موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2577·vol. 16, p. 46

وَدَعَ – يَدَعُ

wadaʿa – yadaʿuto leave something as it is and go on

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: leaves it as it is and goes on: leaves it, abandons it and leaves it behind as it is: the thing is independent of a being in its movement and state, so he takes care to keep the matter as it is and does not try to change that state, then goes away from it

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يتركه على حاله ويمضي: يغادره ويتركه ويُخَلِّفُه وراءه على حاله: يكون الشيء مستقلاً بحركته ووضعه عن كائن، فيحرص أن يُبقي الأمر على ما هو عليه ولا يحاول أن يغير من ذلك الوضع، ثم يمضي بعيداً عنه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَدَعَ
  • يَدَعُ
  • دَعْ وَدَّعَ
  • يُوَدِّعُ اسْتَوْدَعَ – يَسْتَوْدِعُ
  • مُسْتَوْدَع

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

wadaʿa – yadaʿu: the distance of going away and leaving behind after abandoning and relinquishing the connection in time and place: moderate, and the degree of release from the connection: low: forsaking while leaving great hope of return.

Arabic original

وَدَعَ – يَدَعُ: مسافة الابتعاد والتخليف بعد الترك والتخلي عن الارتباط زمانياً مكانياً، متوسطة، ودرجة التحلل من الارتباط قليلة: هجر مع ترك أمل كبير بالعودة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٢، صف ٤.

Words of the same groupالهجر ومغادرة الشيء وتخليفه وعدم التوجه للارتباط به ومصاحبته

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 232, row 4
وَدَعَ – يَدَعُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنوَدَعَ - يَدَعُ - دَعْ وَدَّعَ - يُوَدِّعُ اسْتَوْدَعَ – يَسْتَوْدِعُ - مُسْتَوْدَع+ كائن + شيئاً: يتركه على حاله ويمضي: يغادره ويتركه ويُخَلِّفُه وراءه على حاله: يكون الشيء مستقلاً بحركته ووضعه عن كائن، فيحرص أن يُبقي الأمر على ما هو عليه ولا يحاول أن يغير من ذلك الوضع، ثم يمضي بعيداً عنه

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «وَدَعَ – يَدَعُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «وَدَعَ – يَدَعُ» is: + a being + a thing: leaves it as it is and goes on: leaves it, abandons it and leaves it behind as it is: the thing is independent of a being in its movement and state, so he takes care to keep the matter as it is and does not try to change that state, then goes away from it

How does «وَدَعَ – يَدَعُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «وَدَعَ – يَدَعُ» differs from the others as follows: wadaʿa – yadaʿu: the distance of going away and leaving behind after abandoning and relinquishing the connection in time and place: moderate, and the degree of release from the connection: low: forsaking while leaving great hope of return.

Which group of words does «وَدَعَ – يَدَعُ» belong to?

«وَدَعَ – يَدَعُ» belongs to the group of words compared in the entry «الهجر ومغادرة الشيء وتخليفه وعدم التوجه للارتباط به ومصاحبته», which is in volume 15, page 409 of the print edition.

Where is the entry «وَدَعَ – يَدَعُ» in the print edition?

The entry «وَدَعَ – يَدَعُ» is entry number 2577 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 16, page 46 of the print edition.

What kind of entry is «وَدَعَ – يَدَعُ»?

The entry «وَدَعَ – يَدَعُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.