: تَرِدُ تارةً للاسْتِدْراكِ، وتارةً للتوكيدِ، وقيل: للتوكيدِ دائِماً مِثْلَ إنَّ، ويَصْحَبُ التوكيدَ معنى الاستِدراكِ، وهي بَسيطَةٌ. وقال الفَرَّاءُ: مُرَكَّبَةٌ من لكِنْ وأنْ، فَطُرِحَتِ الهمزةُ للتَّخْفيفِ. وقد يُحْذَفُ اسْمُها، كقَوْلِهِ:فَلَوْ كُنْتَ ضَبِّيّاً عَرَفْتَ قَرابَتِي ... ولكِنَّ زَنْجِيٌّ عَظيمُ المَشافِرِولكِنْ، ساكِنَةَ النونِ، ضرْبانِ: مُخَفَّفَةٌ من الثَّقيلَةِ، وهي حَرْفُ ابْتِداءٍ لا يَعْمَلُ، خِلافاً لِلْأَخْفَشِ ويُونُسَ. فإنْ وَلِيَها كَلامٌ، فهي حَرْفُ ابْتداءٍ لِمُجَرَّدِ إفادَةِ الاسْتِدْراكِ، ولَيْسَتْ عاطِفَةً. وإنْ وَلِيَها مُفْرَدٌ، فهي عاطِفَةٌ بشَرْطَيْنِ: أحَدُهُما: أن يَتَقَدَّمَها نَفْيٌ أو نَهْيٌ، والثاني: أن لا تَقْتَرِنَ بالواوِ، وقال قَوْمٌ: لا تكونُ مع المُفْرَدِ إلاَّ بالواو.تاج العروس: ( لكن كفرح لكنا محركة ولكنة ولكونة ولكنونة بضمهن فهو الكن ) وهم لكن ( لا يقيم العربية لعجمة لسانه ) وقيل اللكنة عى في اللسان وقال المبرد هو ان تعترض على كلام المتكلم اللغة الاعجمية يقال فلان يرتضخ لكنة رومية ( و ) لكان ( كغراب ع ) وهو علم مرتجل نقله ياقوت واورده نصر وابن سيده واتشد لزهير ولا لكان الى وادى الغمار ولا * شرق سلمى ولا فيد ولا رهمً
قال ابن سيده كذا رواه ثعلب وخطا من روى فالا لكان قال وكذلك رواية الطوسى ايضا ( و ) لكن ( كجبل ظرف م ) معروف شبه طست من صفر وهو معرب لكن بالكاف العربية ( و ) قال الفراء للعرب في ( لكن ) لغتان بتشديد النون واسكانها فمن شددها نصب بها الاسماء ولم يلها فعل ولا يفعل وقال الجوهرى هو ( حرف ينصب الاسم ويرفع الخبر ) كان و ( معناه الاستدرك ) يستدرك بها بعد النفى والايجاب ( وهو ان تثبت لما بعدها حكما مخالفا لما قبلها ولذلك لابد ان يتقدمها كلام مناقض لما بعدها اوضدله ) تقول ما جاءني زيد لكن عمر اقد جاء وما تكلم زيد لكن عمرا قد تكلم
وقال الجاربردى ومعنى الاستدراك رفع وهم عن كلام سابق وقال ابن سيده لكن حرف تثبت به بعد النفى وقال الكسائي حرفان من الاستثناء لا يقعان اكثر ما يقعان الا مع الحجدو هما بل ولكن والعرب تجعلهما مثل واو النسق ( وقيل ترد تارة للتوكيد دائما مثل ان ويصحب التوكيد معنى الاستدراك ) وقال الفراء إذا ادخلوا عليها الواو آثروا تشديدها لانها رجوع عما اصاب اول الكلام فشبهت ببل إذا كانت رجوعا مثلها الا ترى انك تقول لم يقم اخوك بل ابوك ثم تقول لم يقم اخوك لكن ابوك فتراهما في معنى واحد والواو لا تصلح في بل فإذا قالوا ولكن فادخلوا الواو تباعدت عن بل إذ لم تصلح في بل الواو فآثروا فيها تشديد النون وجعلوا الواو كأنها ادخلت لعطف لا بمعنى بل ( وهى بسيطة ) عند البصريين ( وقال الفراء مركبة من لكن وان فطرحت الهمزة للتخفيف ) ونون لكن للساكنين قال ولذا نصبت العرب بها إذا شددت نونها
وقيل مركبة من لا والكاف واليه اشار الجوهرى بقوله وبغض النوحيين يقول اصله ان واللام والكاف زوائد ويدل على ذلك ان العرب تدخل اللام في خبرها وانشد الفراء * ولكننى من حبها العميد * ( وقد يحذف اسمها كقوله فلو كنت ضبيا عرفت قرابتي * ولكن زتجى عظيم المشافر ) ويروى غليظ المشافر ( ولكن ساكنة النون ضربان مخففة من الثقيلة وهى حرف ابتداء لا يعمل ) في شئ اسم ولا فعل ( خلافا للاخفش ويونس ) ومن تبعهما ( فان وليها كلام فهى حرف ابتداء لمجرد فادة الاستدراك وليست عاطفة ) ويجوز ان يستعمل بالواو نحو قوله تعالى ولكن كانوا هم الظالمين ويدونها نحو قول زهير ان ابن ورقاء لا تخشى بوادره * لكن وقائعه في الحرب تنتظر ( وان وليها مفرد فهى عاطفة بشرطين احدهما ان يتقدمها نفى أو نهى ) ويلزم الثاني مثل اعراب الاول وقال الجار بردى إذا عطفت لكن المفرد فتجئ لكن بعد النفى خاصة بعكس لا فانها تجئ بعد الاثبات خاصة كقولك ما رايت زيد الكن عمر أي لكن رايت عمرا فان قلت ما رايت زيد الكن عمر الم يجز ( والثانى ان لا تقترن بالواو وقال قوم لا تكون مع المفرد الا بالواو ) وقال الجوهرى لا تجوز الامالة في لكن وصورة اللفظ بها لاكن وكتبت في المصاحف بغير الف والفها غير ممالة
وقال ابن جنى واما قراءتهم لكنا هو الله ربى فاصلها لكن انا فلما حذفت الهمزة للتخفيف والقيت حركتها على نون لكن صار التقدير لكننا فلما اجتمع حرفان مثلان كره ذلك كما كره شدد وجلل فاسكنوا النون الاولى وادغموها الثانية فصارت لكنا كما اسكنوا الحرف الاول من شدد وجلل وادغموه في الثاني فقالوا جل وشد فاعتدوا بالحركات وان كانت غير لازمة وقوله فلست بآتية ولا استطيعه * ولاك اسقنى ان كان ماوك ذافضل انما اراد ولكن اسقنى فحذف النون للضرورة وهو قبيح *
لكنْ: تقرأ : لاكِنْ: ولكِنْ، ساكِنَةَ النونِ، فإنْ وَلِيَها كَلامٌ، فهي حَرْفُ ابْتداءٍ لِمُجَرَّدِ إفادَةِ الاسْتِدْراكِ
لكنَّ: تقرأ : لاكِنَّ: ولكِنَّ: حَرْفٌ يَنْصِبُ الاسمَ، ويَرْفَعُ الخَبَرَ، معناهُ: الاسْتِداركُ، وهو أنْ تُثْبِتَ لما بعدها حُكْماً مخالفاً لما قَبْلَها، ولذلك لا بدَّ أن يَتَقَدَّمَها كلامٌ مُنَاقِضٌ لما بعدها، أو ضِدٌّ لهٌّ

