موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2577·vol. 16, p. 46

وَدَعَ – يَدَعُ

wadaʿa – yadaʿulaisser une chose en l’état et poursuivre son chemin

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: و د ع · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : la laisse en l’état et poursuit son chemin : la quitte, l’abandonne et la laisse derrière lui en l’état : la chose est indépendante d’un être par son mouvement et sa situation, et il veille à laisser les choses comme elles sont sans chercher à changer cette situation, puis s’en va au loin

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يتركه على حاله ويمضي: يغادره ويتركه ويُخَلِّفُه وراءه على حاله: يكون الشيء مستقلاً بحركته ووضعه عن كائن، فيحرص أن يُبقي الأمر على ما هو عليه ولا يحاول أن يغير من ذلك الوضع، ثم يمضي بعيداً عنه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَدَعَ
  • يَدَعُ
  • دَعْ وَدَّعَ
  • يُوَدِّعُ اسْتَوْدَعَ – يَسْتَوْدِعُ
  • مُسْتَوْدَع

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

wadaʿa – yadaʿu : la distance de l’éloignement et de l’abandon derrière soi après avoir quitté et délaissé le lien, dans le temps et dans l’espace : moyenne, et le degré de dégagement du lien : faible : un délaissement avec un grand espoir de retour.

Original arabe

وَدَعَ – يَدَعُ: مسافة الابتعاد والتخليف بعد الترك والتخلي عن الارتباط زمانياً مكانياً، متوسطة، ودرجة التحلل من الارتباط قليلة: هجر مع ترك أمل كبير بالعودة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٢، صف ٤.

Mots du même groupeالهجر ومغادرة الشيء وتخليفه وعدم التوجه للارتباط به ومصاحبته

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 232, ligne 4
وَدَعَ – يَدَعُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنوَدَعَ - يَدَعُ - دَعْ وَدَّعَ - يُوَدِّعُ اسْتَوْدَعَ – يَسْتَوْدِعُ - مُسْتَوْدَع+ كائن + شيئاً: يتركه على حاله ويمضي: يغادره ويتركه ويُخَلِّفُه وراءه على حاله: يكون الشيء مستقلاً بحركته ووضعه عن كائن، فيحرص أن يُبقي الأمر على ما هو عليه ولا يحاول أن يغير من ذلك الوضع، ثم يمضي بعيداً عنه

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « وَدَعَ – يَدَعُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « وَدَعَ – يَدَعُ » est le suivant : + un être + une chose : la laisse en l’état et poursuit son chemin : la quitte, l’abandonne et la laisse derrière lui en l’état : la chose est indépendante d’un être par son mouvement et sa situation, et il veille à laisser les choses comme elles sont sans chercher à changer cette situation, puis s’en va au loin

En quoi « وَدَعَ – يَدَعُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « وَدَعَ – يَدَعُ » se distingue des autres ainsi : wadaʿa – yadaʿu : la distance de l’éloignement et de l’abandon derrière soi après avoir quitté et délaissé le lien, dans le temps et dans l’espace : moyenne, et le degré de dégagement du lien : faible : un délaissement avec un grand espoir de retour.

À quel groupe de mots « وَدَعَ – يَدَعُ » appartient-il ?

« وَدَعَ – يَدَعُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الهجر ومغادرة الشيء وتخليفه وعدم التوجه للارتباط به ومصاحبته », qui se trouve au volume 15, page 409 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « وَدَعَ – يَدَعُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « وَدَعَ – يَدَعُ » porte le numéro 2577 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 16, page 46 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « وَدَعَ – يَدَعُ » ?

L’entrée « وَدَعَ – يَدَعُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.