موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2375·vol. 15, p. 193

نَدِمَ – يَنْدَمُ

nadima – yandamuto regret

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ن د م · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + over a matter: feels pain upon remembering a mistake he made, and wishes he had not done it: feels in himself pain and non-satisfaction and non-acceptance when he remembers that he did a wrong thing, from which harm, bodily or psychological, may befall him in the future, and wishes he had not done it.

Arabic original

+ كائن + على أمر : يألم عند ذكر خطأ فعله، ويتمنى لو م يفعل: يشعر في نفسه بالألم وعدم الرضا والقبول، وذلك حين يذكر أنه قد فعل أمراً خطأ، قد يصيبه في المستقبل بسببه ضرر جسمي أو نفسي، ويتمنى لو لم يفعله.

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَدِمَ – يَنْدَمُ – نادِم – نادِمين – نَدَامَة

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

nadima – yandam: the degree of the feeling of sadness, grief and regret is high, and the degree of its appearing and taking shape on the person’s features, as against concealing and hiding it, is moderate

Arabic original

نَدِمَ – يَنْدَم: درجة الشعور بالحزن والأسى والأسف عالية، ودرجة ظهورها وتشكلها على ملامح الشخص، ضد كتمانها وخفائها، منوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠١، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة الشعور بالحزن والأسى والأسفدرجة ظهورها وتشكلها على ملامح الشخص، ضد كتمانها وخفائهاWhere
أَسِفَ – يَأْسَفُmediummediumvol. 3, p. 247
أَوِهَ – يَأْوَهlowhighvol. 4, p. 335
أَسِيَ – يَأْسَىlowlowvol. 3, p. 276

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 101, row 2
نَدِمَ – يَنْدَمُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأننَدِمَ – يَنْدَمُ – نادِم – نادِمين – نَدَامَة+ كائن + على أمر : يألم عند ذكر خطأ فعله، ويتمنى لو م يفعل: يشعر في نفسه بالألم وعدم الرضا والقبول، وذلك حين يذكر أنه قد فعل أمراً خطأ، قد يصيبه في المستقبل بسببه ضرر جسمي أو نفسي، ويتمنى لو لم يفعله.

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «نَدِمَ – يَنْدَمُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «نَدِمَ – يَنْدَمُ» is: + a being + over a matter: feels pain upon remembering a mistake he made, and wishes he had not done it: feels in himself pain and non-satisfaction and non-acceptance when he remembers that he did a wrong thing, from which harm, bodily or psychological, may befall him in the future, and wishes he had not done it.

How does «نَدِمَ – يَنْدَمُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «نَدِمَ – يَنْدَمُ» differs from the others as follows: nadima – yandam: the degree of the feeling of sadness, grief and regret is high, and the degree of its appearing and taking shape on the person’s features, as against concealing and hiding it, is moderate

Which group of words does «نَدِمَ – يَنْدَمُ» belong to?

«نَدِمَ – يَنْدَمُ» belongs to the group of words compared in the entry «الشعور بالحزن والأسى والأسف», which is in volume 10, page 86 of the print edition.

Where is the entry «نَدِمَ – يَنْدَمُ» in the print edition?

The entry «نَدِمَ – يَنْدَمُ» is entry number 2375 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 15, page 193 of the print edition.

What kind of entry is «نَدِمَ – يَنْدَمُ»?

The entry «نَدِمَ – يَنْدَمُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.