Heading and witnesses

لكن

المراجعan-Nisāʾ 4:162an-Nisāʾ 4:166Āl ʿImrān 3:198at-Tawba 9:88Maryam 19:38az-Zumar 39:20ash-Shūrā 42:52

مكررة
لكـِنُ - و لكـِن

مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٤٢

Sources of the entryمصادر المدخل

لكن؛ فقرة ٠ - ٢٤٩؛ مصدر ٥٦. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٤٤ لكن؛ فقرة ٠ - ٣٥٥؛ مصدر ٣١٢. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٧٢

Verses cited 133

al-Baqara14Āl ʿImrān6an-Nisāʾ6al-Māʾida5al-Anʿām5al-Aʿrāf10al-Anfāl5at-Tawba6Yūnus5Hūd3Yūsuf5ar-Raʿd1Ibrāhīm1an-Naḥl6al-Isrāʾ1al-Kahf1Maryam2Ṭā Hā1al-Ḥajj3an-Nūr1al-Furqān1an-Naml1al-Qaṣaṣ5al-ʿAnkabūt1ar-Rūm4as-Sajda1al-Aḥzāb3Sabaʾ2Fāṭir1az-Zumar4Ghāfir3Fuṣṣilat1ash-Shūrā3az-Zukhruf2ad-Dukhān1al-Jāthiya1al-Aḥqāf1Muḥammad1al-Ḥujurāt2Qāf1aṭ-Ṭūr1al-Wāqiʿa1al-Ḥadīd1al-Ḥashr1al-Munāfiqūn2al-Qiyāma1

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does the entry «لكن» cover?

According to the editorial guidance of the edition, the entry «لكن» covers: This entry covers “lākin” in the author’s studies. Among its themes: lākinna.

Which verses does the entry «لكن» cite?

The entry «لكن» cites 133 verses, among them: an-Naḥl 106, Maryam 37, Maryam 38, az-Zumar 19, and az-Zumar 20.

What are the main headings of the entry «لكن»?

The main headings of the entry «لكن» include, in Arabic: «لكن».

What is the source of the entry «لكن»?

The entry «لكن» gives its source, in Arabic, as: لكن؛ فقرة ٠ - ٢٤٩؛ مصدر ٥٦. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٤٤ لكن؛ فقرة ٠ - ٣٥٥؛ مصدر ٣١٢. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٧٢

What kind of entry is «لكن»?

The entry «لكن» is a topical article: a Quranic theme presenting the author’s study, his quotations and his witnesses from the verses.

Where is the entry «لكن» in the print edition?

The entry «لكن» is entry number 2157 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 13, from page 244 to page 248 of the print edition.