موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2538·vol. 15, p. 468

هَنَأَ – يهنِئُ

hanaʾa – yahniʾuto give a being delight and happiness

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a thing + a being: gives him delight and happiness: makes the being feel happiness, contentment and delight

Arabic original

+ شيء + كائناً: يلذه ويسعده: يجعل الشيء الكائن يشعر بالسعادة والرضى واللذة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • هَنَأَ
  • يهنِئُ
  • هَنِيء
  • هَنِيْئاً

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

hanaʾa – yahniʾu: a moderate degree of intellectual and aesthetic delight, and a high degree of sensory delight: quenching states of psychological hunger for a need of eating or drinking or the removal of pain.

Arabic original

هَنَأَ – يَهْنِئُ: درجة متوسطة من اللذة الفكرية والجمالية ، ودرجة عالية من اللذة الحواسية : إرواء حالات الجوع النفسي لحاجة أكل أو شرب أو دفع الألم

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩٧، صف ٣.

Words of the same groupالشعور باللذة والمتعة النفسية الفكرية والحواسية الذوقية

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 97, row 3
هَنَأَ – يهنِئُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنهَنَأَ - يهنِئُ - هَنِيء - هَنِيْئاً+ شيء + كائناً: يلذه ويسعده: يجعل الشيء الكائن يشعر بالسعادة والرضى واللذة

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «هَنَأَ – يهنِئُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «هَنَأَ – يهنِئُ» is: + a thing + a being: gives him delight and happiness: makes the being feel happiness, contentment and delight

How does «هَنَأَ – يهنِئُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «هَنَأَ – يهنِئُ» differs from the others as follows: hanaʾa – yahniʾu: a moderate degree of intellectual and aesthetic delight, and a high degree of sensory delight: quenching states of psychological hunger for a need of eating or drinking or the removal of pain.

Which group of words does «هَنَأَ – يهنِئُ» belong to?

«هَنَأَ – يهنِئُ» belongs to the group of words compared in the entry «الشعور باللذة والمتعة النفسية الفكرية والحواسية الذوقية», which is in volume 10, page 87 of the print edition.

Where is the entry «هَنَأَ – يهنِئُ» in the print edition?

The entry «هَنَأَ – يهنِئُ» is entry number 2538 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 15, from page 468 to page 469 of the print edition.

What kind of entry is «هَنَأَ – يهنِئُ»?

The entry «هَنَأَ – يهنِئُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.